Opõe-se diretamente a 'abonar', que é um sinônimo de 'afiançar' no sentido de dar aval ou testemunho positivo. 'Desabonar' significa tirar o crédito, desacreditar.

Contrasta com o sentido de 'afiançar' como afirmar ou garantir algo. 'Negar' é o ato de dizer que algo não é verdade ou não ocorreu.

Oposto a 'afiançar' no sentido de apoiar, endossar ou garantir. 'Repudiar' significa rejeitar, desaprovar veementemente.

Contrasta com 'afiançar' no sentido de dar autoridade, endosso ou permissão. 'Desautorizar' é tirar a autoridade ou permissão.

Oposto a 'afiançar' no sentido de afirmar, garantir ou defender algo. 'Contestar' é opor-se, questionar ou discordar.

Certificar:

Comprometer-se a:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim *affidare*, que significa 'dar fiança', 'confiar'.

Eyzaguirre afirmou que, se a recuperação mundial se afiançar com o aumento da demanda privada, "o Brasil poderia começar a pensar em retirar um pouco de suas medidas de estímulo econômico, para evitar uma valorização excessiva de sua moeda", derivada da entrada de capitais.

Dessa maneira, Obama procura afiançar o apoio dos principais blocos de sua base eleitoral, no momento em que a anêmica recuperação econômica desponta como o tema dominante nas eleições de 2012.

Intercambiável em contextos onde 'afiançar' significa dar garantia, seja financeira, pessoal ou de cumprimento.

Específico para contextos financeiros ou comerciais, onde 'afiançar' significa dar aval, fiança ou garantia a um negócio ou dívida.

Usado em contextos legais ou financeiros, onde 'afiançar' significa dar caução, ou seja, uma garantia real ou pessoal para assegurar o cumprimento de uma obrigação.

Usado quando 'afiançar' tem o sentido de declarar algo com convicção, sem necessariamente envolver uma garantia financeira ou pessoal.

Similar a 'afirmar', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de dar certeza ou garantia de que algo acontecerá ou é verdadeiro.

Usado quando 'afiançar' se refere a dar testemunho ou aval a alguém ou algo, confirmando sua idoneidade ou qualidade.

Quando 'afiançar' tem o sentido de dar certeza ou comprovar algo, mas 'certificar' pode ser mais formal e documental.

Usado quando 'afiançar' significa confirmar ou validar algo que já foi dito ou feito, mas 'ratificar' é mais formal e geralmente se refere a atos ou decisões.

To assert the opposite of a statement made by someone.

The phrase 'to vouch for' is idiomatic and implies a strong personal endorsement. It's often used when someone is recommending another person or confirming the reliability of a product or service. 'To assure' is more about conveying certainty and alleviating concerns.

To give a personal guarantee or support based on one's own credibility.

To state with confidence, removing doubt.

To promise that something will happen or be of a certain standard.

To declare one's public approval or support of.

To state or show that something is true or certain.

Afirmar lo contrario de lo que se ha dicho.

La expresión inglesa 'to vouch for' se traduce al español principalmente como 'avalar' o 'garantizar'. 'Avalar' a menudo implica un respaldo formal o financiero, mientras que 'garantizar' es más general. 'Asegurar' se usa para eliminar dudas.

Nota en español sobre el uso de 'to vouch for' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'to assure' en inglés.

Garantizar la realización o veracidad de algo.

Provar que uma afirmação ou teoria está errada ou é falsa.

O termo 'to vouch for' em inglês é frequentemente usado para expressar confiança pessoal ou garantia sobre a qualidade, caráter ou veracidade de algo ou alguém. É um endosso que se baseia na credibilidade de quem fala. 'To assure', por outro lado, foca mais em remover dúvidas e dar certeza.

Nota de registo sobre o uso de 'to vouch for' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'to assure' em inglês.

Garantir a realização ou a veracidade de algo.

Dar aprovação ou apoio público a algo ou alguém.

The Spanish verb 'avalar' translates to 'to vouch for', 'to guarantee', or 'to endorse' in English. It implies providing support or security, often with a sense of personal responsibility or financial backing.

Note on the use of 'asegurar' in Spanish.

To ensure the realization or truth of something.

El verbo 'avalar' en español se utiliza para indicar que se ofrece una garantía, un respaldo o una fianza. Puede aplicarse a personas, productos, o promesas. El acto de avalar implica asumir una responsabilidad por lo que se está avalando.

Afirmar con certeza que algo sucederá o es de cierta manera.

Asegurar la realización o veracidad de algo.

O verbo 'avalar' em espanhol é usado para indicar que se dá apoio, garantia ou fiança a algo ou alguém. Pode ter uma conotação financeira (como em 'avalar um empréstimo') ou de endosso pessoal. É um termo que implica responsabilidade e confiança.

Nota sobre o uso de 'avalar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'asegurar' em espanhol.

Assegurar a realização ou a veracidade de algo.

To prove a statement or theory to be wrong or false.

The verb 'afiançar' translates to 'to vouch for' or 'to assure' in English. 'To vouch for' implies giving a personal guarantee or support based on one's own credibility. 'To assure' means to state with confidence, removing doubt. The choice between these depends on the specific nuance of guarantee or certainty being conveyed.

To guarantee the truth or quality of something or someone.

To commit oneself to the realization of something.

El verbo 'afiançar' se traduce al español como 'avalar', 'garantizar' o 'asegurar'. 'Avalar' implica dar apoyo o garantía, a menudo en un sentido financiero o de respaldo personal. 'Garantizar' es más general, asegurando que algo sucederá o es de cierta calidad. 'Asegurar' se enfoca en eliminar la duda.

Garantizar la veracidad o la calidad de algo o alguien.

Comprometerse con la realización de algo.

Afirmar o contrário do que foi dito ou publicado.

O verbo 'afiançar' no português do Brasil é usado para expressar a ideia de dar garantias, assegurar algo ou alguém, ou até mesmo comprometer-se com uma ação. É um termo que carrega um peso de responsabilidade e confiança. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas sempre com a conotação de endosso ou validação.

Garantir a veracidade ou a qualidade de algo ou alguém.

Comprometer-se com a realização de algo.

Confirmar, validar algo que foi dito ou feito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afiançar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)