Enquanto 'afetado-por' indica o estado de quem recebe o efeito, 'afetar' é o verbo que descreve a ação de causar o efeito.

Se 'afetado-por' descreve o resultado de ser influenciado, 'influenciar' é a ação de exercer essa influência.

Combinação do particípio passado do verbo 'afetar' com a preposição 'por'.

Preferível quando o 'afetado-por' se refere a um impacto negativo, como uma doença ou um desastre.

Ideal quando o 'afetado-por' se refere a uma mudança de opinião, comportamento ou estado devido a uma força externa, não necessariamente negativa.

Semelhante a 'ser atingido por', mas pode ter uma conotação mais forte de mudança ou consequência significativa, positiva ou negativa.

Usado quando o 'afetado-por' implica dor, prejuízo ou sofrimento explícito.

Indica uma experiência, muitas vezes transitória, de algo que afeta. Pode ser mais genérico que 'afetado-por'.

Geralmente usado em contextos informais e quando o 'afetado-por' se refere a algo súbito ou inesperado, como uma doença ou uma situação desfavorável.

Empregado informalmente para indicar que algo resultou em uma consequência negativa ou em uma perda.

Suggests complete lack of susceptibility.

The phrase 'affected by' in English is a versatile expression used to denote that something or someone has experienced the influence, impact, or consequences of an external factor. It can range from minor changes to significant alterations and applies to various contexts, including events, actions, emotions, and physical conditions. The preposition 'by' is crucial for specifying the agent or cause of the effect.

Indicates that the project suffered consequences due to an external event.

Shows a substantial modification in the work environment caused by a specific action.

Describes a place that suffered the effects of a natural phenomenon.

Used when the modification is more subtle or opinion-based.

Similar to 'affected', but can encompass positive or negative effects.

Often implies an emotional or sensitive effect.

Indica ausencia de cualquier tipo de influencia o daño.

Sugiere que algo o alguien no reacciona o no se importa con la causa.

The expression 'affected by' in English, when translated to Spanish, generally corresponds to 'afectado por'. It describes the reception of an impact or influence. The main nuance lies in the nature of this influence, which can be neutral, positive, or negative, depending on the context.

Se usa cuando la modificación es más sutil o de carácter opinativo.

Similar a 'afectado', pero puede abarcar efectos positivos o negativos.

Indica ausência de qualquer tipo de influência ou dano.

Sugere completa ausência de suscetibilidade.

A expressão 'affected by' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'afetado por'. Descreve a recepção de um impacto ou influência. A nuance principal reside na natureza dessa influência, que pode ser neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Indica que o projeto sofreu consequências negativas devido a um evento externo.

Usado quando a modificação é mais sutil ou de caráter opinativo.

Similar a 'afetado', mas pode abranger efeitos positivos ou negativos.

The expression 'afectado por' in Spanish, when translated to English, generally corresponds to 'affected by'. It describes the reception of an impact or influence. The main nuance lies in the nature of this influence, which can be neutral, positive, or negative, depending on the context.

La expresión 'afectado por' en español se utiliza para indicar que algo o alguien ha recibido el impacto, la influencia o las consecuencias de una acción, evento o condición. Es una construcción muy común y puede tener una connotación neutra, negativa o incluso positiva, dependiendo del contexto. La preposición 'por' es esencial para señalar el agente o la causa del efecto.

Indica que el proyecto sufrió consecuencias debido a un evento externo.

Muestra una modificación sustancial en el ambiente de trabajo causada por una acción específica.

Describe un lugar que sufrió los efectos de un fenómeno natural.

Sugere que algo ou alguém não reage ou não se importa com a causa.

A expressão 'afectado por' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'afetado por'. Descreve a recepção de um impacto ou influência. A nuance principal reside na natureza dessa influência, que pode ser neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

A expressão 'afetado por' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever situações em que algo ou alguém sofre a influência, o impacto ou as consequências de um evento, ação ou condição. Pode ter conotação neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto. É uma forma comum de expressar causalidade e o resultado dessa causalidade em um receptor.

Mostra uma modificação substancial no ambiente de trabalho causada por uma ação específica.

Descreve um local que sofreu os efeitos de um fenômeno natural.

Implica um impacto mais direto e, por vezes, negativo.

Similar a 'atingido', mas pode abranger efeitos positivos ou negativos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afetado-por

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)