Os náufragos aferraram-se aos destroços do barco.

Eles aferraram-se ao projeto com unhas e dentes.

Do latim 'afferre', que significa trazer, conduzir, aplicar. O sentido de 'agarrar-se' é uma evolução semântica.

The English word 'clung' is the past simple and past participle form of the verb 'cling'. It describes the action of holding or sticking to something or someone very tightly, whether physically (like clinging to an object to avoid falling) or emotionally/figuratively (like clinging to a hope or idea). The Portuguese translation 'aferraram-se' reflects the plural and past tense, indicating that multiple subjects performed this action.

Figurative meaning of holding onto an abstract concept.

Suggests sticking closely, often to principles or surfaces.

The English verb 'clung' translates well to the Spanish 'se aferraron' (past tense of 'aferrarse'). This Spanish verb conveys a strong sense of holding on tightly, both physically and metaphorically. In a literal context, it means to grip something firmly, like holding onto a rope during a storm. Figuratively, it implies a persistent attachment to an idea, hope, or person, often in challenging circumstances. The plural subject is reflected in the '-ron' ending of 'aferraron'.

Enfatiza la acción física de sujetar con fuerza.

Similar a agarrarse, con énfasis en la fijación.

Sugiere un vínculo más emocional o de dependencia.

A palavra inglesa 'clung' é a forma do passado simples e particípio passado do verbo 'cling'. Ela descreve a ação de segurar ou apegar-se a algo ou alguém com muita força, seja de forma física (como agarrar-se a um objeto para não cair) ou emocional/figurada (como apegar-se a uma esperança ou ideia). A tradução para o português 'aferraram-se' reflete o plural e o tempo passado, indicando que múltiplos sujeitos realizaram essa ação.

Nota de registo em inglês sobre o uso literal.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.

Implica uma pegada firme, muitas vezes súbita.

Sugere aderir de perto, muitas vezes a princípios ou superfícies.

The Spanish verb 'aferrarse' translates to 'clung' in English (past tense of 'cling'). It signifies a strong, persistent grip, both physically and metaphorically. In a literal sense, it means to hold onto something tightly, like a sailor clinging to a mast during a storm. Figuratively, it expresses a tenacious adherence to an idea, hope, or goal, often in difficult situations. The plural subject is indicated by the '-ron' ending in 'aferraron'.

Note in English about the figurative usage.

Past tense of 'cling', implying a strong hold.

El verbo español 'aferrarse' es un equivalente muy cercano a 'aferraram-se', transmitiendo la misma idea de sujeción firme, tanto física como figurada. En su uso literal, describe la acción de sujetarse fuertemente a algo, como un objeto o una persona, para no caer o ser arrastrado. En sentido figurado, indica una dedicación tenaz y persistente a una causa, idea o objetivo, muchas veces en circunstancias difíciles. La forma 'se aferraron' corresponde al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) para la tercera persona del plural.

O verbo espanhol 'aferrarse' é um equivalente muito próximo de 'aferraram-se', transmitindo a mesma ideia de sujeição firme, tanto física quanto figurada. Em seu uso literal, descreve a ação de segurar-se firmemente a algo, como um objeto ou uma pessoa, para não cair ou ser arrastado. Em sentido figurado, indica uma dedicação tenaz e persistente a uma causa, ideia ou objetivo, muitas vezes em circunstâncias difíceis. A forma 'se aferraron' corresponde ao pretérito perfeito simples (ou pretérito indefinido) para a terceira pessoa do plural.

Enfatiza a ação física de segurar com força.

Similar a agarrar-se, com ênfase na fixação.

Sugere um vínculo mais emocional ou de dependência.

The English word 'clung' effectively captures the essence of 'aferraram-se', particularly in its past tense form. It denotes a strong, persistent grip, whether physical or emotional. In a literal sense, it describes the act of holding onto something tightly, like a person clinging to a railing in high winds. Figuratively, it conveys an intense attachment or persistence towards an idea, belief, or person, often in the face of adversity. The plural subject indicated by '-se' in Portuguese corresponds to the plural subject in the English sentence.

El verbo español 'aferrarse' es un equivalente muy cercano a 'aferraram-se', transmitiendo la misma idea de sujeción firme, tanto física como figurada. En su uso literal, describe la acción de sujetarse fuertemente a algo, como un objeto o una persona, para no caer o ser arrastrado. En sentido figurado, indica una dedicación tenaz y persistente a una causa, idea u objetivo, a menudo en circunstancias difíciles. La forma 'se aferraron' corresponde al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) para la tercera persona del plural.

Significado literal de agarrarse con fuerza.

Significado figurado de apegarse a algo abstracto.

O verbo 'aferrar-se' em português do Brasil carrega um sentido forte de aderência, seja física ou emocional. No sentido literal, remete à ação de prender algo firmemente, como um barco a uma âncora ou uma pessoa a um objeto em meio a uma turbulência. No sentido figurado, expressa uma dedicação intensa e persistente a uma ideia, objetivo ou sentimento, muitas vezes em situações de dificuldade ou incerteza. A conjugação 'aferraram-se' indica que a ação foi realizada por múltiplos sujeitos no passado.

Sentido literal de agarrar-se com força.

Sentido figurado de apegar-se a algo abstrato.

Implica um vínculo emocional ou de dependência.

Sugere uma concentração intensa em algo, sem necessariamente agarrar.

aferraram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos