Este antônimo expressa a ação contrária de se mover para mais perto, em oposição a se afastar. Seria usado em situações onde a intenção é a de criar proximidade, seja física ou emocional.

Se eu tivesse mais tempo, afastar-me-ia da cidade.

Forma verbal conjugada do verbo 'afastar' (do latim 'affastare') com o pronome oblíquo 'me' e a desinência de futuro do pretérito do indicativo '-ia'.

É a forma mais comum e direta de expressar a mesma ideia, sendo intercambiável em praticamente todos os contextos.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos semelhantes, com uma leve ênfase na criação de uma distância física ou emocional.

Este sinônimo é mais informal e expressa uma ação mais ativa e decisiva de se retirar de um local ou situação, com uma conotação de 'ser enviado' ou de uma decisão drástica.

The phrase 'I would move away' is used to express a hypothetical or conditional action of leaving a place or situation. It employs the conditional mood, typically formed with 'would' + base verb, to indicate that the action depends on certain circumstances. This is common in English for expressing unrealized past possibilities or future conditional scenarios.

Expresses a hypothetical or conditional action.

Common synonym for 'move away' in a relational context.

Implies leaving or retreating from a place or situation.

La expresión inglesa 'I would move away' se traduce al español como 'me alejaría'. Ambas formas verbales expresan una acción hipotética o condicional. En español, el tiempo condicional simple se utiliza para indicar que la acción depende de una condición, similar al uso del futuro del pretérito en portugués y del 'would + verb' en inglés.

Nota en español sobre el uso del condicional.

Sinónimo en español para 'alejarse' en contextos relacionales.

Implica una salida o retirada de un lugar o situación.

O termo 'I would move away' em inglês é a tradução direta de 'afastar-me-ia' quando se refere a sair de um local físico. A estrutura 'would + verbo' é usada para expressar ações hipotéticas ou condicionais, correspondendo ao futuro do pretérito em português. A nuance cultural reside na forma como a distância física ou emocional é expressa em cada idioma.

Nota de registo em inglês sobre o uso do condicional.

Sinônimo em inglês para 'afastar-se' em contextos relacionais.

Implica uma saída ou retirada de um local ou situação.

The Spanish phrase 'me alejaría' translates to 'I would move away' or 'I would distance myself' in English. Both expressions utilize the conditional tense to convey a hypothetical action or one dependent on a condition. In Spanish, the conditional simple is used, mirroring the function of the future perfect in Portuguese and 'would + verb' in English.

Note in English about the use of the conditional.

English synonym for 'me alejaría' in relational contexts.

El verbo 'alejaría' es el condicional simple de 'alejarse'. Se utiliza para expresar una acción que podría ocurrir o que se realizaría bajo una condición específica. Es equivalente al futuro del pretérito en portugués ('afastar-me-ia') y al 'would move away' en inglés, indicando irrealidad o hipótesis.

Expresa una acción hipotética o condicional.

A expressão espanhola 'me alejaría' corresponde ao 'afastar-me-ia' em português do Brasil. Ambas as formas utilizam o tempo verbal condicional para expressar uma ação hipotética ou que depende de uma condição. Em português, usa-se o futuro do pretérito, enquanto em espanhol se usa o condicional simples.

Nota em espanhol sobre o uso do condicional.

Sinônimo em português para 'me alejaría' em contextos relacionais.

The Portuguese phrase 'afastar-me-ia' translates to 'I would move away' or 'I would distance myself' in English. It uses the conditional tense to express hypothetical situations or actions that depend on a condition. In English, the modal verb 'would' followed by the base form of the verb is used to convey the same conditional or hypothetical meaning.

La frase portuguesa 'afastar-me-ia' se traduce al español como 'me alejaría'. Ambas expresiones utilizan el tiempo condicional para expresar acciones hipotéticas o dependientes de una condición. En español, el condicional simple del verbo 'alejar' se usa para este propósito, similar al uso del futuro del pretérito en portugués.

O tempo verbal 'afastar-me-ia' é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo 'afastar-se', na primeira pessoa do singular. Ele é usado para expressar ações que poderiam ter acontecido no passado, mas não ocorreram, ou ações que dependem de uma condição não realizada. Em português do Brasil, é comum o uso do futuro do pretérito para expressar hipóteses, desejos ou planos que não se concretizaram.

Expressa uma ação hipotética ou condicional.

afastar-me-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)