O que significa "afastes" em inglês e espanhol?

"afastes" significa "move away" em inglês e "aléjate" em espanhol.

Como usar "afastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afastar'.

afastes

Inglês

move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"I hope you move away from bad habits."→ "Espero que você se afastes dos maus hábitos."

"Please move away from the window."→ "Por favor, afaste-se da janela."(Pedido para criar distância física de um local.)↗ Pedido de espaço

"The crowd had to move away to let the ambulance pass."→ "A multidão teve que se afastar para deixar a ambulância passar."(Ação de se deslocar para permitir a passagem.)↗ Situação de emergência

Palavras facilmente confundidas

go awaystep backdistance oneself

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'keep away' ou 'stay away'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance oneself·withdraw

distance oneself: Enfatiza a criação de uma separação, física ou emocional.withdraw: Sugere um recuo, muitas vezes de uma situação ou conflito.

Antônimos

approach·come closer

Regência e colocações

move away from

He had to move away from his hometown for work.

Indica o local ou a origem de onde se está partindo.

move away

The protesters were asked to move away.

Simplesmente indica a ação de se afastar, sem especificar de quê.

Contexto cultural e nuances

O 'phrasal verb' 'move away' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o afastamento físico literal quanto, em alguns contextos, um distanciamento figurado. Em português, a tradução pode variar entre 'afastar-se', 'distanciar-se', 'sair de perto', dependendo da nuance desejada. A forma 'afastes' (imperativo de 'afastar') é uma tradução direta, mas seu uso no Brasil é mais restrito que o 'move away' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

PresenteI move away, you move away, he/she/it moves away, we move away, you move away, they move away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

aléjate(verb)

Flexões

aléjatealéjate túapártate

Exemplos de uso

"Espero que te alejes de los malos hábitos."→ "Espero que você se afastes dos maus hábitos."(Imperativo ou subjuntivo, dependendo da construção.)

"Aléjate del peligro."→ "Afaste-se do perigo."(Ordem para se distanciar de algo considerado arriscado.)↗ Aviso de segurança

"Aléjate un poco, no puedo verte bien."→ "Afaste-se um pouco, não consigo vê-lo bem."(Pedido para aumentar a distância física por motivos de visibilidade.)↗ Pedido de espaço

Palavras facilmente confundidas

apártatedistánciatevete

Notas: A forma 'aléjate' é o imperativo afirmativo de 'alearse' (afastar-se). O subjuntivo seria 'alejes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apártate·distánciate

apártate: Tradução mais comum e direta para o contexto de distanciamento físico.distánciate: Similar a 'afaste-se', pode ter conotação de distanciamento emocional também.

Antônimos

acércate·ven

Regência e colocações

alejarse de

Aléjate de esa zona peligrosa.

Indica o local ou a situação da qual se deve sair.

alejarse

Aléjate, por favor.

Instrução genérica para criar distância.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aléjate' é a forma imperativa (afirmativa) da segunda pessoa do singular (tú) do verbo reflexivo 'alejarse'. No português do Brasil, a forma mais próxima em significado e uso cotidiano seria 'afaste-se' (correspondente a 'você'). A forma 'afastes' (para 'tu') existe, mas é menos comum no Brasil. 'Aléjate' é uma instrução direta e comum em espanhol.