Opõe-se diretamente à afeminação ao descrever o processo ou o resultado de adquirir ou acentuar características consideradas masculinas, em contraste com a perda ou adoção de traços femininos.

Contrasta com a afeminação ao indicar o desenvolvimento ou a intensificação de características físicas ou comportamentais associadas à virilidade e à força masculina, em oposição à suavidade ou delicadeza.

A afeminação da voz pode ser um sintoma médico.

A afeminação de certas consoantes é comum em alguns dialetos.

Derivado de 'afeminar' + sufixo '-ção'.

Usado quando a afeminação se refere à perda de características masculinas, especialmente em um sentido mais biológico ou socialmente percebido.

Específico para descrever alterações na voz ou na fala que adquirem características associadas à voz feminina, como entonação ou pronúncia.

Preferível quando a afeminação se manifesta em traços de comportamento, voz ou expressão que se tornam menos rudes ou mais delicados, sem necessariamente implicar uma perda de identidade masculina.

Adequado quando a afeminação é vista como uma consequência da perda de força, vigor ou assertividade, associada a características tradicionalmente masculinas.

Um termo mais geral que pode incluir a afeminação, mas também outras mudanças na pronúncia ou na voz que não são necessariamente femininas.

The quality of being masculine; the direct opposite.

Effeminacy is a noun referring to the possession or display of traits considered feminine by a given culture, particularly in men. It can sometimes carry negative connotations, implying weakness or unmanliness according to traditional gender roles. In linguistics, it might refer to phonetic features perceived as feminine, distinct from the social judgment.

Broader term for qualities associated with women; effeminacy often implies an excessive or unmanly display.

Can be a component of effeminacy, but refers more generally to fineness or gentleness.

La cualidad de ser masculino; lo opuesto directo.

El término 'effeminacy' en inglés se refiere a la posesión o exhibición de rasgos considerados femeninos por una cultura dada, particularmente en hombres. A veces puede tener connotaciones negativas, implicando debilidad o falta de hombría según los roles de género tradicionales. En lingüística, puede referirse a características fonéticas percibidas como femeninas, distintas del juicio social.

Nota en español sobre características percibidas.

Término más amplio para cualidades asociadas a las mujeres; 'effeminacy' a menudo implica una exhibición excesiva o poco varonil.

Puede ser un componente de 'effeminacy', pero se refiere más generalmente a finura o gentileza.

A qualidade de ser masculino; o oposto direto.

O termo 'effeminacy' em inglês refere-se à posse ou exibição de traços considerados femininos por uma determinada cultura, particularmente em homens. Pode, por vezes, carregar conotações negativas, implicando fraqueza ou falta de virilidade de acordo com os papéis de gênero tradicionais. Em linguística, pode referir-se a características fonéticas percebidas como femininas, distintas do julgamento social.

Nota de registo sobre características percebidas.

Termo mais amplo para qualidades associadas a mulheres; 'effeminacy' frequentemente implica uma exibição excessiva ou pouco viril.

Pode ser um componente da effeminacy, mas refere-se mais geralmente a finura ou gentileza.

The quality of being masculine; direct opposite.

The Spanish term 'afeminamiento' refers to the quality or manifestation of traits considered feminine, especially in men. It can carry negative connotations, suggesting weakness or lack of manliness according to traditional gender roles. In linguistics, it may describe phonetic characteristics perceived as feminine, separate from social judgment.

Note in English about vocal characteristics.

Qualities associated with the feminine; 'afeminamiento' can imply an excessive display or lack of virility.

Can be a trait, but not a direct synonym; refers to fineness or softness.

Cualidad de ser masculino; opuesto directo.

El término 'afeminamiento' se refiere a la cualidad o manifestación de rasgos considerados femeninos, especialmente en hombres. Puede tener connotaciones negativas, sugiriendo debilidad o falta de hombría según roles de género tradicionales. En lingüística, puede describir características fonéticas percibidas como femeninas, separadas del juicio social.

Nota en español sobre características vocales.

Análisis de representaciones culturales.

Cualidades asociadas a lo femenino; 'afeminamiento' puede implicar una exhibición excesiva o falta de virilidad.

Puede ser un rasgo, pero no es sinónimo directo; se refiere a finura o suavidad.

Qualidade de ser masculino; oposto direto.

O termo 'afeminamiento' em espanhol refere-se à qualidade ou manifestação de traços considerados femininos, especialmente em homens. Pode ter conotações negativas, sugerindo fraqueza ou falta de hombría segundo papéis de gênero tradicionais. Em linguística, pode descrever características fonéticas percebidas como femininas, separadas do julgamento social.

Nota em português sobre características vocais.

Qualidades associadas ao feminino; 'afeminamiento' pode implicar uma exibição excessiva ou falta de virilidade.

Pode ser um traço, mas não é sinônimo direto; refere-se a finura ou suavidade.

Descripción de características vocales.

Cualidades asociadas a lo femenino; 'afeminamiento' puede implicar una exageración o falta de masculinidad.

Oposto direto, refere-se ao ato de tornar algo ou alguém mais masculino.

Qualidade de ser viril, associada à masculinidade.

O termo 'afeminação' pode carregar conotações negativas, especialmente quando usado para descrever comportamentos masculinos que fogem de normas sociais rígidas de masculinidade. Em contextos linguísticos, descreve mudanças fonéticas específicas, como a pronúncia de certas consoantes de forma mais suave ou a alteração de vogais, que podem ser associadas, culturalmente, a padrões vocais femininos. É importante distinguir o uso linguístico do uso social, que pode ser pejorativo.

Discussão sobre características vocais e sua percepção social.

Refere-se mais à qualidade de ser feminino do que ao ato de tornar algo feminino.

Pode ser um resultado da afeminação, mas não é sinônimo direto.

afeminação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)