Opõe-se diretamente à ideia de distância, indicando a ação de chegar perto ou de se tornar mais próximo.

Enfatiza a conclusão de um movimento em direção a um ponto ou pessoa, o oposto de se distanciar.

Afastaste-te da multidão para pensar melhor.

Forma verbal conjugada do verbo 'afastar' com o pronome oblíquo átono 'te'.

É a forma pronominal mais comum e direta, intercambiável em quase todos os contextos.

Quando o afastamento implica uma mudança de direção ou de um caminho preestabelecido, seja físico ou figurado.

Similar a 'desviaste-te', enfatiza a ação de sair de um curso ou caminho.

Quando o afastamento é motivado por medo, receio ou para fugir de algo ou alguém.

Indica uma saída, um abandono de um lugar ou situação. Pode ter um tom mais definitivo que 'afastaste-te'.

Usado informalmente para indicar uma saída rápida, muitas vezes para evitar algo ou alguém, com um tom de urgência ou até de fuga.

To remain in the same place without moving.

The phrase 'you moved away' is versatile in English. It can denote a physical relocation, such as moving to a new city or country, or a more figurative distancing from people, ideas, or past experiences. The prepositional phrase following 'moved away' (e.g., 'from', 'to') is crucial for understanding the specific meaning.

Describes people relocating to new places.

Figurative use, indicating a desire to leave behind negative experiences.

Implies a gradual loss of closeness, often in relationships.

Specifically refers to moving residence to a new place.

Suggests pulling back from a situation or group, often for personal reasons.

La traducción de 'you moved away' al español puede variar. 'Te alejaste' es la más directa, pero 'te apartaste' o 'te desviaste' pueden ser más apropiadas según el contexto, especialmente en usos figurados.

Implica una separación o un movimiento deliberado.

Sugiere un cambio de dirección, a menudo figurado.

A expressão 'you moved away' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'você se afastou' ou 'você afastou-se'. O contexto determinará se o sentido é físico (mover-se para longe) ou figurado (distanciar-se emocionalmente, desviar-se de um objetivo).

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Implica um aumento gradual da distância, física ou emocional.

Sugere uma mudança de direção ou de caminho.

The Spanish phrase 'te alejaste' translates well to 'you moved away' or 'you distanced yourself' in English. The reflexive nature emphasizes the subject's action of creating space.

Describe la pérdida gradual de contacto en relaciones.

Advierte contra la desviación de valores o metas.

Implies pulling back, often emotionally or socially.

Enfatiza el aumento de la distancia, particularmente en relaciones personales o sociales.

Disminuir la distancia física o emocional hacia alguien o algo.

El verbo pronominal 'alejarse' en español es muy común y abarca tanto el movimiento físico de distanciarse de un lugar, persona u objeto, como el sentido figurado de perder la cercanía, el contacto o desviarse de un camino o ideal. La preposición 'de' es esencial para indicar el punto de referencia del alejamiento.

Implica una separación o un movimiento más deliberado, a veces con connotaciones de rechazo.

Sugiere un cambio de rumbo o dirección, especialmente en un sentido figurado (ideas, camino).

A tradução de 'te alejaste' para o português do Brasil pode ser 'você se afastou' ou 'você se distanciou', dependendo do contexto. O verbo 'alejar-se' em espanhol, assim como 'afastar-se' em português, cobre tanto o sentido físico quanto o figurado.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Enfatiza o aumento da distância, física ou emocional.

Sugere uma separação ou um movimento mais deliberado.

To decrease the distance between oneself and something/someone.

The English phrase 'you moved away' primarily conveys the physical act of increasing distance. Figurative uses, like drifting apart from friends or straying from principles, are also common and depend heavily on context. The reflexive pronoun 'yourself' is often implied or explicitly used ('you distanced yourself').

Physical movement away from a place, person, or thing.

Loss of contact or closeness with people.

Suggests a gradual, often unintentional, increase in distance.

Implies a physical shift to the side, often to make way for others.

Emphasizes creating emotional or physical space.

Disminuir la distancia física o emocional.

El verbo reflexivo 'alejarse' en español se utiliza tanto para el movimiento físico de distanciarse de algo o alguien, como para el sentido figurado de perder la conexión o desviarse de un camino. La preposición 'de' es fundamental para indicar el punto de referencia del alejamiento.

Movimiento físico para lejos de un lugar, persona u objeto.

Pérdida de contacto o cercanía con personas.

Similar a alejarse, puede implicar un movimiento más deliberado o una separación.

Sugiere un cambio de rumbo o dirección, a menudo de forma figurada.

Enfatiza el aumento de la distancia, especialmente emocional o social.

O verbo pronominal 'afastar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de se mover para longe de um local, pessoa ou objeto, quanto o sentido figurado de perder contato, desviar-se de um caminho ou de princípios. A reflexividade ('te') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. É um verbo comum em diversas situações cotidianas e abstratas.

Movimentar-se fisicamente para longe de algo ou alguém.

Perder o contato ou a proximidade com pessoas.

Desviar-se de ideias, valores ou objetivos.

Implica uma mudança de direção ou de caminho, muitas vezes de forma mais abrupta.

Enfatiza o aumento da distância, seja física ou emocional.

Sugere um rompimento ou um fim de ligação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastaste-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)