O que significa "afeminados" em inglês e espanhol?

"afeminados" significa "effeminate" em inglês e "afeminado" em espanhol.

Como usar "afeminados" em uma frase?

Que ou quem demonstra ou possui características consideradas femininas, especialmente em homens. Pode ter conotação pejorativa.

afeminados

Inglês

effeminate(adjective)

Flexões

effeminatelyeffeminacy

Exemplos de uso

"He spoke in an effeminate tone."→ "Ele falava com um tom afeminado."

"The actor was criticized for his effeminate portrayal."→ "The actor was criticized for his considered effeminate interpretation."(Crítica de arte ou comportamento social.)↗ Crítica de atuação

"Some considered him effeminate for liking fashion and bright colors."→ "Some considered him effeminate for liking fashion and vibrant colors."(Discussão sobre estereótipos de gênero.)↗ Estereótipos de gênero

Palavras facilmente confundidas

femininedelicateunmanly

Notas: Carries a negative connotation similar to the Portuguese term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unmanly·soft

unmanly: Termo mais direto e comum para descrever características femininas em homens.soft: Pode descrever traços finos ou sensibilidade, mas não carrega a mesma conotação de feminilidade.

Antônimos

masculine·manly

Regência e colocações

to be effeminate

He was considered effeminate by many.

Uso comum com o verbo 'to be'.

to seem effeminate

His way of walking seemed effeminate.

Descreve a percepção de características femininas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'effeminate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'afeminado', geralmente carrega uma carga negativa, associada a estereótipos de gênero e à falta de características consideradas masculinas. É importante notar que a percepção e o uso podem variar, mas a conotação pejorativa é comum.

Espanhol

afeminado(adjetivo)

Flexões

afeminadamenteafeminamiento

Exemplos de uso

"Su voz es afeminada."→ "Sua voz é afeminada."(Puede ser peyorativo.)

"El actor fue criticado por su interpretación afeminada."→ "The actor was criticized for his considered effeminate interpretation."(Crítica de arte ou comportamento social.)↗ Crítica de atuação

"Algunos lo consideraban afeminado por gustarle la moda y los colores vivos."→ "Some considered him effeminate for liking fashion and vibrant colors."(Discussão sobre estereótipos de gênero.)↗ Estereótipos de gênero

Palavras facilmente confundidas

femeninodelicadomarica

Notas: Similar connotation to Portuguese and English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

femenil·débil

femenil: Termo mais direto e comum para descrever características femininas em homens.débil: Pode descrever traços finos ou sensibilidade, mas não carrega a mesma conotação de feminilidade.

Antônimos

masculino·viril

Regência e colocações

ser afeminado

Es considerado afeminado por muchos.

Uso comum com o verbo 'ser'.

parecer afeminado

Su forma de andar parecía afeminada.

Descreve a percepção de características femininas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afeminado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente mantém uma conotação negativa, associada a estereótipos de gênero. É importante considerar o contexto cultural de cada língua ao usar e interpretar essa palavra.

afeminados

EN: effeminate · ES: afeminado