Opõe-se diretamente ao ato de aumentar a distância, indicando a ação de chegar mais perto de algo ou alguém.

Indica o fim de um percurso ou o ato de alcançar um destino, o oposto de se afastar de um ponto.

Refere-se a juntar-se a algo, concordar ou filiar-se, o oposto de se afastar de um grupo, ideia ou movimento.

Indica o ato de ir atrás, acompanhar ou dar continuidade, o contrário de se afastar ou abandonar um caminho ou pessoa.

Ele foi se afastando-se lentamente da multidão.

A empresa foi se afastando-se dos seus princípios originais.

Derivado do verbo 'afastar' (origem incerta, possivelmente do latim 'ab-' + 'fastigium') + pronome 'se'.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da distância física ou figurada entre duas ou mais entidades.

Preferível quando o afastamento implica uma saída de um local, situação ou grupo, muitas vezes com um tom de discrição ou formalidade.

Expressão comum e direta para indicar a partida de um lugar.

Usado em contextos informais para indicar uma saída rápida ou apressada, muitas vezes para evitar algo ou alguém.

Implica um desaparecimento repentino ou completo, não apenas um afastamento.

Sugere uma mudança de direção ou rota, evitando um obstáculo, pessoa ou caminho.

Implica um afastamento rápido e muitas vezes com o objetivo de escapar de perigo, responsabilidade ou situação desagradável.

Significa impedir que algo aconteça ou se aproximar, um afastamento preventivo.

Expressão informal para sair de um lugar ou situação, muitas vezes de forma abrupta ou definitiva.

Refere-se a não participar, não se envolver ou não votar, um afastamento de uma ação ou decisão, não necessariamente físico.

Implica o afastamento de algo indesejado ou problemático, com um sentido de alívio ou libertação.

The phrasal verb 'move away' is a core expression in English for this concept. The gerund form 'moving away' functions similarly to the Portuguese 'afastando-se', describing an ongoing action. Context is key to understanding whether the separation is physical, emotional, or policy-related.

Describes the physical act of increasing distance from a point.

Indicates a gradual social or emotional separation.

Signifies a change in policy or approach.

Often implies a conscious effort to create space, especially socially or emotionally.

Suggests withdrawing from a position or situation, often defensively.

The Spanish gerund 'alejándose' directly corresponds to the Portuguese 'afastando-se' and the English 'moving away' when describing an ongoing action. The reflexive pronoun 'se' is essential, mirroring the pronominal nature of the verb in both Portuguese and Spanish.

Similar to 'alejándose', can imply a more deliberate separation.

Movimento em direção a algo ou alguém.

A expressão 'moving away' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido literal de se afastar fisicamente quanto o figurado de mudar de opinião, comportamento ou política. O gerúndio '-ing' pode ser usado para descrever a ação em progresso, similar ao gerúndio português '-ando'.

Descrição de movimento físico para longe.

Indica distanciamento social ou emocional.

Refere-se a uma mudança de comportamento ou política.

Enfatiza a criação de espaço emocional ou social.

The Spanish gerund 'alejándose' is the direct equivalent of the Portuguese 'afastando-se' and the English 'moving away' when describing an ongoing action. The reflexive pronoun 'se' is crucial, mirroring the pronominal nature of the verb in both languages.

Emphasizes creating emotional or social space.

Implies leaving a situation or group, often gradually.

Movimiento en dirección a algo o alguien.

El gerundio 'alejándose' es la forma verbal más común y directa para expresar la idea de 'afastando-se' en español, indicando una acción en curso. La estructura pronominal es esencial y refleja el uso en portugués.

Describe el movimiento físico de alejarse de un lugar.

Se refiere a un cambio de comportamiento o política.

Énfasis en la creación de espacio físico o figurado.

Similar a alejándose, puede implicar una separación más deliberada.

O gerúndio espanhol 'alejándose' corresponde diretamente ao português 'afastando-se' e ao inglês 'moving away' quando descreve uma ação em progresso. A natureza pronominal do verbo é essencial em espanhol, assim como em português, para expressar essa ideia de auto-distanciamento ou movimento para longe.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância.

Similar a 'distanciando-se', pode implicar uma separação mais deliberada.

The English equivalent 'moving away' captures the physical sense well. 'Distancing oneself' is often used for more abstract or social separations. The reflexive nature in Portuguese ('afastar-se') highlights the subject's agency in creating the separation, which is sometimes implied but not always explicit in English constructions.

Describes physical movement away from a location.

Indicates social or emotional separation.

Refers to a change in behavior or policy.

El verbo pronominal 'alejarse' en español es el equivalente más directo y común para 'afastar-se'. Al igual que en portugués, se usa tanto para el movimiento físico como para el distanciamiento figurado. La construcción pronominal es fundamental en español para expresar esta acción.

O verbo pronominal 'afastar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever tanto o movimento físico de se mover para longe de um ponto de referência quanto o distanciamento figurado de pessoas, ideias, comportamentos ou situações. A nuance pode variar de uma simples separação espacial a um rompimento mais profundo de laços ou alinhamentos.

Pode indicar distanciamento emocional ou de um assunto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)