Opõe-se diretamente ao sentido de causar dano ou prejuízo, indicando que algo trouxe vantagens ou melhorias.

Contrasta com a ideia de causar um efeito ruim, expressando que algo deu suporte, auxílio ou contribuiu positivamente.

Indica o oposto de prejudicar, significando dar preferência, propiciar ou tornar algo mais fácil ou vantajoso.

A crise econômica afetou negativamente o poder de compra da população.

Composto do verbo 'afetar' e do advérbio 'negativamente'.

É uma forma mais enfática e direta de expressar a ideia de afetar de modo ruim, frequentemente usada em contextos de análise de consequências.

Prefere-se 'prejudicar' quando o efeito negativo é mais direto e causa dano ou perda.

Usado quando o efeito negativo resulta em deterioração, estrago ou perda de funcionalidade de algo tangível ou intangível.

Enfatiza o aspecto da influência, indicando que algo alterou o curso ou a condição de algo para pior.

'Lesar' é mais específico para danos físicos ou morais, ou para prejuízos em um sentido mais legal ou formal.

Indica que algo criou um obstáculo ou dificuldade, impedindo o progresso ou a realização de algo de forma mais suave.

É um termo coloquial e forte para indicar que algo deu muito errado ou causou um grande problema, com um tom de frustração ou desespero.

To make it easier for someone to do something or for something to happen.

The phrase 'negatively affect' is a standard and widely understood expression in English, used to denote a detrimental influence. It is suitable for both formal and informal contexts. The verb 'affect' implies influence, and 'negatively' specifies that the influence is adverse. Depending on the context, synonyms like 'harm', 'damage', or 'impair' might convey a stronger or more specific sense of negative consequence.

Analysis of the consequences of government policies on the business sector.

Note on the impact of sleep deprivation on professional productivity.

To weaken or damage something, especially a skill or ability.

In Spanish, 'afectar negativamente' directly translates the English 'negatively affect'. The verb 'afectar' implies influence, and 'negativamente' specifies the adverse nature. This construction is standard and widely used. Alternatives like 'perjudicar' or 'dañar' might be used for stronger emphasis on the harm caused.

Análisis de las consecuencias de las políticas gubernamentales en el sector empresarial.

Nota sobre el impacto de la privación del sueño en la productividad profesional.

A expressão 'negatively affect' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'afetar negativamente'. O verbo 'afetar' em português pode ter um sentido mais amplo de 'influenciar', mas o advérbio 'negativamente' especifica a natureza prejudicial. Em inglês, a combinação é direta e comum em diversos contextos, indicando uma influência desfavorável.

Análise das consequências de políticas governamentais sobre o setor empresarial.

Nota sobre o impacto da privação de sono na produtividade profissional.

Colocar em risco ou dificultar o sucesso de algo.

The Spanish phrase 'afectar negativamente' is the direct equivalent of the English 'negatively affect'. It is used to describe an adverse influence or impact. The verb 'afectar' implies influence, and 'negativamente' specifies the detrimental nature of that influence. This construction is standard and widely applicable in Spanish.

Disminuir o reducir algo, especialmente en cantidad o calidad.

La expresión 'afectar negativamente' es una forma estándar y muy común en español para indicar que algo tiene una influencia perjudicial. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde informes técnicos hasta conversaciones informales. El verbo 'afectar' se refiere a la acción de influir, y el adverbio 'negativamente' especifica la índole desfavorable de dicha influencia. Es una construcción directa y clara.

A expressão espanhola 'afectar negativamente' corresponde à tradução direta do inglês 'negatively affect' e é utilizada de forma similar ao português 'afetar negativamente'. O verbo 'afectar' em espanhol, assim como em português, significa influenciar, e o advérbio 'negativamente' especifica que essa influência é desfavorável. É uma construção comum em diversos registros linguísticos.

To intensify, increase, or further improve the quality, value, or extent of.

The phrase 'negatively affect' is a common and direct way to express a detrimental influence in English. It is versatile and can be used across various registers, from formal academic writing to everyday conversation. While 'affect' alone can mean 'to influence', adding 'negatively' clarifies the adverse nature of the impact. Alternatives like 'harm', 'damage', or 'impair' might be used depending on the severity and type of negative consequence.

The state of being harmed or damaged; causing harm or damage.

La expresión 'afectar negativamente' es una forma común y directa de expresar una influencia perjudicial en español. Es aplicable en diversos registros, desde escritos formales hasta conversaciones cotidianas. Al igual que en portugués e inglés, el adverbio 'negativamente' aclara la naturaleza adversa del impacto del verbo 'afectar'. Verbos como 'perjudicar', 'dañar' o 'mermar' pueden usarse como alternativas dependiendo de la severidad y el tipo de consecuencia negativa.

Dar preferência ou apoio a algo ou alguém.

A expressão 'afetar negativamente' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever qualquer tipo de influência desfavorável, seja em contextos formais ou informais. É importante notar que, embora 'afetar' por si só possa ter um sentido neutro de 'influenciar', o advérbio 'negativamente' especifica a natureza prejudicial dessa influência. Em alguns contextos, pode ser substituída por verbos mais diretos como 'prejudicar' ou 'danificar', dependendo da intensidade do impacto.

Diminuir o valor ou a dignidade; rebaixar.

afetar-negativamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)