Opõe-se diretamente ao sentido de 'afeminado' ao descrever características, comportamentos ou aparência associados ao sexo masculino, em contraste com o que é percebido como feminino.

Enfatiza a força, a coragem e a robustez, qualidades tradicionalmente atribuídas ao homem e que contrastam com a delicadeza ou a fragilidade que podem ser associadas a 'afeminado'.

Refere-se ao indivíduo do sexo masculino em sua plenitude, contrastando com a conotação de 'afeminado' que pode sugerir uma falta de características masculinas esperadas.

Usado informalmente para descrever um homem com características de força, virilidade e pouca sensibilidade, opondo-se diretamente à ideia de 'afeminado' em um contexto de estereótipos de gênero.

Artigo acadêmico sobre afeminofobia e impactos psicossociais em homens afeminados.

Artigo acadêmico sobre a experiência urbana de gays afeminados e vulnerabilidade psicossocial.

Artigo acadêmico sobre masculinidades e melancolia de gênero em jovens gays afeminados.

Artigo acadêmico que denuncia o preconceito contra gays afeminados.

Artigo sobre a história LGBTI+ no Brasil, mencionando a descrição de 'almofadinhas' no início do século XX.

O ator foi criticado por sua interpretação considerada afeminada.

Ele sempre foi um afeminado, desde criança.

Derivado de 'afeminar' (tornar afeminado), do latim 'femina' (mulher).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a forma mais direta e comum para expressar a ideia de ter características ou comportamentos tradicionalmente associados ao sexo feminino.

Usado quando se quer enfatizar a suavidade, a leveza ou a sensibilidade, características que podem ser associadas a um comportamento afeminado, mas sem a conotação negativa ou de gênero explícita.

Similar a 'delicado', foca na brandura, na gentileza e na falta de aspereza, podendo descrever traços de personalidade ou maneirismos que são percebidos como afeminados.

Termo pejorativo e informal, usado para ridicularizar homens que exibem comportamentos considerados afeminados, associando-os a uma figura de fragilidade ou passividade.

Refers to characteristics traditionally associated with men.

Emphasizes traditional male attributes and behavior.

The term 'effeminate' in English, particularly when applied to men, often carries a negative connotation, implying a lack of masculinity or adherence to gender stereotypes. It can be used critically or judgmentally to describe behavior, mannerisms, voice, or interests perceived as feminine. While it can sometimes be used descriptively, its common usage is often associated with disapproval or ridicule.

Art criticism or social behavior commentary.

Suggests a lack of traditional masculine qualities, often with negative judgment.

Can imply gentleness or lack of toughness, sometimes negatively.

Se refiere a características tradicionalmente asociadas con los hombres.

Enfatiza la fuerza y el vigor masculinos.

El término 'effeminate' en inglés, al traducirse al español como 'afeminado', generalmente conlleva una carga negativa, asociada a estereotipos de género y a la falta de características consideradas masculinas. Es importante notar que la percepción y el uso pueden variar, pero la connotación despectiva es común.

Crítica de arte o comentario de comportamiento social.

Discusión sobre estereotipos de género.

Término directo y común para describir características femeninas en hombres.

Término coloquial y a menudo despectivo en algunos países de habla hispana.

Refere-se a características tradicionalmente associadas aos homens.

O termo 'effeminate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'afeminado', geralmente carrega uma carga negativa, associada a estereótipos de gênero e à falta de características consideradas masculinas. É importante notar que a percepção e o uso podem variar, mas a conotação pejorativa é comum.

Crítica de arte ou comportamento social.

Discussão sobre estereótipos de gênero.

Termo mais direto e comum para descrever características femininas em homens.

Pode descrever traços finos ou sensibilidade, mas não carrega a mesma conotação de feminilidade.

The term 'afeminado' in Spanish, when translated to English as 'effeminate', generally carries a negative connotation, associated with gender stereotypes and a lack of perceived masculine traits. It's important to consider the cultural context of each language when using and interpreting this word.

El término 'afeminado' en español, especialmente cuando se aplica a hombres, a menudo tiene una connotación peyorativa o despectiva, asociada a estereotipos de género. Puede usarse para criticar o ridiculizar comportamientos, gestos, voz o preferencias que se desvían del patrón de masculinidad hegemónica. En contextos más neutros o académicos, puede describir la presencia de rasgos considerados femeninos sin juicio, pero el uso coloquial tiende a ser negativo.

Describe características propias de la mujer, puede ser neutro o peyorativo según el contexto.

Puede implicar falta de fuerza o carácter, a veces asociado con la falta de masculinidad.

O termo 'afeminado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente mantém uma conotação negativa, associada a estereótipos de gênero. É importante considerar o contexto cultural de cada língua ao usar e interpretar essa palavra.

Direct and common term for describing feminine characteristics in men.

O termo 'afeminado' em português do Brasil, especialmente quando aplicado a homens, frequentemente carrega uma conotação pejorativa ou depreciativa, associada a estereótipos de gênero. Pode ser usado para criticar ou ridicularizar comportamentos, gestos, voz ou preferências que fogem do padrão de masculinidade hegemônica. Em contextos mais neutros ou acadêmicos, pode descrever a presença de traços considerados femininos sem julgamento, mas o uso coloquial tende a ser negativo.

afeminados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)