Ele se aferrou à esperança de que tudo ficaria bem.

A estudante se aferrou aos estudos para passar no concurso.

Formado pela junção do verbo 'aferrar' (do latim 'afferre', trazer para si, aplicar) com o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'a'.

To allow something or someone to move away or become free.

To desert or cease to support or look after.

The English phrasal verb 'cling to' captures the essence of 'aferrar-se a', denoting a strong, often desperate, attachment. It can be physical (clinging to a rope) or emotional/ideological (clinging to hope, clinging to power). The preposition 'to' is integral, specifying the object of the attachment. The reflexive nature is implied in the English usage.

Literal attachment, indicating a strong physical hold.

Figurative attachment, expressing strong emotional reliance on an idea or possibility.

Persistence in maintaining a course of action or belief.

Similar to 'cling to', often implies a physical grip or maintaining possession.

Emphasizes adherence to a decision, plan, or principle, often despite difficulties.

More formal, implies strict observance of rules, beliefs, or a plan.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El verbo 'cling to' en inglés se traduce a menudo como 'aferrarse a' o 'apegarse a' en español. La connotación de un agarre fuerte, ya sea físico o emocional, se mantiene. La preposición 'to' en inglés corresponde a la preposición 'a' en español. El contexto determinará si el matiz es de necesidad, desesperación o simple persistencia.

Nota en español sobre el uso de 'cling to'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo 'cling to' em inglês é frequentemente usado para descrever uma aderência forte e, por vezes, desesperada. Pode ser físico, como agarrar-se a algo para não cair, ou emocional/ideológico, como manter uma crença ou esperança contra todas as probabilidades. A preposição 'to' é essencial e indica o objeto do apego. O uso é bastante idiomático e pode variar em intensidade.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cling to'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'aferrarse a' translates closely to 'cling to' in English. It implies a strong, persistent hold, whether physical or emotional. The preposition 'a' is essential, linking the verb to its object. The reflexive form is standard. Understanding the context is key to differentiating it from similar verbs like 'apegarse a' or 'agarrarse a'.

Note in English about the usage of 'aferrarse a'.

O verbo 'aferrarse a' em espanhol é um equivalente direto de 'aferrar-se a' em português. Ele descreve um apego forte, seja físico ou emocional, e frequentemente implica persistência ou teimosia. A preposição 'a' é crucial para indicar o objeto do apego. O uso reflexivo é padrão.

Nota em português sobre o uso de 'aferrarse a'.

Liberarse de un vínculo físico o emocional.

Dejar algo o a alguien, desistir de mantener.

El verbo reflexivo 'aferrarse a' en español es el equivalente directo de 'aferrar-se a'. Transmite la idea de un agarre fuerte y persistente, ya sea físico, emocional o a una idea. La preposición 'a' es fundamental para conectar el verbo con el objeto de la adhesión. Puede connotar tenacidad o incluso desesperación.

Apego literal, indicando um forte agarre físico.

Apego figurado, expressando forte dependência emocional de uma ideia ou possibilidade.

Persistencia en mantener un curso de acción o creencia.

Similar a 'aferrarse a', puede implicar un vínculo más emocional o afectivo.

Puede indicar una acción más física e inmediata de sujetar algo o a alguien.

Enfatiza la persistencia en una idea, petición o acción, incluso ante la oposición.

O oposto de se prender ou segurar firmemente.

Libertar-se de um vínculo emocional ou material.

Deixar algo ou alguém para trás, desistir de manter.

O verbo 'aferrar-se a' em português do Brasil carrega a ideia de uma aderência forte, seja física, emocional ou a uma convicção. Pode implicar teimosia ou uma necessidade de segurança. A preposição 'a' é essencial, ligando o verbo ao objeto de apego. O uso reflexivo ('aferrar-se') é o mais comum.

Uso figurado, indicando forte apego emocional a uma ideia ou sentimento.

Uso literal, indicando um aperto físico forte.

Indica teimosia ou firmeza em manter uma posição.

Similar a 'aferrar-se', mas pode ter uma conotação mais suave de afeto ou dependência.

Pode indicar um ato mais físico e imediato de segurar algo ou alguém.

Enfatiza a persistência em uma ideia, pedido ou ação, mesmo diante de oposição.

aferrar-se-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos