Opõe-se diretamente à ideia de criar distância, indicando o ato de chegar mais perto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação de se apresentar ou se dirigir a alguém ou algo.

Contrasta com o afastamento motivado pela perda de interesse, indicando o ato de demonstrar curiosidade, atenção ou envolvimento.

Espero que você se afastes dos maus hábitos.

Que o tédio não te afastes dos seus objetivos.

Do latim 'ab-' (afastamento) + 'astare' (estar ao lado, mas com sentido de afastar).

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional, muitas vezes de forma mais deliberada.

Sugere uma separação mais nítida, muitas vezes com a ideia de seguir caminhos diferentes ou de se isolar.

Expressão informal usada para indicar uma pausa em um relacionamento ou em uma atividade, com a intenção de retornar depois.

Implica em mudar de direção ou de rumo, seja fisicamente ou em relação a um objetivo ou assunto.

Usado quando o afastamento se refere à perda de interesse em algo ou alguém, uma retirada emocional ou intelectual.

Similar a 'desinteressar-se', foca na cessação do interesse como motivo para o afastamento.

Refere-se a uma desconexão, seja física (desligar um aparelho) ou mental/emocional (desligar-se de um problema).

Expressão muito informal e coloquial que significa ir embora, sair de um lugar, muitas vezes de forma abrupta ou para evitar algo.

Direct opposite of 'move away', indicates coming nearer.

Similar to 'approach', focuses on reducing distance.

The phrasal verb 'move away' is widely used in English to describe the act of increasing distance from a place, person, or thing. It can be literal (moving one's body) or figurative (moving away from a topic or relationship). Its usage is common across various registers, from informal conversation to formal instructions.

Request to create physical distance from a location.

Action of displacing oneself to allow passage.

Emphasizes creating separation, physical or emotional.

Suggests a retreat, often from a situation or conflict.

Opuesto directo de 'move away', indica aproximación.

Similar a 'acercarse', se enfoca en la reducción de la distancia.

El 'phrasal verb' 'move away' en inglés se utiliza ampliamente para describir el acto de aumentar la distancia de un lugar, persona o cosa. Puede ser literal (mover el cuerpo) o figurado (alejarse de un tema o relación). Su uso es común en diversos registros, desde conversaciones informales hasta instrucciones formales. La traducción al español más directa es 'alejarse'.

Solicitud para crear distancia física de un lugar.

Acción de desplazarse para permitir el paso.

Enfatiza la creación de una separación, física o emocional.

Sugiere un repliegue, a menudo de una situación o conflicto.

Oposto direto de 'move away', indica aproximação.

Similar a 'approach', foca na redução da distância.

O 'phrasal verb' 'move away' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o afastamento físico literal quanto, em alguns contextos, um distanciamento figurado. Em português, a tradução pode variar entre 'afastar-se', 'distanciar-se', 'sair de perto', dependendo da nuance desejada. A forma 'afastes' (imperativo de 'afastar') é uma tradução direta, mas seu uso no Brasil é mais restrito que o 'move away' em inglês.

Pedido para criar distância física de um local.

Ação de se deslocar para permitir a passagem.

Enfatiza a criação de uma separação, física ou emocional.

Sugere um recuo, muitas vezes de uma situação ou conflito.

Direct opposite, indicates the action of coming closer.

The Spanish word 'aléjate' is the imperative form (affirmative) of the second-person singular (tú) of the reflexive verb 'alejarse'. In Brazilian Portuguese, the most common equivalent in everyday use would be 'afaste-se' (corresponding to 'você'). The form 'afastes' (for 'tu') exists but is less common in Brazil. 'Aléjate' is a direct and common instruction in Spanish.

Order to distance oneself from something considered risky.

Request to increase physical distance for visibility reasons.

Most common and direct translation for physical distancing.

Similar to 'move away', can also imply emotional distancing.

Opuesto directo, indica la acción de llegar más cerca.

La forma 'aléjate' es una orden directa y común en español, utilizada cuando se habla a una persona (tú). Es el imperativo afirmativo del verbo reflexivo 'alejarse'. Su uso es muy extendido y se aplica tanto a distancias físicas como, en ciertos contextos, a distanciarse de ideas o situaciones.

Orden para distanciarse de algo considerado arriesgado.

Petición para aumentar la distancia física por motivos de visibilidad.

Implica una separación o un movimiento lateral.

Similar a 'aléjate', puede tener connotación de distanciamiento emocional.

Oposto direto, indica a ação de chegar mais perto.

Enfatiza a redução da distância física.

A palavra espanhola 'aléjate' é a forma imperativa (afirmativa) da segunda pessoa do singular (tú) do verbo reflexivo 'alejarse'. No português do Brasil, a forma mais próxima em significado e uso cotidiano seria 'afaste-se' (correspondente a 'você'). A forma 'afastes' (para 'tu') existe, mas é menos comum no Brasil. 'Aléjate' é uma instrução direta e comum em espanhol.

Ordem para se distanciar de algo considerado arriscado.

Pedido para aumentar a distância física por motivos de visibilidade.

Tradução mais comum e direta para o contexto de distanciamento físico.

Similar a 'afaste-se', pode ter conotação de distanciamento emocional também.

The Portuguese word 'afastes' is the second-person singular imperative form of the verb 'afastar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'tu' (you, singular informal) is less common than 'você', which uses a different verb conjugation ('afaste'). Therefore, 'afastes' might sound more formal or regional in Brazil. In regions where 'tu' is prevalent, this form is standard. The English equivalent 'move away' is a general phrasal verb applicable in many contexts.

Instruction to maintain physical distance.

Direct synonym, emphasizes physical or emotional distance.

Implies a physical movement away from something.

La forma española 'aléjate' corresponde al imperativo de la segunda persona del singular (tú) del verbo 'alejarse'. Es una forma común y directa en español. El verbo 'afastar' en portugués tiene una conjugación similar ('afastes') pero su uso en Brasil está más ligado a regiones o registros específicos, prefiriéndose 'afaste' (correspondiente a 'usted'). La traducción 'aléjate' captura la esencia del imperativo de alejamiento.

Instrucción para mantener distancia física.

Sinónimo directo, enfatiza la distancia física o emocional.

A forma 'afastes' é a conjugação do verbo 'afastar' na segunda pessoa do singular (tu) do imperativo afirmativo ou negativo. No português do Brasil, o uso de 'tu' é mais restrito a algumas regiões e contextos informais, sendo mais comum o uso de 'você' (com a conjugação verbal correspondente: 'afaste'). Portanto, 'afastes' soa mais formal ou regional no Brasil. Em contextos onde 'tu' é usado, a forma é perfeitamente natural.

Instrução para manter distância física.

Sinônimo direto, enfatiza a distância física ou emocional.

Forma pronominal mais comum no uso cotidiano.

afastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)