Opõe-se diretamente à ação de segurar com força ou apegar-se, indicando o ato de liberar ou deixar ir.

Similar a 'soltar-se', mas pode ter uma conotação de abandono ou de se livrar de algo de forma mais enfática.

Contrasta com o apego emocional ou a fixação em ideias, sugerindo a liberação de sentimentos ou posses.

Oposto à proximidade e à ligação intensa que 'aferrar-se' implica, indicando o ato de criar ou aumentar a distância.

Ele se aferrasse ao mastro durante a tempestade.

A criança se aferrasse à sua babá com medo de perdê-la.

Derivado de 'aferrar' + pronome reflexivo 'se'. 'Aferrar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *afferrāre, derivado de ferrum (ferro).

Usado quando a ligação é mais emocional ou afetiva, ou quando se refere a uma ideia ou princípio.

Enfatiza a ação física de segurar com força, mas também pode ser usado metaforicamente para ideias ou situações.

Expressão coloquial que enfatiza a persistência em segurar ou manter algo, similar à ideia de 'aferrar-se'.

Implica manter-se firme, evitar cair ou soltar. Pode ser menos intenso que 'aferrar-se' em alguns contextos.

Sugere uma ligação mais estável ou fixa, podendo ser física ou figurada. 'Aferrar-se' pode ter um sentido de urgência ou desespero maior.

Refere-se a uma ligação mais formal, legal ou emocional duradoura, sem a conotação de urgência ou força física de 'aferrar-se'.

Indica a necessidade de algo ou alguém para existir ou funcionar, o que é uma forma de 'aferrar-se' a uma condição, mas com foco na subordinação.

Geralmente se refere a uma conexão mais geral ou a um relacionamento, sem a intensidade ou a ação física de 'aferrar-se'.

To allow something to move freely or become detached.

The English verb 'cling' primarily conveys the idea of holding on tightly, either physically or emotionally. It often implies a sense of desperation, dependence, or strong attachment. The usage can range from a child holding onto a parent to an investor holding onto a particular stock. The nuance is generally one of persistence in holding on.

Register note in English about figurative use.

Register note in English about literal use.

Register note in English about financial context.

General term for maintaining physical or emotional contact.

Implies adherence to a plan, decision, or belief.

Formal term for sticking closely to rules, principles, or beliefs.

Permitir que algo se mueva libremente o se suelte.

El verbo inglés 'cling' describe primariamente la acción de sujetarse fuertemente, ya sea física o emocionalmente. A menudo, sugiere un sentido de desesperación, dependencia o fuerte apego. Su uso puede variar desde un niño aferrándose a un padre hasta un inversor aferrándose a una acción específica. El matiz general es la persistencia en mantenerse agarrado.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cling'.

Nota en español sobre el uso literal de 'cling'.

Nota en español sobre el uso en contexto financiero.

Término general para mantener contacto físico o emocional.

Implica adherencia a un plan, decisión o creencia.

Término formal para seguir de cerca reglas, principios o creencias.

Permitir que algo se mova livremente ou se solte.

O verbo inglês 'cling' descreve primariamente a ação de segurar firmemente, seja fisicamente ou emocionalmente. Frequentemente, sugere um senso de desespero, dependência ou forte apego. O uso pode variar desde uma criança segurando um dos pais até um investidor mantendo uma ação específica. A nuance geral é a persistência em se manter agarrado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado de 'cling'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal de 'cling'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso em contexto financeiro.

Termo geral para manter contato físico ou emocional.

Implica aderência a um plano, decisão ou crença.

Termo formal para seguir de perto regras, princípios ou crenças.

Indicates the act of freeing oneself from a bond or attachment.

The Spanish reflexive verb 'aferrarse' is used both for the physical act of holding on tightly to something or someone, and for intense emotional attachment, dependence, or insistence on an idea or position. It is a very common term and covers a wide range of situations, from physical security to resistance to change.

Note in English about the figurative use of 'aferrarse'.

Note in English about the literal use of 'aferrarse'.

Implies strong emotional attachment or dependence.

Suggests holding on tightly, physically or insistently.

Can indicate fixation or dependence, sometimes negative.

O verbo reflexivo 'aferrar-se' em espanhol é usado tanto para o ato físico de segurar firmemente algo ou alguém, quanto para o apego emocional intenso, dependência ou insistência em uma ideia ou posição. É um termo muito comum e abrange uma ampla gama de situações, desde a segurança física até a resistência à mudança.

Nota en español sobre el uso figurado de 'aferrarse'.

Nota en español sobre el uso literal de 'aferrarse'.

Indica o ato de se livrar de um vínculo ou apego.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'aferrarse'.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal de 'aferrarse'.

Nota em português do Brasil sobre o uso em contexto financeiro.

Implica forte ligação emocional ou dependência.

Sugere segurar com força física ou de forma insistente.

Pode indicar fixação ou dependência, por vezes negativa.

Figurative use, indicating strong emotional attachment.

Literal use, indicating holding on tightly.

Financial context, indicating maintaining a position.

Indica el acto de liberarse de un vínculo o apego.

El verbo reflexivo 'aferrarse' en español se utiliza tanto para el acto físico de sujetarse fuertemente a algo o alguien, como para el apego emocional intenso, la dependencia o la insistencia en una idea o posición. Es un término muy común y abarca una amplia gama de situaciones, desde la seguridad física hasta la resistencia al cambio.

Uso figurado, indicando fuerte apego emocional.

Uso literal, indicando sujetar con fuerza.

Contexto financiero, indicando mantenimiento de posición.

Implica fuerte vínculo emocional o dependencia.

Sugiere sujetar con fuerza física o de manera insistente.

Similar a agarrarse, a menudo con énfasis en la acción de sujetarse.

O verbo 'aferrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de segurar firmemente quanto o sentido figurado de apego emocional intenso ou dependência. É comum em expressões que denotam teimosia ou resistência a mudar de ideia ou posição, bem como em situações de forte vínculo afetivo ou necessidade. A forma reflexiva 'aferrar-se' é a mais utilizada.

Uso figurado, indicando forte apego emocional.

Uso literal, indicando segurar com força.

Uso em contexto financeiro, indicando manutenção de posição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aferrasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)