Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Similar a aproximar-se, enfatiza a redução da distância física ou emocional.

Em alguns contextos, afastar-se pode significar não ceder a uma pressão ou a uma situação. Ceder é o oposto, é dar espaço ou concordar.

Eu me afastei da multidão para respirar melhor.

Afastei-me do mau caminho quando percebi o erro.

Derivado do verbo 'afastar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Afastar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *abastare, derivado de *astare (estar ao lado).

Usado para indicar um afastamento físico ou emocional, com ênfase na criação de distância.

Implica um afastamento de um local ou situação, muitas vezes com um sentido de saída planejada ou necessária.

Expressão comum para indicar a partida de um lugar.

Usado principalmente em relacionamentos para indicar um afastamento temporário com o objetivo de reflexão.

Expressão coloquial para indicar uma saída rápida ou abrupta, muitas vezes para evitar algo.

Implica um afastamento com o propósito de não ter contato ou de se precaver de algo ou alguém.

Foca na ação de se proteger ou se resguardar, o que pode envolver um afastamento.

Indica um afastamento rápido e muitas vezes desesperado para escapar de perigo ou de uma situação indesejada.

Similar a fugir, mas pode ter um sentido de conseguir se livrar de algo ou de uma situação sem ser pego ou afetado.

Implica em se desvencilhar de algo ou alguém, o que pode envolver um afastamento, mas o foco principal é a liberação.

Expressão informal que indica um afastamento brusco e, muitas vezes, com desdém ou rejeição.

Indicates the act of getting near something or someone.

The phrase 'I moved away' is a common way to express the past action of creating distance. It can be used literally, such as moving house, or figuratively, like moving away from a bad habit. The verb 'move' implies a change in location or position.

Action of physically distancing oneself from a group.

Figurative sense of avoiding something harmful.

Emphasizes the creation of a greater distance.

Indica el acto de acercarse a algo o alguien.

La frase en inglés 'I moved away' se traduce al español principalmente como 'me alejé'. Esta expresión se utiliza para indicar que el sujeto se ha distanciado de un lugar, persona o situación.

Acción de distanciarse físicamente de un grupo.

Sentido figurado de evitar algo perjudicial.

Enfatiza la creación de una mayor distancia.

Sugiere una salida de un lugar o situación.

Indica o ato de se aproximar de algo ou alguém.

O termo 'I moved away' em inglês refere-se à ação de se deslocar para longe, seja fisicamente ou de forma figurada. A tradução para o português pode variar entre 'afastei-me', 'distanciei-me' ou 'saí', dependendo do contexto específico. A forma 'I moved away' é a mais comum para expressar a ideia de se afastar de um local ou situação.

Nota de registo sobre o uso de 'move away' em inglês.

Nota sobre o sentido figurado de 'distance oneself'.

Sugere uma saída de um local ou situação.

The Spanish verb 'alejarse' translates to 'to move away' or 'to distance oneself' in English. 'Me alejé' is the first-person singular past tense, indicating a completed action of moving away.

El verbo 'alejarse' es reflexivo y se conjuga con pronombres personales átonos (me, te, se, nos, os, se). 'Me alejé' es la forma de la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Es el equivalente directo de 'afastei-me' en portugués y 'I moved away' en inglés.

O termo 'me alejé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'alejarse'. Corresponde à ação de se afastar ou distanciar de algo ou alguém, sendo uma tradução direta do português 'afastei-me'.

Nota sobre o uso de 'me alejé' em espanhol.

Nota sobre o sentido figurado de 'apartarse'.

The Portuguese verb 'afastar-se' translates to 'to move away', 'to distance oneself', or 'to withdraw' in English, depending on the context. 'I moved away' specifically refers to the past tense action of creating physical or figurative distance. The reflexive nature is captured by 'myself' or implied in the verb choice.

El verbo español 'alejarse' es el equivalente más directo de 'afastar-se'. La forma 'me alejé' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. El uso del pronombre reflexivo 'me' es inherente al verbo.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos físicos quanto figurados. A forma 'afastei-me' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso do pronome 'me' antes do verbo é comum na fala informal e em início de frase, enquanto a colocação enclítica ('afastei-me') é mais formal e comum após o verbo ou em meio de frase.

Ação de se distanciar fisicamente de um grupo.

Sentido figurado de evitar algo prejudicial.

Enfatiza a criação de uma distância maior.

afastei-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)