PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastar-se-temporariamente

InglêsInglês

temporarily withdraw(verb phrase)

Flexões

withdraw temporarilywithdraws temporarilywithdrew temporarilywithdrawn temporarilywithdrawing temporarily
Exemplos de uso
"The CEO had to temporarily withdraw from the company."→ "O CEO teve que se afastar temporariamente da empresa."
"The director had to temporarily withdraw from the company to attend to personal matters."(Situação em que um profissional se ausenta do trabalho por um período definido.)↗ Afastamento temporário de cargo
"The athlete temporarily stepped away from competitions to recover from an injury."(Contexto esportivo, indicando uma pausa forçada nas atividades.)↗ Recuperação de lesão esportiva

Palavras facilmente confundidas

temporarily leavetake a breakstep aside

Notas: A combinação de 'withdraw' com 'temporarily' transmite o sentido de afastamento não definitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

step aside·take a break

step aside: Indica a falta de um local, sem necessariamente especificar o motivo ou duração, mas pode implicar temporariedade.take a break: Geralmente implica uma saída mais definitiva ou uma ação voluntária de deixar um lugar ou situação.

Antônimos

remain·continue

Regência e colocações

withdraw from

He will temporarily withdraw from the project.

Regência com a preposição 'de' para indicar o local ou situação de onde se retira.

step away from

She decided to step away from the spotlight temporarily.

Regência com a preposição 'para' indicando o propósito da ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'temporarily withdraw' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'afastar-se temporariamente'. Descreve uma saída não permanente de um local, atividade ou situação, com a expectativa de retorno. É comum em contextos profissionais, de saúde ou pessoais, onde a ausência é planejada ou necessária por um período limitado.

Conjugação verbal

Infinitivoto temporarily withdraw
Presentewithdraws temporarily
Passadowithdrew temporarily
Particípiotemporarily withdrawn
Gerúndiotemporarily withdrawing

EspanholEspanhol

retirarse temporalmente(frase verbal)

Flexões

retira temporalmenteretiró temporalmenteretirándose temporalmente
Exemplos de uso
"El directivo tuvo que retirarse temporalmente de la empresa."→ "O diretor teve que se afastar temporariamente da empresa."(Indica uma ausência com prazo determinado.)
"El director tuvo que retirarse temporalmente de la empresa para atender asuntos personales."→ "The director had to temporarily withdraw from the company to attend to personal matters."(Situação em que um profissional se ausenta do trabalho por um período definido.)↗ Afastamento temporário de cargo
"La atleta se retiró temporalmente de las competiciones para recuperarse de una lesión."→ "The athlete temporarily stepped away from competitions to recover from an injury."(Contexto esportivo, indicando uma pausa forçada nas atividades.)↗ Recuperação de lesão esportiva

Palavras facilmente confundidas

ausentarse temporalmenteapartarse temporalmentesuspenderse temporalmente

Notas: A locução verbal 'retirarse temporalmente' é o equivalente mais próximo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausentarse·apartarse

ausentarse: Indica a falta de um local, sem necessariamente especificar o motivo ou duração, mas pode implicar temporariedade.apartarse: Geralmente implica uma saída mais definitiva ou uma ação voluntária de deixar um lugar ou situação.

Antônimos

permanecer·continuar

Regência e colocações

retirarse de

Se retiró temporalmente del proyecto.

Regência com a preposição 'de' para indicar o local ou situação de onde se retira.

apartarse de

Se apartó temporalmente de sus responsabilidades.

Regência com a preposição 'para' indicando o propósito da ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'retirarse temporalmente', quando traduzida para o português, corresponde a 'afastar-se temporariamente'. Descreve uma saída não permanente de um local, atividade ou situação, com a expectativa de retorno. É comum em contextos profissionais, de saúde ou pessoais, onde a ausência é planejada ou necessária por um período limitado.

Conjugação verbal

Presenteyo me retiro temporalmente, tú te retiras temporalmente, él/ella se retira temporalmente, nosotros nos retiramos temporalmente, vosotros os retiráis temporalmente, ellos/ellas se retiran temporalmente
Pretéritoyo me retiré temporalmente, tú te retiraste temporalmente, él/ella se retiró temporalmente, nosotros nos retiramos temporalmente, vosotros os retirasteis temporalmente, ellos/ellas se retiraron temporalmente
Particípioretirado(a) temporalmente
afastar-se-temporariamente

EN: temporarily withdraw · ES: retirarse temporalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afastar-se temporariamente