PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastando-se

InglêsInglês

moving away(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was moving away from the crowd."→ "Ele foi se afastando-se da multidão."
"The ship was moving away from the dock, its engines humming."→ "O barco foi se afastando da costa até sumir."(Descrição de movimento físico para longe.)↗ Afastando-se da costa
"She found herself moving away from her old friends after college."→ "Ele começou a se distanciar do grupo, preferindo a solidão."(Indica distanciamento social ou emocional.)↗ Afastando-se do grupo
"The government is moving away from austerity measures."→ "A empresa está se distanciando de suas práticas antigas."(Refere-se a uma mudança de comportamento ou política.)↗ Afastando-se de práticas antigas

Palavras facilmente confundidas

distancingretreatingdeparting

Notas: A forma verbal em português 'afastando-se' é uma construção específica que combina o gerúndio com o pronome reflexivo. Em inglês, a tradução mais direta foca na ação de se mover para longe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distancing·retreating·departing

distancing: Enfatiza a criação de espaço emocional ou social.retreating: Implica sair de uma situação ou grupo.departing: Foco na ação de sair de um local.

Antônimos

approaching·coming closer

Regência e colocações

move away from

The town moved away from its industrial past.

Indica a origem ou o ponto de referência do afastamento.

move away to

They decided to move away to the countryside.

Indica o destino ou propósito do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'moving away' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido literal de se afastar fisicamente quanto o figurado de mudar de opinião, comportamento ou política. O gerúndio '-ing' pode ser usado para descrever a ação em progresso, similar ao gerúndio português '-ando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemoves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

alejándose(gerundio)
Exemplos de uso
"Él se fue alejándose lentamente de la multitud."→ "Ele foi se afastando-se lentamente da multidão."(Indica o processo de se distanciar.)
"El barco se fue alejando de la costa hasta desaparecer en el horizonte."→ "O barco foi se afastando da costa até sumir."(Descrição de movimento físico para longe.)↗ Afastando-se da costa
"Él empezó a distanciarse del grupo, prefiriendo la soledad."→ "Ele começou a se distanciar do grupo, preferindo a solidão."(Indica distanciamento social ou emocional.)↗ Afastando-se do grupo
"La empresa se está alejando de sus antiguas prácticas."→ "A empresa está se distanciando de suas práticas antigas."(Refere-se a uma mudança de comportamento ou política.)↗ Afastando-se de práticas antigas

Palavras facilmente confundidas

distanciándoseretirándoseapartándose

Notas: O gerúndio espanhol 'alejándose' corresponde diretamente à ação expressa por 'afastando-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciándose·apartándose·retirándose

distanciándose: Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância.apartándose: Implica sair de um local ou situação.retirándose: Similar a 'distanciando-se', pode implicar uma separação mais deliberada.

Antônimos

acercándose·aproximándose

Regência e colocações

alejarse de

Se alejó de la multitud.

Regência com a preposição 'de' para indicar o ponto de origem ou referência do afastamento.

alejarse para

Se alejó para pensar mejor.

Indica o propósito ou destino do afastamento, muitas vezes figurado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'alejándose' corresponde diretamente ao português 'afastando-se' e ao inglês 'moving away' quando descreve uma ação em progresso. A natureza pronominal do verbo é essencial em espanhol, assim como em português, para expressar essa ideia de auto-distanciamento ou movimento para longe.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemoves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away
afastando-se

EN: moving away · ES: alejándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'afastar-se'
EN
↗ MOVE AWAY | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Move away - Merriam-Webster
ES
↗ Alejarse - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Uso de 'alejándose'