PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastadamente

InglêsInglês

distantly(adverb)
Exemplos de uso
"He looked at the horizon distantly."→ "Ele olhava para o horizonte afastadamente."
"He looked at the horizon, thoughtful and distantly."(Descrição de um estado de espírito ou de uma postura física.)↗ Observação de comportamento
"The house was located distantly from the city, in the middle of the countryside."(Indicação de localização com grande distância.)↗ Descrição de localidade

Palavras facilmente confundidas

remotelyfar offalooflydetachedly

Notas: Pode indicar distância física ou emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remotely·far off·aloofly

remotely: Advérbio de lugar que expressa distância, similar a 'afastadamente'.far off: Enfatiza a distância, muitas vezes com conotação de isolamento ou dificuldade de acesso.aloofly: Expressão que descreve um comportamento ou atitude desapegada ou falta de interesse.

Antônimos

closely·intimately·attentively

Regência e colocações

distantly from

The village was situated distantly from the hustle and bustle of the city.

Usado para indicar separação espacial em relação a algo.

distantly

He answered the questions distantly, without showing interest.

Usado para descrever um comportamento ou atitude indiferente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'distantly' é traduzido para o português como 'afastadamente', cobrindo tanto a distância física quanto a emocional. Em inglês, 'distantly' foca mais na separação espacial, enquanto 'aloofly' ou 'detachedly' são mais usados para distanciamento emocional. 'Remotely' pode indicar uma distância maior ou uma conexão mais tênue.

EspanholEspanhol

distantemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Miraba al horizonte distantemente."→ "Ele olhava para o horizonte afastadamente."(Indica distância física.)
"Miraba al horizonte, pensativo y distantemente."→ "He looked at the horizon, thoughtful and distantly."(Descripción de un estado de ánimo o una postura física.)↗ Observación de comportamiento
"La casa estaba situada distantemente de la ciudad, en medio del campo."→ "The house was located distantly from the city, in the middle of the countryside."(Indica una ubicación con gran distancia.)↗ Descripción de localidad

Palavras facilmente confundidas

lejanamenteremotamentecon indiferenciaa lo lejos

Notas: Pode indicar distância física ou emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lejanamente·remotamente·con indiferencia

lejanamente: Equivalente direto em português do Brasil, cobrindo distância física e emocional.remotamente: Advérbio de lugar que expressa distância, similar a 'afastadamente'.con indiferencia: Expressão que descreve um comportamento ou atitude desapegada ou falta de interesse.

Antônimos

cerca·próximamente·íntimamente

Regência e colocações

distantemente de

La aldea estaba situada distantemente de la agitación de la ciudad.

Usado para indicar separação espacial em relação a algo.

distantemente

Él respondió a las preguntas distantemente, sin mostrar interés.

Usado para descrever um comportamento ou atitude indiferente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'distantemente' é traduzido para o português como 'afastadamente'. Enquanto 'distantemente' em espanhol foca primariamente na distância física, 'afastadamente' em português pode abranger também a distância emocional ou de desinteresse. Em português, para expressar desapego emocional, usam-se mais frequentemente 'com indiferença' ou 'com desapego'.

afastadamente

EN: distantly · ES: distantemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ afastadamente - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de advérbios de modo
ENES
↗ Tradução de advérbios