O que significa "afeminação" em inglês e espanhol?

"afeminação" significa "effeminacy" em inglês e "afeminamiento" em espanhol.

Como usar "afeminação" em uma frase?

Ato ou efeito de afeminar; tornar afeminado.

afeminação

Inglês

effeminacy(noun)

Exemplos de uso

"The effeminacy of his gestures was noted by the critics."→ "A afeminação de seus gestos foi notada pelos críticos."

"The effeminacy of his mannerisms was noted by critics."→ "A afeminação de seus maneirismos foi notada por críticos."(Nota de registo sobre características percebidas.)↗ Effeminacy in mannerisms

"Effeminacy in speech can sometimes be associated with non-standard pronunciation."→ "A afeminação na fala pode, por vezes, ser associada a pronúncias não-padrão."(Observações linguísticas e sociais.)↗ Effeminacy in speech

Palavras facilmente confundidas

femininitydelicacysoftnessunmanliness

Notas: Pode ter conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

femininity·delicacy

femininity: Termo mais amplo para qualidades associadas a mulheres; 'effeminacy' frequentemente implica uma exibição excessiva ou pouco viril.delicacy: Pode ser um componente da effeminacy, mas refere-se mais geralmente a finura ou gentileza.

Antônimos

masculinity·virility

Regência e colocações

effeminacy of [noun]

The effeminacy of his voice was striking.

Indica posse ou característica.

effeminacy in [noun]

There was a noticeable effeminacy in his gestures.

Indica presença ou manifestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'effeminacy' em inglês refere-se à posse ou exibição de traços considerados femininos por uma determinada cultura, particularmente em homens. Pode, por vezes, carregar conotações negativas, implicando fraqueza ou falta de virilidade de acordo com os papéis de gênero tradicionais. Em linguística, pode referir-se a características fonéticas percebidas como femininas, distintas do julgamento social.

Espanhol

afeminamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El afeminamiento de su voz llamó la atención."→ "A afeminação de sua voz chamou a atenção."(Refere-se a qualidades ou maneirismos associados a mulheres.)

"El afeminamiento de su voz era evidente."→ "A afeminação de sua voz era evidente."(Nota em português sobre características vocais.)↗ Afeminamiento vocal

"Se criticó el afeminamiento en la representación de personajes masculinos."→ "Criticou-se a afeminação na representação de personagens masculinos."(Análise de representações culturais.)↗ Afeminamiento en personajes

Palavras facilmente confundidas

feminidadafeminacióndelicadeza

Notas: Pode ter conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feminidad·delicadeza

feminidad: Qualidades associadas ao feminino; 'afeminamiento' pode implicar uma exibição excessiva ou falta de virilidade.delicadeza: Pode ser um traço, mas não é sinônimo direto; refere-se a finura ou suavidade.

Antônimos

masculinidad·virilidad

Regência e colocações

afeminamiento de [sustantivo]

El afeminamiento de sus gestos era notable.

Indica posse ou característica.

afeminamiento en [sustantivo]

Se percibió un afeminamiento en su forma de hablar.

Indica presença ou manifestação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afeminamiento' em espanhol refere-se à qualidade ou manifestação de traços considerados femininos, especialmente em homens. Pode ter conotações negativas, sugerindo fraqueza ou falta de hombría segundo papéis de gênero tradicionais. Em linguística, pode descrever características fonéticas percebidas como femininas, separadas do julgamento social.

afeminação

EN: effeminacy · ES: afeminamiento