Expressa a perda do apego ou do carinho que antes existia, o oposto de criar ou manter afeição.

Indica a perda do gosto ou do apreço, o que pode ser uma consequência da desafeição, mas foca mais na aversão ou indiferença.

Refere-se a tirar a forma ou a beleza de algo, o oposto do sentido de 'afeiçoar' como moldar ou dar forma.

Significa retirar algo de um molde, o oposto de 'afeiçoar' no sentido de dar forma ou moldar.

Nós nos afeiçoamos rapidamente ao novo colega de trabalho.

Com o tempo, afeiçoamos o projeto às necessidades do cliente.

Usado quando se quer enfatizar o processo gradual de criar um sentimento de carinho ou apreço por algo ou alguém.

Similar a 'desenvolver afeição', mas com um foco maior na valorização e estima que se passa a ter.

Enfatiza o vínculo emocional e a dificuldade em se separar de algo ou alguém.

É um sinônimo mais geral e menos específico. 'Afeiçoar-se' implica um apego mais profundo e duradouro do que um simples gostar.

Sugere o início de um apreço ou prazer por algo, muitas vezes algo que antes não era apreciado.

Refere-se mais a achar algo divertido ou interessante, e não a um apego emocional profundo como em 'afeiçoar-se'.

Este sentido de 'afeiçoar' refere-se a dar forma ou configurar algo, não a desenvolver um sentimento.

Implica em ajustar-se a uma nova situação ou ambiente, o que pode levar ao apego, mas não é o mesmo que o apego em si.

Semelhante a 'adaptar', refere-se a ajustar-se a uma norma ou padrão, não a criar afeição.

Significa fazer pequenas correções ou adaptações, diferente do desenvolvimento de um sentimento.

Refere-se a alterar algo, não a criar um vínculo afetivo.

Implica em encontrar uma solução improvisada, sem relação com o sentido de apego emocional.

The phrase 'we grow fond of' signifies the process of developing affection or liking for someone or something. It suggests a gradual emotional connection that strengthens over time, often due to familiarity, positive experiences, or shared moments. It's a versatile expression applicable to people, animals, places, or even habits.

Describes the gradual development of affection.

Indicates adaptation and developing affinity.

More formal way to express growing fondness.

La frase en inglés 'we grow fond of' se traduce al español como 'nos encariñamos' o expresiones similares. Describe el proceso de desarrollar un afecto o cariño por alguien o algo, que generalmente ocurre con el tiempo y la familiaridad. Es una expresión versátil aplicable a personas, animales, lugares o incluso hábitos.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Implica un vínculo emocional más fuerte.

A expressão em inglês 'we grow fond of' corresponde ao 'afeiçoamo-nos' em português. Descreve o processo de desenvolver um sentimento de carinho ou apreço por algo ou alguém, que geralmente ocorre com o tempo e a familiaridade. É uma expressão comum e natural na língua inglesa.

Indica o desenvolvimento gradual de um sentimento de carinho.

Implica um vínculo emocional mais forte.

Forma mais formal de expressar afeição crescente.

The Spanish phrase 'nos encariñamos' translates to 'we grow fond of' in English. It describes the process of developing affection or liking for someone or something, which typically happens over time and through familiarity. It's a common and natural expression in Spanish.

Note in English about the Spanish expression.

Indica adaptación y desarrollo de afinidad.

El verbo 'encariñarse' en español describe el proceso de desarrollar un sentimiento de afecto, cariño o apego hacia alguien o algo. Implica una conexión emocional que se forma con el tiempo, a menudo a través de la familiaridad o experiencias compartidas. La forma 'nos encariñamos' se refiere a la primera persona del plural, indicando que 'nosotros' estamos desarrollando este sentimiento.

Describe el desarrollo gradual de afecto.

Sugiere un vínculo emocional más fuerte.

A expressão em espanhol 'nos encariñamos' corresponde ao 'afeiçoamos' em português. Descreve o processo de desenvolver um sentimento de carinho ou apreço por algo ou alguém, que geralmente ocorre com o tempo e a familiaridade. É uma expressão comum e natural na língua espanhola.

Nota em português sobre o desenvolvimento gradual de afeto.

The English phrase 'we grow fond of' captures the essence of developing a liking or affection for someone or something. It implies a process that happens over time, often through familiarity or positive experiences. It's a common expression used in various contexts, from personal relationships to appreciating places or activities. The 'we' form indicates a collective experience of this emotional development.

La expresión española 'nos encariñamos' (o 'se encariñan', dependiendo del sujeto) refleja el proceso de desarrollar un afecto o cariño especial hacia alguien o algo. Al igual que en portugués e inglés, implica una conexión emocional que se fortalece con el tiempo y la familiaridad. Es una forma común de describir cómo las personas o incluso los animales desarrollan lazos afectivos. La forma 'nos encariñamos' se refiere a la primera persona del plural, indicando que 'nosotros' estamos desarrollando este sentimiento.

O verbo 'afeiçoar-se' em português do Brasil descreve o processo de desenvolver um sentimento de carinho, afinidade ou apreço por algo ou alguém. É um termo que denota uma conexão emocional que se forma gradualmente, muitas vezes através da convivência ou familiaridade. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para animais, lugares ou até mesmo hábitos. A forma 'afeiçoamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' (o grupo que fala) estamos desenvolvendo essa afeição.

Expressa o desenvolvimento de um sentimento de carinho ou apreço.

Indica a adaptação e o desenvolvimento de afinidade com um ambiente ou hábito.

Enfatiza a formação de uma conexão emocional.

Destaca o crescimento de um sentimento positivo.

afeiçoamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)