O que significa "afetar-negativamente" em inglês e espanhol?

"afetar-negativamente" significa "negatively affect" em inglês e "afectar negativamente" em espanhol.

Como usar "afetar-negativamente" em uma frase?

Causar um efeito prejudicial ou desfavorável.

afetar-negativamente

Inglês

negatively affect(verb phrase)

Flexões

negatively affectsnegatively affectednegatively affecting

Exemplos de uso

"The new policy will negatively affect small businesses."→ "A nova política afetará negativamente as pequenas empresas."

"The new regulations negatively affected small businesses."→ "As novas regulamentações afetaram negativamente as pequenas empresas."(Análise das consequências de políticas governamentais sobre o setor empresarial.)↗ Efeitos de Regulamentações em Pequenas Empresas

"Lack of sleep can negatively affect job performance."→ "A falta de sono pode afetar negativamente o desempenho no trabalho."(Nota sobre o impacto da privação de sono na produtividade profissional.)↗ Impacto do Sono no Desempenho Profissional

Palavras facilmente confundidas

adversely impactharmdetrimentally influence

Notas: A ordem 'affect negatively' também é possível, mas 'negatively affect' é mais comum como unidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harm·impair·damage

harm: Causar dano ou prejuízo direto.impair: Colocar em risco ou dificultar o sucesso de algo.damage: To cause harm or injury to.

Antônimos

benefit·help·improve

Regência e colocações

negatively affect something/someone

The budget cuts negatively affected the research program.

O verbo 'affect' é transitivo direto em inglês.

be negatively affected by something/someone

The local economy was negatively affected by the closure of the factory.

Forma passiva comum para indicar o receptor do efeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'negatively affect' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'afetar negativamente'. O verbo 'afetar' em português pode ter um sentido mais amplo de 'influenciar', mas o advérbio 'negativamente' especifica a natureza prejudicial. Em inglês, a combinação é direta e comum em diversos contextos, indicando uma influência desfavorável.

Conjugação verbal

Infinitivoto negatively affect

Presentenegatively affect(s)

Passadonegatively affected

Particípionegatively affected

Gerúndionegatively affecting

Espanhol

afectar negativamente(locución verbal)

Flexões

afecta negativamenteafectó negativamenteafectando negativamente

Exemplos de uso

"La falta de inversión afectó negativamente al sector turístico."→ "A falta de investimento afetou negativamente o setor turístico."(Expressão direta e amplamente compreendida.)

"Las nuevas regulaciones afectaron negativamente a las pequeñas empresas."→ "As novas regulamentações afetaram negativamente as pequenas empresas."(Análise das consequências de políticas governamentais sobre o setor empresarial.)↗ Efeitos de Regulamentações em Pequenas Empresas

"La falta de sueño puede afectar negativamente el rendimiento laboral."→ "A falta de sono pode afetar negativamente o desempenho no trabalho."(Nota sobre o impacto da privação de sono na produtividade profissional.)↗ Impacto do Sono no Desempenho Profissional

Palavras facilmente confundidas

perjudicardañarimpactar de forma adversa

Notas: Similar ao português, a combinação é usada para especificar o tipo de impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicar·dañar·mermar

perjudicar: Causar dano ou prejuízo direto.dañar: Colocar em risco ou dificultar o sucesso de algo.mermar: Disminuir o reducir algo, especialmente en cantidad o calidad.

Antônimos

beneficiar·ayudar·favorecer

Regência e colocações

afectar negativamente algo/alguien

La sequía afectó negativamente la producción agrícola.

O verbo 'afectar' é transitivo direto em espanhol.

ser afectado negativamente por algo/alguém

El ecosistema fue afectado negativamente por la contaminación.

Construção passiva comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'afectar negativamente' corresponde à tradução direta do inglês 'negatively affect' e é utilizada de forma similar ao português 'afetar negativamente'. O verbo 'afectar' em espanhol, assim como em português, significa influenciar, e o advérbio 'negativamente' especifica que essa influência é desfavorável. É uma construção comum em diversos registros linguísticos.

Conjugação verbal

Presenteyo afecto negativamente, tú afectas negativamente, él/ella afecta negativamente, nosotros/nosotras afectamos negativamente, vosotros/vosotras afectáis negativamente, ellos/ellas afectan negativamente

Pretéritoyo afecté negativamente, tú afectaste negativamente, él/ella afectó negativamente, nosotros/nosotras afectamos negativamente, vosotros/vosotras afectasteis negativamente, ellos/ellas afectaron negativamente

Particípioafectado negativamente

afetar-negativamente

EN: negatively affect · ES: afectar negativamente