Sua afetacão ao falar demonstrava insegurança.

A afetacão do clima na região é notável.

Do latim affectatio, -onis, pelo francês antigo affectation. A grafia com 'c' é arcaica no português brasileiro, sendo 'afetação' a forma preferencial e atual.

The quality of being natural and spontaneous.

The quality or condition of being simple.

In English, 'affectation' primarily refers to a pretentious or artificial display, often in behavior, speech, or writing, intended to impress others. It carries a negative connotation of insincerity. The secondary meaning, related to influence or alteration, is less common in everyday usage compared to the behavioral aspect.

Describes an artificial mannerism or speech intended to impress.

Refers to a pretentious or conceited display.

Indicates an influence or alteration caused by something.

The quality of being artificial rather than natural.

Plural noun referring to pretentious behavior.

A distinctive habit or feature of a person's speech or behavior.

Cualidad de natural, espontáneo o sencillo.

Cualidad de sencillo, sin adornos ni artificios.

En español, 'afectación' se refiere principalmente a una manera de hablar o comportarse que resulta artificial, exagerada o pretenciosa, con el fin de impresionar. Implica una falta de naturalidad y autenticidad. También puede usarse para indicar la influencia o el efecto de algo, aunque este uso es menos frecuente en el habla cotidiana.

Nota sobre el uso de 'affectation' en inglés y su equivalente en español.

Ejemplo de cómo 'affectation' se refiere a una exhibición pretenciosa o afectada.

Indica el sentido de influencia o alteración, menos común.

Cualidad de artificial, que no es natural.

Deseo o ambición de conseguir algo; arrogancia.

Exceso de amor propio o de deseo de ser admirado.

A palavra 'affectation' em inglês é frequentemente usada para descrever um comportamento ou modo de expressão que é deliberadamente artificial e destinado a impressionar os outros. Carrega uma conotação negativa de falsidade ou pretensão. O sentido de 'influência' ou 'alteração' é mais técnico e menos comum no uso geral.

Nota sobre o uso de 'affectation' em inglês para descrever um comportamento artificial.

Exemplo de como 'affectation' se refere a uma exibição pretensiosa ou afetada.

Indica o sentido de influência ou alteração, menos comum.

Qualidade de ser pretensioso; arrogância.

Qualidade de ser artificial em vez de natural.

Hábito ou característica distintiva na fala ou comportamento.

Quality of being natural, spontaneous, or simple.

Quality of being simple, without adornments or artifice.

In English, 'afectación' (Spanish) primarily refers to a manner of speaking or behaving that is artificial, exaggerated, or pretentious, intended to impress. It implies a lack of naturalness and authenticity. The sense of 'influence' or 'alteration' also exists but is less common in general usage.

Note on the use of 'afectación' in Spanish and its English equivalent.

Example of how 'afectación' refers to a pretentious or affected display.

Indicates the sense of influence or alteration, less common.

Action and effect of feigning or simulating.

Quality of being artificial, not natural.

Desire or ambition to achieve something; arrogance.

Excess of self-love or desire to be admired.

A palavra 'afectación' em espanhol é usada para descrever um comportamento ou modo de expressão que é deliberadamente artificial, exagerado ou pretensioso, com o objetivo de impressionar. Implica uma falta de naturalidade e autenticidade. O sentido de 'influência' ou 'alteração' também existe, mas é menos comum no uso geral.

Qualidade de ser natural, espontâneo ou simples.

Qualidade de ser simples, sem adornos ou artifícios.

Nota sobre o uso de 'afectación' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como 'afectación' se refere a uma exibição pretensiosa ou afetada.

Qualidade de ser artificial, não natural.

Desejo ou ambição de conseguir algo; arrogância.

Excesso de amor próprio ou de desejo de ser admirado.

Se refiere a la manera artificial y pretenciosa de comportarse o hablar.

Describe un comportamiento que busca llamar la atención por su artificialidad.

Indica la influencia o alteración causada por un factor externo.

Qualidade do que é natural, espontâneo.

Qualidade de quem é sincero; autenticidade.

Qualidade do que é simples, sem artifícios.

No Brasil, 'afetação' carrega uma forte conotação negativa, associada à falta de autenticidade e à tentativa de parecer algo que não se é, geralmente para obter aprovação social ou admiração. Pode ser usada para descrever tanto a maneira de falar e se portar quanto uma influência mais geral, embora o uso mais comum se refira ao comportamento humano.

Refere-se à maneira artificial e pretensiosa de se portar ou falar.

Descreve um comportamento que busca chamar atenção pela artificialidade.

Indica a influência ou alteração causada por um fator externo.

Qualidade do que é artificial, não natural.

Ato de pretender; desejo, ambição; arrogância.

Qualidade de quem é vaidoso; orgulho excessivo da própria aparência ou qualidades.

afectação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos