O que significa "aferraram-se" em inglês e espanhol?

"aferraram-se" significa "clung" em inglês e "se aferraron" em espanhol.

Como usar "aferraram-se" em uma frase?

Aferraram-se é a forma conjugada do verbo 'aferrar-se' no passado. Significa agarrar-se firmemente, apegar-se a algo ou alguém, ou ainda, em sentido figurado, dedicar-se intensamente a uma ideia ou atividade.

aferraram-se

Inglês

clung(verbo)

Flexões

clungclinging

Exemplos de uso

"They clung to the wreckage."→ "Eles aferraram-se aos destroços."

"The sailors clung to the mast during the storm."→ "Os marinheiros aferraram-se ao mastro durante a tempestade."(Nota de registo em inglês sobre o uso literal.)↗ Clung - Uso Literal

"She clung to the hope that everything would be alright."→ "Ela aferrou-se à esperança de que tudo ficaria bem."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.)↗ Clung to Hope - Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

graspedheldadheredstuck

Notas: The verb 'aferrar-se' can also mean to dedicate oneself intensely, for which 'they dedicated themselves' or 'they committed themselves' would be appropriate translations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grasped·held on·adhered

grasped: Implica uma pegada firme, muitas vezes súbita.held on: Termo geral para manter uma pegada.adhered: Sugere aderir de perto, muitas vezes a princípios ou superfícies.

Antônimos

released·let go

Regência e colocações

cling to something/someone

The child clung to his mother's leg.

A preposição 'to' é padrão.

cling to a belief

Despite evidence to the contrary, he clung to his beliefs.

Comum em contextos de forte convicção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'clung' é a forma do passado simples e particípio passado do verbo 'cling'. Ela descreve a ação de segurar ou apegar-se a algo ou alguém com muita força, seja de forma física (como agarrar-se a um objeto para não cair) ou emocional/figurada (como apegar-se a uma esperança ou ideia). A tradução para o português 'aferraram-se' reflete o plural e o tempo passado, indicando que múltiplos sujeitos realizaram essa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cling

Presentecling(s)

Passadoclung

Particípioclung

Gerúndioclinging

Espanhol

se aferraron(verbo)

Flexões

aferraraferrándose

Exemplos de uso

"Los náufragos se aferraron a los restos del barco."→ "Os náufragos aferraram-se aos destroços do barco."(Forma verbal de 'aferrarse', indicando agarrar-se firmemente.)

"Los marineros se aferraron al mástil durante la tormenta."→ "Os marinheiros aferraram-se ao mastro durante a tempestade."(Nota em espanhol sobre o uso literal.)↗ Aferrarse - Uso Literal

"Ella se aferró a la esperanza de que todo saldría bien."→ "Ela aferrou-se à esperança de que tudo ficaria bem."(Nota em espanhol sobre o uso figurado.)↗ Aferrarse a esperanzas - Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

se agarraronse sujetaronse asieron

Notas: Similar to Portuguese, 'aferrarse' can also mean to dedicate oneself with intensity, in which case 'se dedicaron' or 'se comprometieron' might fit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se agarraron·se prendieron·se apegaron

se agarraron: Enfatiza a ação física de segurar com força.se prendieron: Similar a agarrar-se, com ênfase na fixação.se apegaron: Sugere um vínculo mais emocional ou de dependência.

Antônimos

se soltaron·se desprendieron

Regência e colocações

aferrarse a algo/alguien

Se aferró a la barandilla con todas sus fuerzas.

A preposição 'a' é essencial.

aferrarse a una idea

A pesar de todo, se aferró a su convicción.

Usado para expressar forte determinação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aferrarse' é um equivalente muito próximo de 'aferraram-se', transmitindo a mesma ideia de sujeição firme, tanto física quanto figurada. Em seu uso literal, descreve a ação de segurar-se firmemente a algo, como um objeto ou uma pessoa, para não cair ou ser arrastado. Em sentido figurado, indica uma dedicação tenaz e persistente a uma causa, ideia ou objetivo, muitas vezes em circunstâncias difíceis. A forma 'se aferraron' corresponde ao pretérito perfeito simples (ou pretérito indefinido) para a terceira pessoa do plural.

Conjugação verbal

Presenteyo me aferro, tú te aferras, él/ella/usted se aferra, nosotros/nosotras nos aferramos, vosotros/vosotras os aferráis, ellos/ellas/ustedes se aferran

Pretéritoyo me aferré, tú te aferraste, él/ella/usted se aferró, nosotros/nosotras nos aferramos, vosotros/vosotras os aferrasteis, ellos/ellas/ustedes se aferraron

Particípioaferrado(a/os/as)

aferraram-se

EN: clung · ES: se aferraron