Opõe-se diretamente à ideia de dar garantia ou segurança. Enquanto 'afianço' implica crer na capacidade ou integridade de algo/alguém, 'desconfio' expressa dúvida e falta de fé.

Similar a 'desconfio', 'duvido' expressa a ausência de certeza ou crença, o oposto de 'afianço' que é dar certeza e garantia.

Enquanto 'afianço' pode significar dar apoio, suporte ou garantia, 'desamparo' representa a ausência desse apoio, a falta de segurança ou proteção.

Eu afianço que ele cumprirá o combinado.

Do latim 'affidare', que significa 'dar fiança'.

Este sinônimo é a definição mais literal e específica de 'afianço' no sentido de prestar fiança, ou seja, ser o fiador de alguém.

Pode ser usado em contextos mais gerais onde 'afianço' implica dar certeza ou garantia de algo, não necessariamente financeiro.

Similar a 'asseguro', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de compromisso e responsabilidade pela veracidade ou cumprimento de algo.

Usado especificamente quando 'afianço' se refere a dar aval, ou seja, garantia formal, especialmente em transações financeiras ou comerciais.

Expressão mais informal e pessoal para indicar que se compromete com algo, similar a 'afianço' em um sentido de confiança e promessa.

Enfatiza o aspecto de assumir o ônus ou a obrigação por algo ou alguém, que é uma das principais acepções de 'afianço'.

Quando 'afianço' é usado para ratificar ou dar validação a algo que já foi dito ou estabelecido, mas sem a implicação direta de responsabilidade financeira.

To argue about something; to question the truth or validity of.

To state that one refuses to admit the truth or existence of.

The verb 'vouch' is used to express confidence in the truth or reliability of something or someone. It implies that the speaker is willing to stand behind their statement. The phrase 'vouch for' is the most common construction, used when referring to a specific person or thing. It can be used in both formal and informal settings.

To give assurance or guarantee that something is true or reliable.

To provide a guarantee or confirmation of someone's character or abilities.

A formal promise or assurance that certain conditions will be fulfilled.

To declare one's public approval or support of.

To provide or serve as fair, true, or first evidence of; to certify.

The English expression 'I vouch' translates to Spanish as 'avalo' or 'garantizo'. It signifies providing assurance or a guarantee regarding the truthfulness, quality, or reliability of a person or thing. The preposition 'for' is typically used in English ('vouch for'), which corresponds to prepositions like 'por' or direct object usage in Spanish.

Dar garantía o seguridad sobre la veracidad o fiabilidad de algo o alguien.

Oposto de ter fé ou segurança em algo/alguém.

A expressão 'I vouch' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'afianço' ou 'garanto'. Refere-se a dar uma garantia ou atestado sobre a veracidade, qualidade ou confiabilidade de algo ou alguém. É comum o uso da preposição 'for' após 'vouch'.

Garantir a integridade ou o caráter de alguém.

Usado quando se tem certeza absoluta de algo.

Implica dar segurança ou certeza a alguém.

The Spanish verb 'avalar' translates to English as 'to vouch for', 'to guarantee', or 'to endorse'. It implies giving support, security, or taking responsibility, particularly in financial or legal contexts, but also more generally to back up a claim or person.

To guarantee or provide security for a debt or obligation.

Asumir la responsabilidad de otra persona, especialmente en un contrato.

No tener seguridad o confianza en alguien o algo.

El verbo 'avalar' es fundamental en el ámbito financiero y legal en español, refiriéndose a la acción de prestar garantía o fianza. Sin embargo, su uso se extiende a contextos más generales donde se respalda o se da fe de la calidad, veracidad o capacidad de algo o alguien. Es un sinónimo de 'garantizar' y 'respaldar'.

Dar apoyo o protección a alguien o algo.

Rejeitar a verdade ou existência de algo.

O termo espanhol 'avalar', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde frequentemente a 'afiançar' ou 'garantir'. Ele denota a ação de dar suporte, garantia ou responsabilidade, especialmente em contextos financeiros ou legais, mas também pode ser usado para endossar a credibilidade de alguém ou algo.

Assumir responsabilidade financeira por uma dívida ou obrigação.

The English verb 'vouch' primarily means to give a guarantee or assurance, often by stating that one knows and will stand by the truth or reliability of something or someone. It can be used in contexts ranging from personal recommendations to legal or financial assurances. The preposition 'for' is commonly used with 'vouch' (e.g., 'vouch for someone').

To confirm or support something by giving a guarantee.

A strong promise that something will be done or will be of a certain standard.

El verbo 'avalar' en español se utiliza principalmente para indicar que una persona o entidad se responsabiliza por otra, ya sea en términos financieros (como un aval bancario) o para dar fe de su reputación o capacidad. Es un término común en contextos legales, bancarios y de negocios, pero también puede usarse de forma más general para respaldar una afirmación o una persona.

Asumir la responsabilidad financiera de una deuda o compromiso.

O verbo 'afiançar' no português do Brasil abrange tanto a ideia de garantir verbalmente a veracidade ou a qualidade de algo/alguém, quanto a responsabilidade financeira, como um fiador. O uso pode variar de contextos informais, onde se garante uma promessa, a contextos formais, como em contratos e transações financeiras.

Garantir a reputação ou o caráter de alguém.

Sinônimo mais formal, especialmente em contextos financeiros.

afianço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)