Vaidade:

Dissimulação:

Sua afetação ao falar incomoda muita gente.

A afetação do clima na região é notável.

Do latim affectatio, 'simulação', 'exibição'.

No filme, a aventura é recontada pelos olhos de um típico e americaníssimo "loser"; já os liliputianos têm sotaque e afetação britânica.

"Os brasileiros gostam de novidades na roupa, mas sem afetação.

The quality of being natural and unforced.

In English, 'affectation' primarily refers to a studied or artificial display of emotion, behavior, or speech, often to impress others. It implies a lack of spontaneity and a conscious effort to appear a certain way. While it can be critical, it might sometimes be used more neutrally to describe a particular style or mannerism.

Note on the cultural perception of affectation.

Example of use to describe dissimulation.

Illustrates how affectation can undermine credibility.

A claim or assertion of something not believed or not possible.

An attitude or manner not based on reality; often used in plural.

A distinctive habit or feature of a person's speech or behavior.

Cualidad de ser natural, espontáneo y sin artificio.

La palabra inglesa 'affectation' describe un comportamiento o modo de expresión que es deliberadamente artificial, a menudo con el objetivo de impresionar a otros. Puede referirse a una forma de hablar, actuar o sentir que no es espontánea, sino estudiada. Se asocia frecuentemente con la vanidad o la falta de autenticidad.

Nota sobre la percepción cultural de la afectación.

Actitud o comportamiento afectado para impresionar.

A palavra inglesa 'affectation' descreve um comportamento ou modo de expressão que é deliberadamente artificial, muitas vezes com o objetivo de impressionar os outros. Pode referir-se a uma maneira de falar, agir ou sentir que não é espontânea, mas sim estudada. É frequentemente associada à vaidade ou à falta de autenticidade.

Nota sobre a percepção cultural da afetação.

Exemplo de uso para descrever dissimulação.

Fingimento ou alegação de algo que não é real.

Comportamento ou atitude artificial, geralmente para impressionar.

The Spanish word 'afectación' describes a way of acting, speaking, or expressing oneself that is artificial, exaggerated, or pretentious, with the aim of attracting attention or impressing. It is similar to the concept in Portuguese, indicating a lack of naturalness and authenticity. It can be seen as an attempt to appear as something one is not.

Description of an artificial tone of voice.

Contrast between affectation and naturalness in writing.

Ejemplo de cómo la afectación puede ser percibida en un discurso.

Habilidad o ingenio para hacer algo, especialmente con engaño o para aparentar.

En español, 'afectación' se refiere a un modo de hablar o de comportarse que resulta artificial, exagerado o pretencioso, con el fin de impresionar o llamar la atención. Implica una falta de naturalidad y autenticidad, similar al uso en portugués y con matices parecidos al inglés. Se critica la falta de sinceridad en la expresión o conducta.

Descripción de un tono de voz artificial.

Contraste entre afectación y naturalidad en la escritura.

Ausência de artifício ou complicação.

A palavra espanhola 'afectación' descreve um modo de agir, falar ou se expressar que é artificial, exagerado ou pretensioso, com o objetivo de chamar a atenção ou impressionar. É similar ao conceito em português, indicando uma falta de naturalidade e autenticidade. Pode ser vista como uma tentativa de parecer algo que não se é.

Contraste entre afetação e naturalidade na escrita.

Atitude ou comportamento artificial para impressionar.

Refers to a deliberately artificial artistic style.

Indica una pretensión de estatus social.

Se refiere a un estilo artístico deliberadamente artificial.

No Brasil, 'afetação' carrega uma forte conotação negativa, associada à falsidade e à falta de autenticidade. É frequentemente usada para criticar pessoas que se comportam de maneira exagerada ou artificial para chamar atenção, parecerem mais cultas, ricas ou sofisticadas do que realmente são. A palavra pode ser aplicada tanto à fala quanto ao comportamento geral.

Descrição de um comportamento artificial.

Refere-se a um estilo artístico deliberadamente artificial.

Indica o ato de fingir ou almejar algo irreal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afetação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos