Oposto direto de afastar-se. Enquanto 'afastar-se-temporariamente' indica uma saída, 'permanecer' significa continuar no mesmo lugar ou estado, sem sair.

Similar a 'permanecer', mas mais informal. Indica a ação de não se mover ou não sair de um local ou situação, contrastando com a ideia de se afastar.

Embora 'afastar-se-temporariamente' implique um retorno futuro, 'retornar' foca no ato de voltar, que é o oposto da ação de se afastar. Pode ser usado para contrastar o estado de ausência com o de volta.

O diretor precisou afastar-se temporariamente da empresa para tratar de assuntos pessoais.

Derivado do verbo 'afastar' (latim 'affastare') com o pronome reflexivo 'se' e o advérbio 'temporariamente'.

Este sinônimo é mais formal e explícito sobre a natureza temporária da ausência, sendo ideal em contextos burocráticos ou profissionais.

É um sinônimo direto, mas pode não carregar a ênfase na temporalidade que 'afastar-se-temporariamente' possui, dependendo do contexto para ser entendido como provisório.

Implica uma saída, mas pode sugerir uma partida mais definitiva ou uma retirada estratégica, não necessariamente temporária. O contexto é crucial para inferir a temporalidade.

É uma expressão idiomática informal, frequentemente usada em relacionamentos ou em situações de estresse, indicando uma pausa para reflexão ou distanciamento, com forte conotação de temporalidade.

Sugere um desaparecimento mais abrupto e, por vezes, com um tom de mistério ou de evitar contato, embora a temporalidade seja explícita. É mais informal e pode ter conotações negativas.

To proceed with an action or stay in a place without interruption.

The phrase 'temporarily withdraw' is used to describe a non-permanent departure from a place, activity, or situation. It is common in professional, health-related, or personal contexts where a limited absence is required, with the expectation of return. The emphasis is on the transient nature of the departure.

A situation where a professional is absent from work for a defined period.

Sports context, indicating a forced break from activities.

Often implies yielding a position or responsibility, sometimes temporarily.

General term for stopping an activity for a short period.

Significa quedarse en el mismo lugar o situación, sin moverse o cambiar.

Se refiere a la acción de seguir en una actividad o permanecer en un lugar.

La frase en inglés 'temporarily withdraw', al traducirse al español como 'retirarse temporalmente', describe la acción de dejar un lugar, actividad o situación por un tiempo limitado, con la intención de regresar. Es común en ámbitos laborales, de salud o personales, donde la ausencia es necesaria o planificada. El énfasis recae en la naturaleza transitoria de la salida.

Indica la falta de un lugar, sin especificar necesariamente el motivo o la duración, pero puede implicar temporalidad.

Puede significar separarse o distanciarse de algo o alguien, a menudo de forma temporal.

Significa continuar no mesmo lugar ou situação, sem se mover ou mudar.

Refere-se à ação de prosseguir em uma atividade ou permanecer em um local.

A expressão 'temporarily withdraw' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'afastar-se temporariamente'. Descreve uma saída não permanente de um local, atividade ou situação, com a expectativa de retorno. É comum em contextos profissionais, de saúde ou pessoais, onde a ausência é planejada ou necessária por um período limitado.

Situação em que um profissional se ausenta do trabalho por um período definido.

Contexto esportivo, indicando uma pausa forçada nas atividades.

Indica a falta de um local, sem necessariamente especificar o motivo ou duração, mas pode implicar temporariedade.

Geralmente implica uma saída mais definitiva ou uma ação voluntária de deixar um lugar ou situação.

The Spanish phrase 'retirarse temporalmente', when translated to English as 'temporarily withdraw', describes a non-permanent departure from a place, activity, or situation. It is common in professional, health-related, or personal contexts where a limited absence is required, with the expectation of return. The emphasis is on the transient nature of the departure.

El verbo pronominal 'retirarse temporalmente' describe una salida no permanente de un lugar, actividad o situación, con la expectativa de regreso. Es común en ámbitos laborales, de salud o personales, donde la ausencia es necesaria o planificada. El énfasis recae en la naturaleza transitoria de la salida.

Una situación en la que un profesional está ausente del trabajo por un período definido.

Contexto deportivo, indicando una pausa forzada en las actividades.

A expressão espanhola 'retirarse temporalmente', quando traduzida para o português, corresponde a 'afastar-se temporariamente'. Descreve uma saída não permanente de um local, atividade ou situação, com a expectativa de retorno. É comum em contextos profissionais, de saúde ou pessoais, onde a ausência é planejada ou necessária por um período limitado.

The phrase 'temporarily withdraw' captures the essence of stepping away from a role, place, or activity for a limited duration. It's frequently used in professional settings, health-related contexts, or personal situations where a non-permanent absence is required. The emphasis is on the transient nature of the departure, with an implied return.

La expresión 'retirarse temporalmente' describe la acción de dejar un lugar, actividad o situación por un tiempo limitado, con la intención de regresar. Es común en ámbitos laborales, de salud o personales, donde la ausencia es necesaria o planificada. El énfasis recae en la naturaleza transitoria de la salida.

O verbo pronominal 'afastar-se' combinado com o advérbio 'temporariamente' descreve uma saída não permanente de um local, atividade ou situação. É comum em contextos profissionais, de saúde ou pessoais, onde a ausência é planejada ou necessária por um período limitado, com a expectativa de retorno. A ênfase está na transitoriedade da ausência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastar-se-temporariamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)