Opõe-se diretamente ao ato de calibrar ou ajustar um instrumento para que suas medições sejam precisas, indicando que o instrumento perdeu sua exatidão.

Contrasta com o ato de regular ou ajustar algo para que funcione corretamente, indicando que o funcionamento foi prejudicado ou desordenado.

Oposto a 'aferir' no sentido de verificar ou avaliar, pois implica em ignorar ou não levar em conta algo que deveria ser examinado ou considerado.

Contrasta com 'aferir' no sentido de verificar, medir ou avaliar, pois significa não dar atenção ou não perceber algo que deveria ser objeto de aferição.

O técnico precisa aferir o velocímetro do carro.

É difícil aferir o impacto real da nova lei.

Do latim 'afferre', que significa trazer, apresentar, causar. Relacionado a 'aferir' no sentido de comparar com um padrão.

Quando 'aferir' se refere especificamente ao ato de ajustar um instrumento para que suas medições sejam precisas, comparando-as com um padrão.

Similar a calibrar, mas pode ter um sentido mais amplo de ajustar algo para que funcione corretamente ou de acordo com uma norma.

Quando 'aferir' significa examinar ou comprovar a exatidão de algo, sem necessariamente implicar um ajuste.

Quando 'aferir' envolve fazer pequenas correções ou modificações para que algo se adapte ou funcione melhor.

Quando 'aferir' se refere estritamente ao ato de medir ou quantificar algo.

Sinônimo direto de 'aferir' quando o contexto é a determinação de dimensões, quantidade ou intensidade.

Quando 'aferir' tem um sentido mais amplo de julgar, estimar ou determinar o valor ou a qualidade de algo.

Quando 'aferir' se refere a fazer uma aproximação ou cálculo aproximado, sem a precisão de uma medição exata.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The word 'measure' is a broad term in English. It can refer to the act of finding a size, amount, or degree of something, often by using an instrument ('measure', 'gauge'). It can also mean to evaluate or judge something ('assess', 'evaluate', 'judge'). When referring to instruments, 'calibrate' is specific to setting them against a standard. The Portuguese 'aferir' often implies this specific act of calibration or verification against a standard, making 'calibrate' or 'verify' sometimes better translations than the general 'measure'.

Register note: 'calibrate' is used for instruments.

Register note: 'assess' is used for evaluation of qualities or results.

General use for determining size or quantity.

To evaluate or estimate the quality or ability of.

To form an idea of the amount, number, or value of; assess.

La palabra inglesa 'measure' es un término amplio. En español, 'medir' es el equivalente más común para determinar cantidad o tamaño. Sin embargo, 'aferir' en portugués a menudo implica una verificación contra un estándar, lo que se traduce mejor como 'calibrar' o 'verificar' en español. 'Evaluar' o 'valorar' se usan para estimar la calidad o el valor.

'assess' se usa para evaluar cualidades o resultados.

Uso general para determinar tamaño o cantidad.

Estimar el valor o la importancia de algo.

O termo inglês 'measure' abrange um espectro de significados que em português podem ser traduzidos por 'medir', 'aferir', 'avaliar', 'quantificar', entre outros. 'Measure' é um termo muito geral. 'Aferir' em português, embora possa significar 'medir', frequentemente carrega uma conotação de verificação contra um padrão ou de avaliação de desempenho, aproximando-se de 'calibrate' ou 'assess' em inglês.

Nota de registo sobre a tradução de 'measure' como 'aferir' no contexto de calibração.

Nota de registo sobre a tradução de 'assess' como 'aferir' no contexto de avaliação.

Usado para instrumentos e verificação de precisão.

Usado para julgar ou estimar valor/qualidade.

The Spanish verb 'medir' is the most direct translation for 'measure'. However, the Portuguese 'aferir' often implies a verification against a standard, which translates better to 'calibrate' or 'verify' in Spanish. 'Evaluar' or 'valorar' are used for estimating quality or value.

Note in English: 'calibrate' is used for instruments.

Note in English: 'assess' is used for evaluating qualities or results.

El verbo 'medir' en español es el equivalente más directo de 'measure'. Sin embargo, el portugués 'aferir' a menudo implica una verificación contra un estándar, lo que se traduce mejor como 'calibrar' o 'verificar' en español. 'Evaluar' o 'valorar' se usan para estimar la calidad o el valor.

'evaluar' se usa para estimar cualidades o resultados.

O termo espanhol 'medir' é o equivalente mais direto de 'measure'. No entanto, o português 'aferir' frequentemente carrega uma nuance de verificação contra um padrão, similar a 'calibrate' ou 'verify' em inglês, e 'calibrar' ou 'verificar' em espanhol. Quando 'medir' é usado em espanhol, pode abranger tanto a ação de quantificar quanto a de avaliar, dependendo do contexto.

'medir' como tradução de 'calibrate' no contexto de instrumentos.

'medir' como tradução de 'assess' no contexto de avaliação.

The Portuguese verb 'aferir' translates to 'measure', 'assess', 'verify', or 'calibrate' in English, depending on the context. 'Calibrate' is often used for instruments, while 'assess' or 'measure' are more general for evaluation. The nuance lies in the precision implied by 'aferir', which often suggests a comparison against a standard.

To ascertain by comparison with a standard.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

To make sure or demonstrate that (a statement, calculation, or theory) is correct or true.

To mark (a device) with a standardized scale of readings.

El verbo español 'medir' es el equivalente más directo de 'aferir' en su sentido de cuantificar. Sin embargo, 'aferir' también puede implicar una comparación con un estándar, similar a 'calibrar' o 'verificar'. En contextos de evaluación, 'evaluar' o 'valorar' pueden ser más apropiados. La elección depende de si se enfatiza la cuantificación, la comparación con un estándar, o la estimación de valor.

Comprobación de la exactitud de los instrumentos.

Acción de determinar la magnitud de algo.

Ajustar un instrumento para que funcione correctamente.

O verbo 'aferir' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e científicos para indicar a ação de medir, calibrar ou verificar a exatidão de instrumentos. Também pode ser empregado em um sentido mais amplo para avaliar ou julgar algo com base em critérios definidos, como o desempenho de uma pessoa ou a qualidade de um produto. A escolha entre 'aferir', 'medir', 'avaliar' ou 'verificar' depende do contexto específico e da nuance desejada.

Verificação da precisão de instrumentos.

Julgar ou estimar o valor ou a importância.

Ajustar um instrumento para que funcione corretamente.

aferem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)