Oposto a 'afetasse' no sentido de causar dano ou doença. 'Curar' implica restaurar a saúde ou resolver um problema.

Oposto a 'afetasse' no sentido de danificar ou prejudicar. 'Restaurar' significa devolver ao estado original ou a um estado melhor.

Oposto a 'afetasse' no sentido de enfraquecer ou prejudicar. 'Fortalecer' indica tornar mais forte ou resistente.

Se o tempo piorasse, a colheita seria afetada.

Do latim 'affectare', intensivo de 'afficere', que significa 'colocar diante', 'dirigir-se a', 'atingir', 'mover'.

Quando o sentido de 'afetasse' se refere a causar dano, prejuízo ou consequência negativa.

Quando 'afetasse' indica alcançar, chegar a, ou ter impacto sobre algo ou alguém.

Quando 'afetasse' se refere a tocar emocionalmente, despertar sentimentos.

Quando 'afetasse' indica causar desordem, inquietação ou transtorno.

Em um contexto mais informal, quando 'afetasse' significa influenciar ou ter um impacto emocional ou psicológico.

Quando 'afetasse' se refere a causar instabilidade, abalo emocional ou físico.

Opposite of causing harm; implies positive gain.

Indicates that no impact or change occurred.

The verb 'affect' is commonly used in English to describe the action of influencing or producing a change in someone or something. It can refer to physical changes, emotional states, or broader impacts. The distinction between 'affect' (verb) and 'effect' (often a noun, meaning result) is crucial in English.

Hypothetical conditional about a past event that did not occur.

Expressing importance or a desired outcome regarding a future action.

Expressing fear or concern about a potential outcome.

Often used for significant influence or effect, sometimes negative.

General term for having an effect on something or someone.

Used when the effect is emotional or mental, causing unease.

Opuesto de causar daño; implica una ganancia positiva.

Indica que no ocurrió ningún tipo de impacto o cambio.

El verbo español 'afectar' se utiliza para indicar que algo o alguien tiene un efecto sobre otra cosa o persona, ya sea físico, emocional o material. Al igual que en portugués, su uso en el subjuntivo (como 'afectara') es común en oraciones subordinadas que expresan duda, deseo, emoción o hipótesis.

Nota sobre la correspondencia entre el condicional pasado inglés y el subjuntivo imperfecto portugués.

Nota sobre el uso del subjuntivo en español tras expresiones de importancia.

Nota sobre el uso del subjuntivo tras verbos de temor o emoción.

Sinónimo común, a menudo usado para efectos más fuertes o negativos.

Término general para tener un efecto en algo o alguien.

Usado cuando el efecto es emocional o mental, causando malestar.

O oposto de ser afetado negativamente; receber um benefício.

O oposto de ser enfraquecido ou debilitado.

Indica que não houve qualquer tipo de impacto ou mudança.

A palavra inglesa 'affected' pode ser o particípio passado de 'affect' (influenciar, prejudicar, comover) ou um adjetivo que descreve alguém que está agindo de forma não natural ou que foi emocionalmente tocado. No contexto de tradução do subjuntivo português 'afetasse', geralmente corresponde ao verbo 'affect' no passado simples ou em construções modais como 'would affect'. É importante notar a diferença com 'effected', que é o particípio passado de 'effect' (realizar, causar).

Nota de registo sobre o uso do passado simples em inglês em contextos onde o português usaria o subjuntivo.

Nota sobre a concordância verbal em inglês após 'important that'.

Nota sobre o uso de 'would' em orações subordinadas após verbos de sentimento.

Sinônimo comum, frequentemente usado para efeitos mais fortes ou negativos.

Sinônimo mais geral, indicando uma mudança ou efeito.

Usado principalmente para efeitos emocionais ou de sensibilização.

The Spanish verb 'afectar' is used to indicate that something or someone has an effect on another thing or person, whether physical, emotional, or material. Similar to Portuguese, its use in the subjunctive ('afectara') is common in subordinate clauses expressing doubt, desire, emotion, or hypotheses.

Note on the correspondence between the Spanish pluperfect indicative and the Portuguese imperfect subjunctive.

Note on the use of the subjunctive in Portuguese after expressions of importance.

Note on the use of the subjunctive in Portuguese after verbs of fear or emotion.

Common synonym, often used for stronger or negative effects.

A forma 'afectara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'afectar' em espanhol. O subjuntivo é usado em português para expressar incerteza, desejo, dúvida, emoção, possibilidade ou ações hipotéticas. A escolha entre os diferentes significados de 'afectar' (prejudicar, comover, debilitar) depende do contexto da frase.

Oposto de causar dano; trazer vantagem ou melhoria.

Oposto de debilitar; dar força ou vigor.

Oposto de afetar emocionalmente; não dar atenção ou importância.

Nota sobre a correspondência entre o pretérito mais-que-perfeito do indicativo em espanhol e o pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Nota sobre o uso do subjuntivo em português após expressões de importância.

Nota sobre o uso do subjuntivo em português após verbos de temor ou emoção.

Usado quando o efeito é negativo, causando dano ou prejuízo.

Usado quando o efeito é emocional, causando perturbação ou sensibilização.

Usado quando o efeito é físico, como tirar a saúde ou a força.

Opposite of paying attention or having an emotional response.

The English word 'affected' can be a past participle or adjective, often implying a negative impact or emotional response. In this context, as a verb form corresponding to the Portuguese subjunctive, it signifies an action that might influence, harm, or move something or someone, often in hypothetical or dependent clauses.

Opuesto de causar daño; traer ventaja o mejora.

Opuesto de debilitar; dar fuerza o vigor.

Opuesto de afectar emocionalmente; no prestar atención o importancia.

La forma 'afectara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'afectar'. El subjuntivo se usa en español para expresar duda, deseo, emoción, posibilidad o acciones hipotéticas. La elección entre los diferentes significados de 'afectar' (perjudicar, conmover, debilitar) depende del contexto de la frase.

Condicional hipotética sobre un evento pasado que no ocurrió.

Expresión de deseo o importancia sobre una acción futura.

Expresión de miedo o preocupación sobre un posible resultado.

Se usa cuando el efecto es negativo, causando daño o perjuicio.

Se usa cuando el efecto es emocional, causando conmoción o sensibilización.

Se usa cuando el efecto es físico, como quitar la salud o la fuerza.

A forma 'afetasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'afetar'. O subjuntivo é usado em português para expressar incerteza, desejo, dúvida, emoção, possibilidade ou ações hipotéticas. A escolha entre os diferentes significados de 'afetar' (prejudicar, comover, debilitar) depende do contexto da frase.

Condicional hipotética sobre um evento passado que não ocorreu.

Expressão de desejo ou importância sobre uma ação futura.

Expressão de medo ou preocupação sobre um possível resultado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afetasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)