PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetado-por

InglêsInglês

affected by(locução verbal)
Exemplos de uso
"The region was affected by a severe drought."→ "A região foi afetada por uma seca severa."
"The project was affected by delivery delays."→ "O projeto foi afetado por atrasos na entrega dos materiais."(Indica que o projeto sofreu consequências negativas devido a um evento externo.)↗ Atrasos na Entrega de Materiais
"The board's decision affected the organizational climate completely."→ "A decisão da diretoria afetou por completo o clima organizacional."(Shows a substantial modification in the work environment caused by a specific action.)↗ Decision's Impact on Climate
"The region was affected by a severe storm."→ "A região foi afetada por uma forte tempestade."(Describes a place that suffered the effects of a natural phenomenon.)↗ Storm's Effect on Region

Palavras facilmente confundidas

influenced byimpacted bytouched by

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced by·impacted by·touched by

influenced by: Usado quando a modificação é mais sutil ou de caráter opinativo.impacted by: Similar a 'afetado', mas pode abranger efeitos positivos ou negativos.touched by: Often implies an emotional or sensitive effect.

Antônimos

unaffected by·immune to·indifferent to

Regência e colocações

to be affected by

The economy is affected by global trends.

Estrutura passiva comum.

to have been affected by

She had been affected by the news.

Indicates a past action with present relevance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'affected by' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'afetado por'. Descreve a recepção de um impacto ou influência. A nuance principal reside na natureza dessa influência, que pode ser neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto be affected by
Presenteam/is/are affected by
Passadowas/were affected by
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectado por(locución verbal)
Exemplos de uso
"El pueblo fue afectado por la inundación."→ "O povoado foi afetado pela inundação."(Tradução direta e comum.)
"El proyecto se vio afectado por retrasos en la entrega."→ "O projeto foi afetado por atrasos na entrega dos materiais."(Indica que o projeto sofreu consequências negativas devido a um evento externo.)↗ Atrasos na Entrega de Materiais
"La decisión de la junta afectó por completo el clima organizacional."→ "A decisão da diretoria afetou por completo o clima organizacional."(Shows a substantial modification in the work environment caused by a specific action.)↗ Impacto de la Decisión
"La región fue afectada por una fuerte tormenta."→ "A região foi afetada por uma forte tempestade."(Describes a place that suffered the effects of a natural phenomenon.)↗ Afectada por Tormenta

Palavras facilmente confundidas

influenciado porimpactado pordañado por

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenciado por·impactado por·dañado por

influenciado por: Usado quando a modificação é mais sutil ou de caráter opinativo.impactado por: Similar a 'afetado', mas pode abranger efeitos positivos ou negativos.dañado por: Implies harm or deterioration.

Antônimos

inmune a·indiferente a·no afectado por

Regência e colocações

ser afectado por

El sistema fue afectado por una falla técnica.

Estrutura passiva comum.

haber sido afectado por

El país ha sido afectado por la crisis económica.

Indicates a past action with present relevance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'afectado por' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'afetado por'. Descreve a recepção de um impacto ou influência. A nuance principal reside na natureza dessa influência, que pode ser neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentesoy afectado, eres afectado, es afectado, somos afectados, sois afectados, son afectados
Pretéritofui afectado, fuiste afectado, fue afectado, fuimos afectados, fuisteis afectados, fueron afectados
Particípioafectado
afetado-por

EN: affected by · ES: afectado por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'afetado por'
PT-BRENES
↗ Affect Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'affected by'
ES
↗ Uso de 'afectado por'