PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastávamos

InglêsInglês

we were moving away(verbo)

Flexões

we moved awaywe would move away
Exemplos de uso
"We were moving away from the noise."→ "Nós nos afastávamos do barulho."
"We were moving away from the crowd to talk."→ "Nós nos afastávamos da multidão para conversar."(Nota de registo em português sobre o uso do tempo verbal contínuo no passado.)↗ Ação contínua no passado
"As they were moving away from the shore, the island diminished on the horizon."→ "Enquanto eles se afastávamos da costa, a ilha diminuía no horizonte."(Illustrates the progression of movement over time.)↗ Progression of movement

Palavras facilmente confundidas

we moved awaywe were leavingwe were departing

Notas: A tradução mais comum para o contexto de se distanciar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distancing·retreating

distancing: Sinônimo direto em português para 'moving away'.retreating: Usado quando o afastamento implica em desviar-se de algo ou alguém.

Antônimos

approaching·coming closer

Regência e colocações

moving away from

They were moving away from their hometown.

Indica o ponto de origem ou o alvo do afastamento em português.

moving away to

They were moving away to start a new life.

Specifies the destination or purpose of the movement.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were moving away' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'afastávamos' ou 'nos afastávamos'. O tempo verbal em inglês enfatiza a continuidade da ação no passado, enquanto em português a escolha do tempo verbal (imperfeito) já carrega essa nuance de ação não concluída ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

nos alejábamos(verbo)

Flexões

nos alejamosnos alejaríamos
Exemplos de uso
"Nos alejábamos de la multitud."→ "Nós nos afastávamos da multidão."(Indica uma ação contínua no passado.)
"Nos alejábamos de la multitud para hablar."→ "Nós nos afastávamos da multidão para conversar."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito.)↗ Uso do pretérito imperfeito
"Mientras nos alejábamos de la costa, la isla disminuía en el horizonte."→ "Enquanto eles se afastávamos da costa, a ilha diminuía no horizonte."(Describe el proceso de hacerse distante.)↗ Proceso de alejamiento

Palavras facilmente confundidas

nos alejaremosnos alejamosnos alejábamos de

Notas: Tradução direta para o sentido de se distanciar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos distanciábamos·nos apartábamos

nos distanciábamos: Sinônimo direto em português para 'nos alejábamos'.nos apartábamos: Usado quando o afastamento implica em desviar-se de algo ou alguém.

Antônimos

nos aproximábamos·llegábamos

Regência e colocações

alejarse de

Nos alejábamos del ruido.

Indica o ponto de origem ou o alvo do afastamento em português.

alejarse hacia

Nos alejábamos hacia la calma.

Indica la dirección o el destino del alejamiento.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'nos alejábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('afastávamos' ou 'nos afastávamos'). Ambas as formas descrevem uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado, sem um ponto final definido. A construção reflexiva é comum em ambos os idiomas para verbos de movimento ou mudança de estado.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejaba, te alejabas, se alejaba, nos alejábamos, os alejabais, se alejaban
Particípioalejado
afastávamos

EN: we were moving away · ES: nos alejábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ move away - Tradução de 'move away' de Inglês para Português
ES
↗ alejarse - Traducción de 'alejarse' de Español a Portugués