aferrasse
Inglês
Flexões
clingsclungclingingPalavras facilmente confundidas
hold onstickadheregraspNotas: Usado para apego físico e emocional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hold on to·stick to·adhere to
hold on to: Termo geral para manter contato físico ou emocional.stick to: Implica aderência a um plano, decisão ou crença.adhere to: Termo formal para seguir de perto regras, princípios ou crenças.
Antônimos
let go of·release
Regência e colocações
cling to something/someone
She clung to her principles despite the pressure.
A preposição 'to' é tipicamente usada.
cling to something/someone
The vines clung to the wall.
Indica apego físico.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'cling' descreve primariamente a ação de segurar firmemente, seja fisicamente ou emocionalmente. Frequentemente, sugere um senso de desespero, dependência ou forte apego. O uso pode variar desde uma criança segurando um dos pais até um investidor mantendo uma ação específica. A nuance geral é a persistência em se manter agarrado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aferroaferrasaferraaferramosaferráisaferranPalavras facilmente confundidas
agarrarseapegarseasirseprenderseNotas: Verbo reflexivo com significado muito próximo ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apegar-se·agarrar-se·prender-se
apegar-se: Implica forte ligação emocional ou dependência.agarrar-se: Sugere segurar com força física ou de forma insistente.prender-se: Pode indicar fixação ou dependência, por vezes negativa.
Antônimos
soltar-se·desprender-se
Regência e colocações
aferrarse a algo/alguém
Se aferró a la barandilla para no caer.
Regência com a preposição 'a'.
aferrarse a algo/alguém
Se aferra a sus viejas costumbres.
Indica resistência à mudança ou apego ao conhecido.
Contexto cultural e nuances
O verbo reflexivo 'aferrar-se' em espanhol é usado tanto para o ato físico de segurar firmemente algo ou alguém, quanto para o apego emocional intenso, dependência ou insistência em uma ideia ou posição. É um termo muito comum e abrange uma ampla gama de situações, desde a segurança física até a resistência à mudança.
Conjugação verbal
EN: cling · ES: aferrarse
Conectando idiomas e culturas