PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetara

InglêsInglês

affected(verb)

Flexões

affectingaffects
Exemplos de uso
"The mild climate affected agricultural production."→ "O clima ameno afetara a produção agrícola."
"The drought affected the crops."→ "A seca afetou as colheitas."(Indica que a seca teve um impacto negativo nas colheitas.)↗ Impacto da seca
"His speech affected the audience deeply."→ "Seu discurso afetou profundamente o público."(Descreve a influência emocional ou psicológica que o discurso teve.)↗ Influência emocional
"She was affected by the news."→ "Ela foi afetada pela notícia."(Indica que a notícia teve um impacto em seu estado emocional.)↗ Affect

Palavras facilmente confundidas

effectedaffectseffect

Notas: The verb 'affect' means to influence or produce a change in something. The past tense is 'affected'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·impacted·moved

influenced: Sinônimo geral para 'afetado'.impacted: Sugere um efeito mais forte ou notável.moved: Usado quando o afeto é emocional.

Antônimos

unaffected·indifferent

Regência e colocações

affect [something/someone]

The changes will affect us all.

O objeto direto é comum.

be affected by [something]

The economy was badly affected by the pandemic.

Usado na voz passiva para indicar o agente do afeto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affected' pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'affect', significando 'influenciou' ou 'foi influenciado'. Como adjetivo, 'affected' pode ter um sentido diferente, indicando artificialidade ou pretensão (ex: 'affected manners'). É crucial distinguir o uso verbal do adjetival pelo contexto. A tradução para o português pode variar entre 'afetou' (pretérito perfeito), 'afetava' (pretérito imperfeito) ou 'afetara' (pretérito mais-que-perfeito), dependendo da nuance temporal e aspectual desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectaba(verbo)

Flexões

afectar
Exemplos de uso
"El clima templado afectaba la producción agrícola."→ "O clima ameno afetara a produção agrícola."(Pretérito imperfecto, indicando acción habitual o continua en el pasado.)
"La sequía afectaba los cultivos."→ "O que aconteceu naquela época afetara profundamente a sua vida futura."(Indica uma ação passada que teve uma influência ou consequência no futuro.)↗ Impacto de eventos passados
"Su comportamiento afectaba a todos en la sala."→ "Seu comportamento afetava a todos na sala."(Descreve como as ações de alguém influenciaram os sentimentos ou reações de outros.)↗ Influência nas emoções alheias
"La noticia la afectaba mucho."→ "A notícia a afetara muito."(Mostra que a notícia teve um impacto em seu estado emocional.)↗ afectar - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

afectóafectaríaafectase

Notas: El verbo 'afectar' significa influir o producir un cambio. El pretérito imperfecto es 'afectaba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·impacted·moved

influenced: Termo geral para ter um efeito sobre algo ou alguém.impacted: Sugere um efeito que se estende ou tem consequências.moved: Refere-se especificamente à influência emocional.

Antônimos

unaffected·indifferent

Regência e colocações

afectar algo/a alguien

La crisis económica afectaba el poder adquisitivo.

Uso direto com objeto direto.

afectar a [algo/alguien]

Sus palabras afectaron a todos.

A preposição 'a' é comum quando o objeto é uma pessoa ou algo personificado.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'afectaba' em espanhol é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('afetava') e ao 'was affecting' ou 'affected' (em certos contextos) em inglês. O uso de 'afectara' em português (pretérito mais-que-perfeito) muitas vezes se traduz para o espanhol como 'había afectado' (pretérito pluscuamperfecto) se se refere a uma ação anterior a outra ação passada, ou simplesmente 'afectaba' se o contexto temporal é menos estrito.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting
afetara

EN: affected · ES: afectaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afetar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo afetar
EN
↗ Affected
EN
↗ Affected
ES
↗ afectar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ afectar - WordReference