PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetação

InglêsInglês

affectation(noun)
Exemplos de uso
"His affectation of intellectual superiority was tiresome."→ "Sua afetação de superioridade intelectual era cansativa."
"Affectation is often seen as a sign of insecurity."→ "A afetação é frequentemente vista como um sinal de insegurança."(Nota sobre a percepção cultural da afetação.)↗ Afetação e Insegurança
"He tried to hide his true feelings behind a mask of affectation."→ "Ele tentou esconder seus verdadeiros sentimentos atrás de uma máscara de afetação."(Exemplo de uso para descrever dissimulação.)↗ Máscara de Afetação
"Her speech was full of affectation, making it hard to take her seriously."→ "Sua fala era cheia de afetação, tornando difícil levá-la a sério."(Illustrates how affectation can undermine credibility.)↗ Speech Full of Affectation

Palavras facilmente confundidas

affectionaffectiveeffect

Notas: A primeira acepção é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretense·airs·mannerism

pretense: Fingimento ou alegação de algo que não é real.airs: Comportamento ou atitude artificial, geralmente para impressionar.mannerism: A distinctive habit or feature of a person's speech or behavior.

Antônimos

naturalness·sincerity

Regência e colocações

affectation of

He spoke with an affectation of great learning.

Indica o que está sendo fingido ou exibido artificialmente.

mask of affectation

She hid her vulnerability behind a mask of affectation.

Descreve uma fachada artificial para ocultar sentimentos reais.

full of affectation

Her mannerisms were full of affectation.

Describes a state or way of being characterized by artificiality.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'affectation' descreve um comportamento ou modo de expressão que é deliberadamente artificial, muitas vezes com o objetivo de impressionar os outros. Pode referir-se a uma maneira de falar, agir ou sentir que não é espontânea, mas sim estudada. É frequentemente associada à vaidade ou à falta de autenticidade.

EspanholEspanhol

afectación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su afectación al hablar resultaba molesta."→ "Sua afetação ao falar era incômoda."(Descreve um modo de falar ou agir artificial.)
"La afectación en su voz era palpable, como si estuviera actuando."→ "A afetação em sua voz era palpável, como se estivesse atuando."(Descrição de um tom de voz artificial.)↗ Afetação Vocal
"Evitaba la afectación en su escritura, buscando siempre la naturalidad."→ "Ele evitava a afetação em sua escrita, buscando sempre a naturalidade."(Contraste entre afetação e naturalidade na escrita.)↗ Afetação na Escrita
"Su discurso estaba lleno de afectación y grandilocuencia."→ "Seu discurso era cheio de afetação e grandiloquência."(Ejemplo de cómo la afectación puede ser percibida en un discurso.)↗ Discurso con Afectación

Palavras facilmente confundidas

afecciónafectoafectar

Notas: Semelhante ao português, refere-se a um comportamento pretensioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingimiento·pose·artificio

fingimiento: Ato de fingir ou simular algo.pose: Atitude ou comportamento artificial para impressionar.artificio: Habilidad o ingenio para hacer algo, especialmente con engaño o para aparentar.

Antônimos

naturalidad·sencillez

Regência e colocações

afectación de

Mostraba una afectación de modestia que resultaba falsa.

Indica o que está sendo fingido ou exibido artificialmente.

lleno de afectación

Su discurso estaba lleno de afectación y grandilocuencia.

Expressão que denota a rejeição de comportamentos artificiais.

evitar la afectación

El escritor prefiere evitar la afectación en sus textos.

Expresión que denota el rechazo de comportamientos artificiales.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'afectación' descreve um modo de agir, falar ou se expressar que é artificial, exagerado ou pretensioso, com o objetivo de chamar a atenção ou impressionar. É similar ao conceito em português, indicando uma falta de naturalidade e autenticidade. Pode ser vista como uma tentativa de parecer algo que não se é.

afetação

EN: affectation · ES: afectación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afetação - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Afetação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Affectation Definition & Meaning
EN
↗ AFFECTATION | English meaning
ES
↗ Afectación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afectación - Diccionario WordReference