As facas estavam bem afiadas para o churrasco.

Ela tem ideias afiadas que sempre surpreendem.

Do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere' (aguçar).

Lacking a sharp edge or point; the direct opposite of sharp for blades.

Not sharp; can also refer to a lack of brightness or intelligence.

Having a blunt angle; metaphorically, slow to understand.

The word 'sharp' in English is versatile. It denotes a fine edge or point on an object, but also applies to intelligence, wit, senses, and even sounds or contrasts. Understanding these nuances is key to accurate translation and usage.

Often used for senses or intellect, implying sharpness and perceptiveness.

Specifically refers to having a point, often used for objects.

Can refer to a sharp angle, intense pain, or keen perception.

Lo opuesto directo de un filo o punta afilada.

Se usa para describir puntas o bordes que han perdido su filo.

Similar a romas, carente de filo o agudeza.

The English word 'sharp' translates to Spanish 'afilado/a' for physical objects and often 'agudo/a' or 'perspicaz' for mental attributes. The context dictates the best Spanish equivalent, mirroring the Portuguese usage.

Se refiere a objetos con un borde o punta cortante.

Similar a afiladas, a menudo usado para puntas o inteligencia.

Describe una mente o entendimiento que es agudo e inteligente.

Descreve algo que perdeu o fio ou a ponta.

O oposto de uma mente rápida ou perspicaz.

A palavra inglesa 'sharp' tem uma gama de significados que se alinham bem com o português 'afiadas'. No contexto de objetos, refere-se à qualidade do corte ou da ponta. Metaforicamente, descreve inteligência, sagacidade, ou até mesmo um contraste forte. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Tradução direta para objetos com corte ou ponta fina.

Usado para pontas ou para descrever inteligência e percepção.

Refere-se a uma mente ou observação inteligente e perspicaz.

The Spanish word 'afiladas' translates to 'sharp' in English. This English term covers both the physical meaning (edge, point) and the metaphorical meaning (intelligence, wit), similar to its Spanish counterpart.

General term for having a fine edge or point; also used for intelligence or wit.

En español, 'afiladas' se aplica a objetos con filo. Para la mente, 'agudas' o 'perspicaces' son más comunes. El término 'afilado' también puede usarse para describir un lenguaje o crítica mordaz.

Se usa para puntas, sonidos o inteligencia.

Similar a afiladas, enfatiza la capacidad de cortar.

A palavra espanhola 'afiladas' é o equivalente direto de 'afiadas' para objetos físicos. Para qualidades mentais, 'agudas' ou 'perspicaces' são mais comuns. A escolha depende do contexto e da nuance desejada, similar ao uso em português.

In English, 'sharp' carries the same dual meaning as 'afiadas' in Portuguese, referring to both physical edges and mental acuity. 'Keen' is another common synonym, particularly for intellect and senses. The usage is widespread across various registers.

En español, 'afiladas' se usa comúnmente para objetos con bordes cortantes. Metafóricamente, 'agudas' o 'perspicaces' son más frecuentes para describir la inteligencia o el ingenio. La elección depende del matiz deseado.

O oposto direto de uma lâmina ou ponta afiada.

Usado para descrever pontas ou lâminas que perderam o fio.

No Brasil, 'afiadas' é amplamente utilizado tanto para objetos físicos com pontas cortantes (facas, lâminas, agulhas) quanto metaforicamente para descrever inteligência, sagacidade ou um senso de humor aguçado. A dualidade de significado é bem compreendida no uso cotidiano.

Refere-se a pontas ou lâminas que foram afiadas para serem mais cortantes.

Usado para descrever uma mente ou observação que demonstra inteligência e discernimento.

Pode se referir a algo que perfura ou a uma observação muito perspicaz.

afiadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos