Opõe-se diretamente à ideia de dar segurança ou garantia, indicando dúvida sobre a confiabilidade ou o cumprimento de algo.

Representa a recusa em dar suporte, garantia ou responsabilidade, o oposto de assumir essa posição.

Similar a 'desconfiarei', expressa a falta de certeza e a hesitação em acreditar ou garantir algo.

Eu afiancarei o empréstimo do meu amigo.

Com meu trabalho honesto, afiancarei a confiança da empresa.

Derivado de 'afiançar' + sufixo de futuro '-ei'.

Usado quando a ênfase está na certeza e na segurança de que algo acontecerá ou será cumprido.

Similar a 'garantirei', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de proteção.

Usado especificamente em contextos financeiros ou legais, onde se assume responsabilidade por uma dívida ou compromisso de outra pessoa.

Enfatiza a promessa e a obrigação pessoal de cumprir algo.

Implica dar apoio, suporte ou proteção, o que pode incluir a ideia de afiançar, mas não é estritamente o mesmo.

The direct opposite of vouching for, withdrawing support.

Opposite of giving confidence or assurance.

The phrase 'I will vouch for' is a common English expression used to convey confidence and guarantee. It implies that the speaker is willing to stand behind something or someone, offering their reputation as collateral. This can apply to personal character, the quality of a product, or the truthfulness of a statement.

Register note in English regarding the act of attesting to truth or quality.

A direct synonym for providing assurance or security.

Used when the meaning is to give confidence or certainty.

La expresión inglesa 'I will vouch for', al ser explicada en español, se traduce como 'avalaré' o 'garantizaré'. Se refiere a la acción de dar fe, respaldar o asegurar algo o a alguien, implicando confianza y responsabilidad por parte de quien lo dice.

Nota en español sobre la acción de dar garantía o seguridad.

Sinónimo directo para ofrecer seguridad o respaldo.

Oposto direto de afiançar, retirar a garantia.

A expressão 'I will vouch for' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente se refere a garantir ou assegurar algo ou alguém. No contexto brasileiro, 'afiançar' é o termo mais próximo, especialmente em situações legais ou financeiras onde se assume responsabilidade por terceiros, ou em contextos mais gerais de dar confiança.

Nota de registro em português sobre a ação de atestar a veracidade ou qualidade.

Sinônimo direto para a ideia de dar fiança ou segurança.

Usado quando o sentido é dar confiança ou certeza.

The Spanish verb 'avalar' translates to 'to vouch for' or 'to guarantee' in English. The future tense 'avalaré' signifies a future action of providing support or assurance, often in formal or legal contexts.

Note in English regarding the act of giving guarantee or security.

Confirmar la veracidad de una declaración.

El verbo 'avalar' en español se usa para indicar que se actúa como garante, se da respaldo o se confirma la veracidad o calidad de algo o alguien. La forma 'avalaré' expresa esta acción en tiempo futuro, realizada por la primera persona del singular.

Nota en español sobre la acción de dar garantía o seguridad financiera.

A palavra espanhola 'avalaré' (futuro do verbo 'avalar') corresponde ao português 'afiancarei' ou 'garantirei'. Refere-se à ação de dar suporte, garantia ou testemunho a favor de algo ou alguém, sendo comum em contextos legais, financeiros e de negócios.

Nota em português sobre a ação de dar garantia ou segurança.

The English translation 'I will vouch for' captures the essence of providing a guarantee or assurance. It's commonly used in legal contexts ('vouch for someone's character') and financial situations ('vouch for a payment'). The future tense 'will vouch' indicates a commitment to be made in the future.

La traducción al español 'avalaré' corresponde directamente al futuro del verbo 'avalar'. Este verbo se utiliza comúnmente para indicar que se actuará como garante, se dará respaldo o se confirmará la veracidad o calidad de algo o alguien, especialmente en contextos formales, legales o financieros.

Dar garantía o seguridad sobre algo o alguien.

O verbo 'afiançar' no Brasil é frequentemente usado em contextos financeiros e legais, referindo-se à ação de servir como fiador. Em um sentido mais amplo, pode expressar confiança ou segurança em alguém ou algo, similar a 'garantir' ou 'assegurar'. A conjugação 'afiancarei' indica uma ação futura realizada pelo próprio falante.

Garantir o pagamento de uma dívida ou obrigação de outra pessoa.

Dar confiança, assegurar a alguém sobre algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afiancarei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)