PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastaste-te

InglêsInglês

you moved away(verb phrase)

Flexões

moved awaystepped awaydrifted away
Exemplos de uso
"You moved away from the crowd to think better."→ "Afastaste-te da multidão para pensar melhor."
"You moved away from the crowd to think better."→ "Você afastou-se da multidão para pensar melhor."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'you moved away'
"After college, they moved away to different cities."→ "Depois da faculdade, eles se mudaram para cidades diferentes."(Describes people relocating to new places.)↗ Moved away to different cities
"He moved away from his past mistakes."→ "Ele se distanciou de seus erros passados."(Figurative use, indicating a desire to leave behind negative experiences.)↗ Moved away from past mistakes

Palavras facilmente confundidas

you went awayyou departedyou withdrew

Notas: The verb 'to move away' captures the physical or figurative sense of moving to a greater distance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you drifted apart·you relocated·you withdrew

you drifted apart: Implica um aumento gradual da distância, física ou emocional.you relocated: Sugere uma mudança de direção ou de caminho.you withdrew: Suggests pulling back from a situation or group, often for personal reasons.

Antônimos

you moved in·you stayed put

Regência e colocações

move away from

She moved away from the city life.

Indica o local ou a entidade de onde se afastou.

move away to

They moved away to pursue their careers.

Specifies the destination or the reason for moving.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you moved away' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'você se afastou' ou 'você afastou-se'. O contexto determinará se o sentido é físico (mover-se para longe) ou figurado (distanciar-se emocionalmente, desviar-se de um objetivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

te alejaste(verb phrase)

Flexões

te apartastete desviaste
Exemplos de uso
"Te alejaste de la multitud para pensar mejor."→ "Afastaste-te da multidão para pensar melhor."(Uso estándar.)
"Te alejaste de la multitud para pensar mejor."→ "Você afastou-se da multidão para pensar melhor."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'te alejaste'
"Con el tiempo, te alejaste de tus viejos amigos."→ "Com o tempo, você afastou-se dos seus velhos amigos."(Describe la pérdida gradual de contacto en relaciones.)↗ Pérdida de contacto con amigos
"No te alejes de tus principios."→ "Não se afaste dos seus princípios."(Advierte contra la desviación de valores o metas.)↗ No desviarse de principios

Palavras facilmente confundidas

te apartastete desviastete retiraste

Notas: The verb 'alejarse' is the most direct translation for moving away physically or figuratively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te apartaste·te desviaste·te distanciste

te apartaste: Enfatiza o aumento da distância, física ou emocional.te desviaste: Sugere uma separação ou um movimento mais deliberado.te distanciste: Enfatiza el aumento de la distancia, particularmente en relaciones personales o sociales.

Antônimos

te acercaste·llegaste

Regência e colocações

alejarse de

Se alejó del ruido.

Indica o ponto de origem ou a entidade da qual se afastou.

alejarse hacia

Se alejó hacia el mar.

Especifica la dirección o el destino del movimiento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'te alejaste' para o português do Brasil pode ser 'você se afastou' ou 'você se distanciou', dependendo do contexto. O verbo 'alejar-se' em espanhol, assim como 'afastar-se' em português, cobre tanto o sentido físico quanto o figurado.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastaste-te

EN: you moved away · ES: te alejaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'afastar-se'
EN
↗ Tradução de 'move away'
ES
↗ Tradução de 'alejarse'
ES
↗ Alejarse - WordReference