Opõe-se diretamente à capacidade de cortar de um objeto afiado.

Usado para objetos cortantes que perderam sua capacidade de cortar, o oposto de 'afiadinho'.

Indica que a ponta ou a lâmina perdeu sua agudeza, sendo o contrário de 'afiadinho'.

No sentido figurado, opõe-se à rapidez e agudeza de raciocínio que 'afiadinho' pode denotar.

Contrasta com a percepção aguçada e a atenção que um raciocínio 'afiadinho' implica.

Opõe-se à astúcia, sagacidade e perspicácia que 'afiadinho' pode sugerir em um sentido figurado.

Ele é um garoto afiadinho, sempre sabe a resposta.

Diminutivo de 'afiado', particípio passado do verbo 'afiar'.

Preferível quando se quer enfatizar a capacidade de penetração ou a agudeza de um objeto físico, como uma lâmina, ou de uma percepção.

Enfatiza a capacidade de cortar, sendo mais direto sobre a função de um objeto afiado.

Usado para qualidades intelectuais, indicando agudeza de raciocínio e percepção, similar ao sentido figurado de 'afiadinho'.

Similar a 'perspicaz', refere-se à inteligência aguçada, astúcia e perspicácia.

Refere-se à inteligência combinada com sagacidade e, por vezes, dissimulação, aproximando-se do sentido figurado de 'afiadinho' em contextos de estratégia.

Pode se referir à espessura ou à ponta de algo, mas 'afiadinho' foca mais na capacidade de corte ou perfuração.

Descreve a forma da extremidade, enquanto 'afiadinho' descreve a qualidade da ponta ou da lâmina para cortar ou perfurar.

'Inteligente' é um termo mais geral para capacidade intelectual, enquanto 'afiadinho' (no sentido figurado) sugere uma inteligência mais penetrante ou rápida.

Pode ter conotação de malandragem ou vivacidade, enquanto 'afiadinho' foca mais na agudeza mental ou física.

Pode indicar vivacidade, agilidade ou inteligência rápida, mas 'afiadinho' é mais específico sobre a agudeza.

Opposite of having a sharp edge or point.

Opposite of quick-witted or mentally agile.

The word 'sharp' in English is versatile, covering both the literal meaning of having a fine edge or point (like a knife or needle) and the figurative meaning of being intelligent, quick-witted, or perceptive. The Portuguese equivalent 'afiadinho' uses a diminutive suffix that can add nuances of precision or endearment not present in the English word itself. Context is key to understanding whether 'sharp' refers to a physical attribute or a mental one.

Referring to the point of an object that has been recently sharpened.

Describing someone's intelligence or quick-wittedness.

Describing a physical edge that can cut or prick.

Often used for senses or intellect; sharp and perceptive.

Informal synonym for intelligent or quick-witted.

Opuesto a rápido mentalmente o perspicaz.

The English word 'sharp' translates to Spanish as 'afilado' (for edges/points) or 'agudo' (for points, sounds, intellect). While 'sharp' covers both physical and mental acuity, Spanish often uses distinct words. The Portuguese diminutive 'afiadinho' adds a nuance that might be conveyed in Spanish through context or specific phrasing rather than a direct diminutive equivalent.

Referente a la punta de un objeto que ha sido afilado recientemente.

Se usa a menudo para la mente o los sentidos; perspicaz.

Sinónimo informal de inteligente o rápido de mente.

Oposto de ponta aguçada ou gume cortante.

Oposto de inteligência rápida ou perspicácia.

A palavra inglesa 'sharp' abrange tanto o sentido físico de ter um gume ou ponta aguçada quanto o sentido figurado de inteligência, perspicácia ou sagacidade. No português, essas nuances podem ser expressas por palavras diferentes como 'afiado', 'aguçado' (para objetos) e 'perspicaz', 'esperto', 'inteligente' (para pessoas). O diminutivo 'afiadinho' em português adiciona uma camada de delicadeza ou intensidade que não é diretamente expressa por 'sharp'.

Referindo-se à ponta de um objeto que foi recentemente apontado.

Descrevendo a inteligência ou perspicácia de alguém.

Sinônimo para a qualidade de ser inteligente.

Sinônimo informal para inteligência rápida.

The Spanish words 'afilado' and 'agudo' correspond to the English 'sharp'. 'Afilado' typically refers to a physical edge or point, while 'agudo' can refer to a sharp point, sound, or intellect. The Portuguese diminutive 'afiadinho' adds a nuance that might be conveyed in English by context or specific phrasing, as English doesn't have a direct diminutive equivalent for this meaning.

Describe un borde físico que puede cortar o pinchar.

En español, 'afilado' se refiere principalmente a la cualidad física de un objeto con un filo o punta cortante. 'Agudo' se usa para puntas, sonidos, o para describir la inteligencia y la perspicacia. El diminutivo portugués 'afiadinho' puede implicar una agudeza más fina o una cualidad más entrañable al referirse a la inteligencia, matices que se expresan en español a través del contexto o de palabras como 'muy agudo' o 'muy listo'.

Describiendo la inteligencia o agudeza mental de alguien.

A palavra espanhola 'afilado' refere-se primariamente à qualidade de ter um fio ou ponta cortante, como uma faca ou uma lança. 'Agudo' pode ser usado para pontas, sons, ou para descrever inteligência e perspicácia. O português 'afiadinho' usa um diminutivo que pode expressar uma agudeza mais fina ou delicada, ou uma forma carinhosa de se referir à inteligência, nuances que podem não ter um equivalente direto e único em espanhol.

The diminutive 'afiadinho' in Portuguese can refer to both the physical sharpness of an object (like a pencil tip or knife blade) and, more figuratively, to a person's intelligence or quick wit. While 'sharp' is the direct translation, the Portuguese diminutive adds a layer of nuance, sometimes implying a delicate or precise sharpness, or a more endearing quality when referring to intellect. In English, 'sharp' covers both meanings without a specific diminutive form.

El diminutivo portugués 'afiadinho' se traduce a menudo como 'sharp' en inglés y 'afilado' o 'agudo' en español. Mientras que 'afilado' se refiere principalmente a la cualidad física de tener un filo o punta, 'agudo' puede usarse tanto para objetos como para la inteligencia. El uso del diminutivo en portugués puede añadir una connotación de delicadeza o intensidad que no siempre se captura directamente en español.

Refiriéndose a la punta de un objeto que ha sido afilado recientemente.

O diminutivo 'afiadinho' pode ser usado tanto para enfatizar a agudeza física de um objeto (como a ponta de um lápis ou a lâmina de uma faca) quanto para descrever de forma carinhosa ou informal a inteligência e sagacidade de uma pessoa. Em alguns contextos, pode soar um pouco infantilizado, mas é comum no português brasileiro para adicionar uma nuance de delicadeza ou intensidade.

afiadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)