Ele foi visto afetando-se com a notícia.

A economia do país está se afetando com a crise global.

Derivado do verbo 'afetar' (do latim 'affectare') + pronome reflexivo 'se'.

The state of not being influenced or emotionally moved.

The reflexive form 'affecting oneself' is not as common in everyday English as the non-reflexive 'affecting' (meaning to influence) or 'being affected by' (meaning to be impacted). When used, it can imply a conscious effort to influence oneself or a strong internal emotional reaction. It might sometimes suggest a slightly affected or dramatic manner.

Describes a deep emotional response to something.

Indicates self-influence or modification.

Highlights the aspect of external or internal impact.

When the self-affecting involves anxiety.

La forma reflexiva 'afectándose' en español es bastante común y se utiliza para describir tanto el impacto emocional como la influencia sobre algo. Es importante notar la preposición que le sigue, ya que puede variar ('por', 'con') y matizar el significado.

Nota sobre o uso em espanhol para indicar comoção ou influência pessoal.

A expressão 'affecting oneself' em inglês é menos comum e pode soar um pouco formal ou até artificial. Geralmente, prefere-se 'being affected by' ou 'affecting' (no sentido de influenciar). Quando usada, pode implicar uma autoconsciência ou uma reação emocional interna que o falante está descrevendo.

Nota sobre o uso em português para indicar comoção ou influência pessoal.

Ênfase na modificação por algo externo.

The Spanish reflexive verb 'afectarse' is commonly used to describe both emotional reactions and the impact of external factors on systems, people, or situations. The preposition used ('por' or 'con') can subtly alter the meaning, with 'por' often indicating the cause and 'con' sometimes suggesting a more direct or accompanying influence.

Describes how a system or entity is being impacted.

El verbo reflexivo 'afectarse' en español es muy común y se utiliza para describir tanto las reacciones emocionales de una persona como el impacto de factores externos sobre sistemas, situaciones o entidades. La preposición que acompaña a 'afectarse' ('por' o 'con') puede matizar el significado, pero el sentido general de ser impactado o conmovido se mantiene.

Describe cómo un sistema o entidad está siendo impactado.

A forma reflexiva 'afectándose' em espanhol é amplamente utilizada e pode referir-se tanto a um estado emocional quanto a um processo de influência ou modificação. A escolha da preposição ('por' ou 'con') pode alterar ligeiramente o matiz, mas o sentido geral de ser impactado permanece.

Nota sobre o uso em espanhol para indicar influência ou impacto.

The English phrase 'affecting oneself' is less common than 'affecting' or 'being affected by'. When used, it often implies a deliberate or conscious act of influencing oneself, or a strong internal emotional reaction. It can sometimes carry a connotation of being overly dramatic or self-conscious, depending on the context.

Usage indicating influence or modification.

Usage indicating emotional response or being moved.

Similar to being moved, often implies a gentle emotional reaction.

Highlights the aspect of external impact.

A common phrasal alternative, focusing on the impact.

When the 'affecting oneself' implies concern or anxiety.

En español, 'afectándose' se usa comúnmente para describir tanto el impacto emocional como la influencia sobre sistemas o entidades. La preposición que sigue a 'afectarse' puede variar ('por', 'con'), y el contexto determinará si se trata de una reacción personal o de un efecto más general.

Indica una reacción emocional o de preocupación.

Se refiere a ser influenciado o modificado negativamente.

Similar a conmoviéndose, con foco en la intensidad.

Una forma más explícita de expresar el estado.

Oposto a tornar-se sensível ou comovido.

O verbo 'afetar' em português pode ter uma conotação mais forte de impacto ou dano, mas na forma pronominal 'afetar-se' frequentemente se refere a uma reação emocional ou a uma influência mais sutil. É importante distinguir se o 'afetar-se' é uma resposta a um evento externo (como uma notícia) ou a uma condição interna que se manifesta.

Uso em que a pessoa se comove ou se entristece.

Uso em que algo sofre influência ou modificação.

Similar a comovendo-se, com foco na intensidade da emoção.

Indica uma maior receptividade a estímulos externos.

Destaca a ideia de ser modificado por algo.

Quando o afetar-se implica ansiedade ou apreensão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afetando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos