Opõe-se diretamente ao ato de afetar, indicando a ausência de impacto, influência ou dano.

Contrasta com o sentido de 'afetar' no aspecto de ser tocado ou influenciado por algo, indicando a ausência de percepção ou consideração.

Oposto ao sentido de 'afetar' como fingir ou simular um sentimento, 'sentir' indica a vivência genuína da emoção.

Contrasta com o sentido de 'afetar' como simular ou esconder, 'demonstrar' indica a exibição clara e genuína de algo, como um sentimento ou intenção.

O clima ameno afetara a produção agrícola.

Do latim affectare, frequentativo de afficere, 'dirigir-se a', 'atingir'.

Quando o foco é o impacto ou a capacidade de gerar uma mudança em algo ou alguém, sem necessariamente implicar um dano direto.

Enfatiza a alteração de estado, forma ou característica de algo ou alguém.

Sugere que algo alcançou ou tocou um ponto específico, seja física ou emocionalmente.

Usado quando o efeito de 'afetar' é claramente negativo, causando dano ou prejuízo.

Expressão mais informal para indicar um impacto emocional ou psicológico.

Refere-se ao sentido de 'afetar' no sentido de simular ou aparentar algo que não é real, especialmente em relação a sentimentos ou estados.

Similar a 'fingia', indica a ação de apresentar uma aparência falsa ou irreal.

Usado quando o ato de fingir é mais elaborado, como uma performance ou representação teatral da realidade.

Pode ser usado no sentido de simular ou encenar, mas também tem outros significados que o distanciam de 'afetar'.

Expressão coloquial para indicar a ação de fingir ou simular.

Direct opposite, meaning not influenced or changed.

The word 'affected' in English serves as the past tense and past participle of the verb 'affect'. It is used to describe the action of influencing or producing a change in someone or something. As an adjective, 'affected' can mean 'influenced' or 'touched', but it can also imply artificiality or pretense, as in 'affected charm'. Context is key to understanding the intended meaning. The distinction between 'affect' (verb) and 'effect' (usually a noun, meaning result) is a common point of confusion for English learners.

Indicates that the drought had a negative impact on the crops.

Describes the emotional or psychological influence the speech had.

Shows that the news had an impact on her emotional state.

General term for having an effect on someone or something.

Specifically refers to emotional influence.

Lo opuesto directo, significa que no hubo influencia o cambio.

Cuando alguien no reacciona o no le importa.

En inglés, 'affected' es la forma pasada y participio pasado del verbo 'affect'. Se usa para describir la acción de influir o producir un cambio. Como adjetivo, 'affected' puede significar 'influenciado' o 'conmovido', pero también puede implicar artificialidad o pretensión (ej. 'affected manners'). El contexto es crucial para entender el significado. La distinción entre 'affect' (verbo) y 'effect' (generalmente sustantivo, que significa resultado) es un punto común de confusión para los estudiantes de inglés.

Indica que la sequía tuvo un impacto negativo en los cultivos.

Describe la influencia emocional o psicológica que tuvo el discurso.

Muestra que la noticia tuvo un impacto en su estado emocional.

Término general para tener un efecto sobre alguien o algo.

Se refiere específicamente a la influencia emocional.

O oposto direto, indicando ausência de impacto.

Quando alguém não reage ou não se importa.

Em inglês, 'affected' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'affect', significando 'influenciou' ou 'foi influenciado'. Como adjetivo, 'affected' pode ter um sentido diferente, indicando artificialidade ou pretensão (ex: 'affected manners'). É crucial distinguir o uso verbal do adjetival pelo contexto. A tradução para o português pode variar entre 'afetou' (pretérito perfeito), 'afetava' (pretérito imperfeito) ou 'afetara' (pretérito mais-que-perfeito), dependendo da nuance temporal e aspectual desejada.

Indica que a seca teve um impacto negativo nas colheitas.

Descreve a influência emocional ou psicológica que o discurso teve.

