Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Indica o ato de alcançar um destino ou ponto, o oposto de partir ou se afastar de um local.

Contrasta com o afastamento, sugerindo participação, envolvimento ou imersão em uma situação, atividade ou relacionamento.

Eu me afasto da multidão para respirar melhor.

Afasto-me de discussões desnecessárias para manter a paz.

Do latim 'afflare' (soprar sobre, aproximar) + pronome 'me'.

Usado quando o afastamento é mais deliberado e com a intenção de sair de um local ou situação.

Implica uma saída temporária ou prolongada de um lugar, muitas vezes com a necessidade de justificar a ausência.

É um termo mais genérico para deixar um local.

Similar a 'sair', mas com uma conotação de partida definitiva ou de longa duração.

Usado em contextos informais para indicar uma saída rápida ou discreta, muitas vezes para evitar algo ou alguém.

Implica um desaparecimento repentino e completo, sem deixar rastros.

Refere-se a um afastamento mais emocional ou mental, de um grupo, ideia ou atividade.

Indica o fim de uma ligação ou compromisso formal ou informal.

Expressão informal para sair de um lugar ou situação, muitas vezes de forma abrupta ou indesejada.

Implica um afastamento com o objetivo de não ter contato ou de não se envolver com algo ou alguém.

Sugere um afastamento rápido e muitas vezes com medo ou para escapar de uma situação perigosa ou desagradável.

Implica um afastamento para se libertar de algo ou alguém indesejado ou problemático.

Direct opposite, indicating the action of approaching.

General term for coming nearer to something or someone.

The phrase 'I move away' in English primarily signifies a physical relocation or departure from a specific spot. It is often used when someone leaves their home or a particular place to live elsewhere. While it implies distance, it doesn't inherently carry the emotional or relational connotations that 'afastar-se' can have in Portuguese. For emotional distancing, specific phrases like 'I distance myself' are preferred.

Indicates the physical action of distancing oneself from a group or place.

Refers to relocating from a place, often over a significant distance.

Can imply a more social or emotional distancing.

Emphasizes the creation of space, often emotionally or relationally.

Opuesto directo, indicando la acción de aproximarse.

Término general para llegar cerca de algo o alguien.

La frase 'I move away' en inglés se traduce comúnmente al español como 'me alejo' o 'me mudo'. 'Me alejo' se enfoca más en el acto de distanciarse, ya sea físicamente o emocionalmente, mientras que 'me mudo' se refiere específicamente a cambiar de residencia. La traducción directa de 'afasto-me' como 'me alejo' captura bien la idea de distanciarse de algo o alguien.

Indica la acción física de distanciarse de un grupo o lugar.

Se refiere a trasladarse de un lugar, a menudo a una distancia considerable.

Puede implicar un distanciamiento más social o emocional.

Enfatiza la creación de espacio, a menudo emocional o relacional.

Oposto direto, indica a ação de aproximar-se.

Termo geral para chegar perto de algo ou alguém.

A expressão 'I move away' em inglês é frequentemente usada para descrever o ato de se mudar de um lugar para outro, especialmente para morar em outro local. Embora possa implicar um distanciamento físico, não carrega a mesma conotação de distanciamento emocional ou relacional que o português 'afastar-se' pode ter. Para expressar distanciamento emocional, outras frases como 'I distance myself' ou 'I grow distant' são mais apropriadas.

Indica a ação física de se distanciar de um grupo ou local.

Refere-se a mudar-se de um local, geralmente por uma distância considerável.

Pode indicar um afastamento mais social ou emocional.

Enfatiza a criação de espaço, frequentemente emocional ou relacional.

Direct opposite, indicating the action of coming nearer.

Indicates reducing the distance between oneself and something/someone.

The Spanish 'me alejo' translates well to 'I move away' or 'I distance myself' in English. 'Me alejo' captures both the physical act of moving away from a location and the figurative act of becoming emotionally or socially distant. The reflexive pronoun 'me' is crucial in Spanish, mirroring the reflexive nature often found in Portuguese ('afasto-me') and sometimes expressed with 'myself' in English ('I distance myself').

Suggests emotional or relational distancing.

Opuesto directo, indica la acción de llegar cerca.

Indica la acción de juntarse o conectar con algo/alguien.

El verbo pronominal 'alejarse' es fundamental en español para expresar el concepto de distanciarse. La forma 'me alejo' es la conjugación en primera persona del singular del presente de indicativo. Se utiliza tanto para el movimiento físico ('me alejo de la mesa') como para el distanciamiento emocional o social ('me alejo de las discusiones'). La estructura pronominal es muy similar al portugués 'afastar-se'.

Sugiere un distanciamiento emocional o de relación.

Similar a 'me alejo', puede implicar un movimiento físico o una separación.

Enfatiza la acción de salir o dejar un lugar, a menudo de forma más formal.

Oposto direto, indica a ação de chegar perto.

Usado em contextos de relacionamento ou engajamento.

A tradução de 'me alejo' para o português do Brasil é 'eu me afasto'. Ambos os verbos indicam o ato de se distanciar, seja fisicamente ou figurativamente. A forma pronominal é comum em ambas as línguas para expressar essa ação reflexiva. O contexto determinará se o afastamento é literal (sair de um lugar) ou figurado (distanciar-se de uma ideia, pessoa ou situação).

Sugere um distanciamento emocional ou de relacionamento.

Sinônimo direto, enfatiza a saída de um local.

Usado para distanciamento emocional ou de uma situação.

The English phrase 'I move away' primarily conveys physical movement. For emotional or relational distancing, phrases like 'I grow distant', 'I distance myself', or 'I withdraw' are more common. The reflexive nature of the Portuguese 'afasto-me' is captured by 'I distance myself' or implied in other phrasings depending on context.

Similar to 'move away', but can imply a more deliberate or social withdrawal.

Usado en contextos de relación o compromiso.

El verbo 'alejarse' en español es el equivalente más directo de 'afastar-se', cubriendo tanto el movimiento físico como el distanciamiento emocional o relacional. La forma 'me alejo' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo. Al igual que en portugués, el uso coloquial puede variar, pero 'me alejo' es estándar y ampliamente comprendido.

Sinónimo directo, enfatiza la salida de un lugar.

Usado para distanciamiento emocional o de una situación.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil abrange tanto o distanciamento físico quanto o emocional ou relacional. A forma 'afasto-me' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'eu'. É comum em contextos formais e literários, enquanto na fala coloquial pode-se preferir 'eu me afasto'. A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando desde uma simples saída até um rompimento de laços.

afasto-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)