Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando a ação de chegar mais perto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

Similar a aproximar-se, mas pode ter uma conotação de se apresentar ou se dirigir a alguém ou algo.

Contrasta com o afastamento de ideias, grupos ou propostas, indicando a ação de se juntar, concordar ou apoiar.

Decidi afastar-me da multidão para ter mais tranquilidade.

É importante afastar-me de pensamentos negativos para manter o bem-estar.

Derivado do verbo 'afastar' (do latim 'absterre') com o pronome 'me'.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da distância física ou emocional entre duas ou mais entidades.

Preferível quando a ação de afastar-se implica sair de um local ou situação, muitas vezes com um tom de recolhimento ou desistência.

Mais informal e direto, indica a ação de sair de um lugar, sem necessariamente implicar uma distância emocional ou um afastamento prolongado.

Um termo mais genérico para deixar um local. Pode ser usado em contextos mais formais ou informais, dependendo da situação.

Enfatiza a intenção de não se aproximar ou de não ter contato com algo ou alguém, o que leva ao afastamento.

Sugere uma mudança de rota ou de foco, afastando-se de um caminho ou assunto original.

Implica um afastamento motivado por medo, receio ou desejo de escapar de uma situação ou responsabilidade.

Expressão idiomática muito informal, que significa fugir ou sair rapidamente de um lugar, geralmente por medo ou para evitar algo.

Implica um desaparecimento repentino e completo, indo além do simples ato de se afastar.

Enfatiza a remoção de algo indesejado, o que pode envolver um afastamento, mas o foco principal é a eliminação do incômodo.

Expressão informal e enfática para sair de um lugar, situação ou compromisso, geralmente com um tom de desistência ou abandono.

Direct opposite, indicates the act of getting closer.

Similar to approach, focusing on reaching a point.

The verb phrase 'move away' in English covers both physical and figurative distancing. It can describe leaving a place, detaching oneself from a situation or person, or even changing one's opinion or behavior. The reflexive form 'move myself away' or 'distance myself' is often implied.

Indicates the need for physical or mental distance for reflection.

Refers to the action of creating distance in interpersonal relationships.

Used in a financial context to indicate divestment or exit from a market.

Direct synonym, emphasizes creating physical or emotional space.

Implies the action of not approaching or fleeing from something/someone.

Suggests changing direction or topic, avoiding contact.

Opuesto directo, indica el acto de acercarse.

Similar a acercarse, con enfoque en la llegada a un punto.

La frase verbal 'move away' en inglés se traduce comúnmente al español como 'apartarse' o 'alejarse'. Ambas opciones cubren tanto el distanciamiento físico como el figurado, aplicándose a lugares, situaciones o personas. La elección entre ellas puede depender del matiz específico que se quiera dar.

Indica la necesidad de distancia física o mental para la reflexión.

Se refiere a la acción de crear distancia en las relaciones interpersonales.

Usado en contexto financiero para indicar desinversión o salida de un mercado.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de espacio físico o emocional.

Implica la acción de no acercarse o de huir de algo/alguien.

Sugiere cambiar de dirección o de tema, huyendo del contacto.

Oposto direto, indica o ato de chegar perto.

Similar a 'approach', com foco na chegada a um ponto.

A expressão 'move away' em inglês é frequentemente usada para descrever o ato de se deslocar fisicamente de um local. No entanto, também pode ser empregada em sentido figurado, como se afastar de uma situação, ideia ou pessoa. A tradução para o português pode variar entre 'afastar-se', 'distanciar-se' ou 'sair', dependendo do contexto específico.

Indica a necessidade de distanciamento físico ou mental para reflexão.

Refere-se à ação de criar distância em relacionamentos interpessoais.

Usado em contexto financeiro para indicar desinvestimento ou saída de um mercado.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.

Implica a ação de não se aproximar ou de fugir de algo/alguém.

Sugere mudar de direção ou de assunto, fugindo do contato.

The Spanish verb 'apartarse' translates to 'move away' or 'distance oneself' in English. It encompasses both physical and figurative distancing, applicable to places, situations, or people. The choice between translations might depend on the specific nuance intended.

Direct equivalent, emphasizes creating physical or emotional space.

O termo 'apartarme' em espanhol, assim como 'afastar-me' em português, abrange tanto o distanciamento físico quanto o figurado. Pode ser usado para descrever a ação de sair de um local, de se desvencilhar de uma situação ou pessoa, ou até mesmo de mudar de opinião ou comportamento. A forma pronominal é a mais comum quando o sujeito é a própria pessoa que realiza a ação de se mover para longe.

Similar a 'acercarme', com foco na chegada a um ponto.

Equivalente direto, enfatiza a criação de espaço físico ou emocional.

The verb 'move away' in English covers both physical and figurative distancing. It can describe leaving a place, detaching oneself from a situation or person, or even changing one's opinion or behavior. The reflexive form 'move myself away' or 'distance myself' is often implied.

Similar a acercarme, con enfoque en la llegada a un punto.

El verbo 'apartarme' en español abarca tanto el distanciamiento físico como el figurado. Puede usarse para describir la acción de salir de un lugar, de desvincularse de una situación o persona, o incluso de cambiar de opinión o comportamiento. La forma pronominal es la más común cuando el sujeto es la propia persona que realiza la acción de moverse lejos.

Similar a aproximar-me, com foco na chegada a um ponto.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil abrange tanto o distanciamento físico quanto o figurado. Pode ser usado para descrever a ação de sair de um local, de se desvencilhar de uma situação ou pessoa, ou até mesmo de mudar de opinião ou comportamento. A forma pronominal 'afastar-me' é a mais comum quando o sujeito é a própria pessoa que realiza a ação de se mover para longe.

afastar-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)