Opõe-se diretamente à ação de segurar ou prender-se, indicando a liberação de algo ou alguém.

Contrasta com o apego emocional ou a fixação, indicando a renúncia a um vínculo ou sentimento.

Oposto à ideia de aderir ou concordar firmemente com algo, expressando divergência de opinião.

Contrasta com a aceitação ou adesão firme, indicando a recusa de algo ou alguém.

Ele se aferra à esperança de um futuro melhor.

A população se aferra às tradições antigas.

Do latim 'afferre', que significa trazer, conduzir, apresentar.

Usado quando a 'aferra' se refere a um apego emocional ou a uma fixação em algo ou alguém.

Similar a 'apegar-se', mas pode ter uma conotação mais física ou de dependência.

Enfatiza a ação física de segurar com força, mas também pode ser usado metaforicamente para apego.

Pode ser usado quando 'aferra' tem o sentido de manter-se firme ou estável, mas é menos intenso que 'agarrar-se'.

Usado em um contexto mais informal, para indicar uma aderência forte e persistente, seja física ou figurada.

Quando 'aferra' significa concordar com uma ideia, opinião ou movimento, mostrando adesão.

Usado quando 'aferra' se refere a uma concordância firme com algo, mas 'concordar' é mais direto e menos enfático no apego.

Quando 'aferra' implica seguir um caminho, uma doutrina ou um líder, mas 'seguir' é mais genérico.

Em contextos onde 'aferra' significa aceitar algo com convicção, mas 'aceitar' é mais neutro e menos ligado à ideia de apego.

The English verb 'cling' strongly conveys the idea of holding on tightly, often out of desperation, fear, or strong emotional attachment. It can be used literally, like clinging to a rope, or figuratively, such as clinging to hope or a past relationship. The nuance often implies a lack of willingness to let go. 'Clinging to a strategy' suggests a stubborn adherence, possibly against better judgment.

Register note in English about the use of 'cling'.

Register note in English about the figurative use of 'cling'.

Register note in English about adherence to plans.

General term for maintaining a grip, physically or metaphorically.

Implies adherence to a plan, decision, or principle.

Formal term for following rules, beliefs, or principles.

El verbo inglés 'cling' transmite fuertemente la idea de sujetarse fuertemente, a menudo por desesperación, miedo o fuerte apego emocional. Puede usarse literalmente, como aferrarse a una cuerda, o figurativamente, como aferrarse a la esperanza o a una relación pasada. El matiz a menudo implica una falta de voluntad para soltar. 'Clinging to a strategy' sugiere una adherencia terca, posiblemente contra el buen juicio.

Nota en español sobre el uso de 'cling'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cling'.

Nota en español sobre la adherencia a planes.

Término general para mantener un agarre, física o metafóricamente.

Implica adherencia a un plan, decisión o principio.

Término formal para seguir reglas, creencias o principios.

O verbo inglês 'cling' transmite fortemente a ideia de segurar com força, muitas vezes por desespero, medo ou forte apego emocional. Pode ser usado literalmente, como agarrar-se a uma corda, ou figurativamente, como agarrar-se à esperança ou a um relacionamento passado. A nuance muitas vezes implica uma relutância em soltar. 'Clinging to a strategy' sugere uma aderência teimosa, possivelmente contra o bom senso.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cling'.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'cling'.

Nota de registo em inglês sobre a aderência a planos.

Termo geral para manter um aperto, física ou metaforicamente.

Implica aderência a um plano, decisão ou princípio.

Termo formal para seguir regras, crenças ou princípios.

The Spanish verb 'aferrarse' is very similar to the Portuguese 'aferrar-se', implying an action of holding on tightly to something or someone. It can be physical (aferrarse a una cuerda - clinging to a rope) or emotional/mental (aferrarse a una esperanza - clinging to hope). The connotation is usually one of resistance to letting go, sometimes due to necessity, fear, or conviction. 'Aferrarse a una opinión' means to defend it tenaciously.

Note in English about the use of 'aferrarse'.

Note in English about the figurative use of 'aferrarse'.

Note in English about adherence to plans.

General term for holding on tightly, physically or emotionally.

O verbo espanhol 'aferrarse' é muito semelhante ao português 'aferrar-se', implicando uma ação de segurar-se firmemente a algo ou alguém. Pode ser físico (aferrar-se a uma corda) ou emocional/mental (aferrar-se a uma esperança, a uma ideia). A conotação geralmente é de resistência em soltar, às vezes por necessidade, medo ou convicção. 'Aferrarse a una opinión' significa defendê-la com tenacidade.

Nota em português sobre o uso de 'aferrarse'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'aferrarse'.

Nota em português sobre a aderência a planos.

Similar a 'aferrar-se', com forte conotação emocional ou de dependência.

Mais físico, indicando segurar com força.

Pode indicar fixação ou ligação, mas menos intenso que 'aferrar-se'.

Figurative use, indicating emotional attachment.

Sense of adhering firmly to an idea or plan.

Separarse de algo o alguien, física o emocionalmente.

Dejar algo o a alguien, renunciar a ello.

El verbo 'aferrarse' en español es muy similar al portugués 'aferrar-se', implicando una acción de sujetarse fuertemente a algo o alguien. Puede ser físico (aferrarse a una cuerda) o emocional/mental (aferrarse a una esperanza, a una idea). La connotación suele ser de resistencia a soltar, a veces por necesidad, miedo o convicción. 'Aferrarse a una opinión' significa defenderla con tenacidad.

Sentido de aderir firmemente a una idea o plan.

Similar a 'aferrarse', a menudo con una connotación más física de sujetar con fuerza.

Enfatiza el vínculo emocional o la dependencia.

Más formal, indica seguir o aceptar principios, ideas o reglas.

O verbo 'aferrar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de apego, seja físico ou emocional. No sentido físico, evoca a imagem de segurar algo com muita força para não cair ou ser levado, como um náufrago se aferrando a uma tábua. Emocionalmente, sugere uma dependência ou uma resistência em largar algo ou alguém, seja por medo, necessidade ou afeto. A expressão 'aferrar-se a uma ideia' indica uma convicção forte e uma relutância em mudar de opinião.

Sentido de aderir firmemente a uma ideia ou plano.

Similar a 'aferra-se', com forte conotação emocional ou de dependência.

Pode indicar fixação ou ligação, mas menos intenso que 'aferra-se'.

aferra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)