Indica que a notícia teve um impacto em seu estado emocional.

The Spanish imperfect tense 'afectaba' describes ongoing or habitual actions in the past. It corresponds to the Portuguese 'afetava' and the English 'was affecting' or sometimes 'affected' depending on context. It conveys a sense of continuity or description of a past state, rather than a completed action (which would use the preterite 'afectó'). The Portuguese 'afetara' (pluperfect) often translates to Spanish 'había afectado' (pluperfect) if it denotes an action prior to another past action.

Indicates that the drought was having a negative impact on the crops.

Describes how someone's behavior was influencing the feelings or reactions of others.

Shows that the news was having an impact on her emotional state.

O pretérito imperfeito 'afectaba' em espanhol é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('afetava') e ao 'was affecting' ou 'affected' (em certos contextos) em inglês. O uso de 'afectara' em português (pretérito mais-que-perfeito) muitas vezes se traduz para o espanhol como 'había afectado' (pretérito pluscuamperfecto) se se refere a uma ação anterior a outra ação passada, ou simplesmente 'afectaba' se o contexto temporal é menos estrito.

Indica que la sequía estaba teniendo un impacto negativo en los cultivos.

Describe cómo el comportamiento de alguien estaba influyendo en los sentimientos o reacciones de otros.

Muestra que la noticia estaba teniendo un impacto en su estado emocional.

Oposto direto, significa que não houve influência ou mudança.

Implica falta de atenção ou consideração.

Indica uma ação passada que teve uma influência ou consequência no futuro.

Descreve como as ações de alguém influenciaram os sentimentos ou reações de outros.

Mostra que a notícia teve um impacto em seu estado emocional.

Termo geral para ter um efeito sobre algo ou alguém.

Sugere um efeito que se estende ou tem consequências.

Refere-se especificamente à influência emocional.

Implies a lack of response or consideration.

The English word 'affected' can function as both a verb (past tense/past participle of 'affect') and an adjective. As a verb, it describes the action of influencing or producing a change. As an adjective, it often implies a pretense or artificiality, which is a different meaning from the Portuguese 'afetara' in its primary verbal sense. The past perfect tense ('had affected') is used to show an action completed before another past action, similar to the Portuguese mais-que-perfeito.

Indicates a past action that had a significant impact on subsequent events.

Describes how someone's actions influenced the feelings or reactions of others.

Used when something has an emotional or psychological impact.

Opuesto directo, significa que no hubo influencia o cambio.

Implica falta de atención o consideración.

El pretérito imperfecto 'afectaba' en español se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o acciones que estaban en progreso cuando otra acción ocurrió. Corresponde al pretérito imperfecto del indicativo en portugués ('afetava') y al 'was affecting' o 'affected' (en ciertos contextos) en inglés. El uso de 'afectara' en portugués (pretérito mais-que-perfeito) a menudo se traduce al español como 'había afectado' (pretérito pluscuamperfecto) si se refiere a una acción anterior a otra acción pasada, o simplemente 'afectaba' si el contexto temporal es menos estricto.

Indica una acción pasada que tuvo una influencia o consecuencia en el futuro.

Describe cómo las acciones de alguien influyeron en los sentimientos o reacciones de otros.

Se usa cuando algo tiene un impacto emocional o psicológico.

Término general para tener un efecto sobre algo o alguien.

Sugiere un efecto que se extiende o tiene consecuencias.

Oposto direto, indicando que não houve efeito.

Quando algo não foi levado em conta ou não produziu efeito por falta de atenção.

A forma 'afetara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, um tempo verbal pouco usado na linguagem falada contemporânea do Brasil, mas ainda presente na escrita formal e literária. Ele descreve uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou arcaico à frase.

Sentido de ter um impacto duradouro ou significativo.

Sentido de influenciar ou causar uma reação.

Sentido de modificar a percepção ou opinião.

Usado quando o efeito é mais sutil ou indireto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afetara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)