Opõe-se diretamente ao ato de criar distância, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Indica o fim de um percurso ou a chegada a um destino, o oposto de se mover para longe.

Contrasta com o afastamento que pode implicar em evitar ou fugir, sugerindo a atitude de encarar uma situação ou pessoa diretamente.

Nós nos afastávamos da multidão para conversar.

Afetávamos de discussões desnecessárias.

Derivado de 'afastar' + sufixo de conjugação verbal.

Quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional entre o sujeito e algo ou alguém.

Expressão mais direta e menos formal para indicar o ato de se mover para um local distante.

Quando o afastamento tem como objetivo não ter contato ou lidar com algo ou alguém, por receio, desgosto ou conveniência.

Sugere uma mudança de rota ou direção, um afastamento de um caminho ou objetivo preestabelecido.

Implica um afastamento rápido e, muitas vezes, com o intuito de escapar de algo perigoso, desagradável ou de uma responsabilidade.

Similar a evitar, mas com uma conotação de habilidade ou astúcia para não ser pego ou confrontado.

The past continuous tense ('were moving away') is used to describe an action that was in progress over a period of time in the past. It often sets the scene for another event or emphasizes the duration of the action. It's a common way to express ongoing movement or change.

Illustrates the progression of movement over time.

Implies a deliberate act of creating space.

Suggests moving back, often from a position or conflict.

La frase en inglés 'we were moving away' se traduce al español como 'nos alejábamos' (o 'nos distanciábamos'). El tiempo verbal en inglés (past continuous) se corresponde con el pretérito imperfecto en español, indicando una acción en desarrollo en el pasado.

Nota en español sobre el uso del tiempo verbal pasado continuo.

Sinónimo directo en español para 'moving away'.

Sugiere separarse o retirarse de un lugar o grupo.

A expressão 'we were moving away' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'afastávamos' ou 'nos afastávamos'. O tempo verbal em inglês enfatiza a continuidade da ação no passado, enquanto em português a escolha do tempo verbal (imperfeito) já carrega essa nuance de ação não concluída ou habitual.

Nota de registo em português sobre o uso do tempo verbal contínuo no passado.

Sinônimo direto em português para 'moving away'.

Usado quando o afastamento implica em desviar-se de algo ou alguém.

The Spanish phrase 'nos alejábamos' translates to 'we were moving away' in English. The Spanish imperfect tense conveys the same sense of ongoing action in the past as the English past continuous.

Note in English about the use of the past continuous tense.

Direct synonym in English for 'nos alejábamos'.

El pretérito imperfecto 'nos alejábamos' se utiliza para describir una acción que estaba en curso en el pasado, enfatizando su duración o continuidad. Es la forma verbal adecuada para narrar eventos pasados que no se perciben como concluidos en el momento de la narración.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto.

Sinónimo directo, indicando el acto de hacerse distante.

A forma verbal 'nos alejábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('afastávamos' ou 'nos afastávamos'). Ambas as formas descrevem uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado, sem um ponto final definido. A construção reflexiva é comum em ambos os idiomas para verbos de movimento ou mudança de estado.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito.

Sinônimo direto em português para 'nos alejábamos'.

The past continuous tense 'were moving away' describes an action that was in progress at a specific time in the past. It emphasizes the duration or ongoing nature of the movement. The reflexive pronoun 'ourselves' is often implied or explicitly stated in Portuguese ('nos afastávamos') but is typically handled by the verb structure or context in English.

Indicates a continuous past action of distancing oneself from something or someone.

Describes the process of becoming distant.

El pretérito imperfecto 'nos alejábamos' describe una acción que estaba en progreso en el pasado, enfatizando su duración o continuidad. Es el equivalente directo del 'afastávamos' portugués y 'were moving away' en inglés en este contexto. El uso del pronombre reflexivo 'nos' es esencial en español para este verbo.

Indica una acción pasada continua de distanciarse de algo o alguien.

Indica o ato de alcançar ou chegar perto.

O pretérito imperfeito do indicativo 'afastávamos' descreve uma ação habitual, contínua ou em progresso no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente usado para descrever cenários ou estados que estavam ocorrendo quando outro evento aconteceu. A forma 'nos afastávamos' é mais comum no português do Brasil, enquanto 'afastávamos-nos' é mais usual em Portugal.

Indica uma ação contínua no passado de se distanciar de algo ou alguém.

Descreve o movimento de se tornar distante.

Sinônimo direto, indicando o ato de se tornar distante.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afastávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)