O que significa "afasto-me" em inglês e espanhol?

"afasto-me" significa "I move away" em inglês e "me alejo" em espanhol.

Como usar "afasto-me" em uma frase?

Afasto-me é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afastar-se', indicando o ato de se retirar, distanciar ou sair de um lugar ou situação.

afasto-me

Inglês

I move away(verb phrase)

Exemplos de uso

"I move away from the crowd to breathe better."→ "Eu me afasto da multidão para respirar melhor."

"I move away from the crowd to have a moment of peace."→ "Eu me afasto da multidão para ter um momento de paz."(Indica a ação física de se distanciar de um grupo ou local.)↗ Exemplo de uso de 'move away'

"He had to move away from his hometown for work."→ "Ele teve que se mudar de sua cidade natal por causa do trabalho."(Refere-se a mudar-se de um local, geralmente por uma distância considerável.)↗ MOVE AWAY | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

I move asideI step awayI withdraw

Notas: A tradução mais direta e comum para o contexto de movimento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I withdraw·I distance myself

I withdraw: Pode indicar um afastamento mais social ou emocional.I distance myself: Enfatiza a criação de espaço, frequentemente emocional ou relacional.

Antônimos

I move closer·I approach

Regência e colocações

move away from

I move away from the city.

Indica o local de onde se está saindo.

move away to

They had to move away to a new country.

Indica o destino para onde se está indo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I move away' em inglês é frequentemente usada para descrever o ato de se mudar de um lugar para outro, especialmente para morar em outro local. Embora possa implicar um distanciamento físico, não carrega a mesma conotação de distanciamento emocional ou relacional que o português 'afastar-se' pode ter. Para expressar distanciamento emocional, outras frases como 'I distance myself' ou 'I grow distant' são mais apropriadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

PresenteI move away

PassadoI moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

me alejo(verb phrase)

Exemplos de uso

"Me alejo de la multitud para respirar mejor."→ "Eu me afasto da multidão para respirar melhor."(Indica afastamento físico.)

"Me alejo de la multitud para tener un momento de paz."→ "I move away from the crowd to have a moment of peace."(Indica a ação física de se distanciar de um grupo ou local.)↗ Exemplo de uso de 'alejarse'

"Con el tiempo, él se alejó de sus viejos amigos."→ "He grew distant from his old friends over time."(Sugere um distanciamento emocional ou de relacionamento.)↗ Alejar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

me apartome retirome alejaré

Notas: Tradução comum para o ato de se afastar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Me aparto·Me retiro

Me aparto: Sinônimo direto, enfatiza a saída de um local.Me retiro: Usado para distanciamento emocional ou de uma situação.

Antônimos

Me acerco·Me uno

Regência e colocações

alejarse de

Me alejo del peligro.

Indica a origem ou o ponto de onde se retira.

alejarse para

Se alejó para pensar mejor.

Indica o propósito ou destino do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'me alejo' para o português do Brasil é 'eu me afasto'. Ambos os verbos indicam o ato de se distanciar, seja fisicamente ou figurativamente. A forma pronominal é comum em ambas as línguas para expressar essa ação reflexiva. O contexto determinará se o afastamento é literal (sair de um lugar) ou figurado (distanciar-se de uma ideia, pessoa ou situação).

Conjugação verbal

Presenteyo me alejo, tú te alejas, él/ella/usted se aleja, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejáis, ellos/ellas/ustedes se alejan

Pretéritoyo me alejé, tú te alejaste, él/ella/usted se alejó, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejasteis, ellos/ellas/ustedes se alejaron

Particípioalejado(a)

afasto-me

EN: I move away · ES: me alejo