Oposto direto de 'afianzaron', indicando a ação de retirar ou anular uma fiança, garantia ou apoio.

Indica a ação de retirar a garantia, o que é o oposto de afiançar, que é dar ou reforçar a garantia.

Ellos afianzaron su compromiso con el proyecto.

Do espanhol 'afianzar', que deriva do latim 'affidare'.

Quando o foco é dar garantias ou ter certeza de algo.

Similar a 'asseguraram', enfatiza a ideia de dar fiança ou caução.

Quando 'afianzaron' se refere a tornar algo mais sólido, estável ou seguro, especialmente em um sentido figurado.

Quando 'afianzaron' implica em tornar algo mais forte, estável e duradouro, especialmente em termos de poder, posição ou estrutura.

The phrase 'they secured' in English signifies that a group successfully obtained, achieved, or made something safe or firm. In financial contexts, 'secured' often implies that a loan or debt is backed by collateral. The past tense 'secured' indicates the action was completed. The translation from Spanish 'afianzaron' highlights the aspect of providing guarantee or security.

Example of a synonym in English and its translation.

Implies making something certain or confident.

La frase inglesa 'they secured', al traducirse del español 'afianzaron', se refiere a la acción de haber obtenido, logrado o hecho algo firme o seguro. En contextos financieros, 'secured' a menudo implica que un préstamo está respaldado por una garantía (colateral). El tiempo pasado 'secured' indica que la acción se completó. La traducción desde el español resalta el aspecto de proporcionar garantía o seguridad.

Ejemplo de sinónimo en inglés y su traducción.

Sinónimo en español, implica promesa formal.

Antônimo em inglês, indicando falta de segurança.

A expressão 'they secured' em inglês, quando traduzida do espanhol 'afianzaron', refere-se à ação de garantir, assegurar ou obter algo de forma firme. O contexto mais comum é o financeiro ou legal, onde 'secured' pode significar que um empréstimo foi garantido por colateral. Em outros contextos, pode simplesmente significar que eles alcançaram ou obtiveram algo com sucesso.

Tradução da frase em inglês para o português.

Exemplo de sinônimo em inglês e sua tradução.

Sinônimo em inglês, com ênfase em compromisso.

Sinônimo em inglês, com ênfase em dar certeza.

The Spanish term 'afianzaron' is the third-person plural preterite indicative form of the verb 'afianzar'. In English, it translates to 'they secured' or 'they guaranteed'. This verb implies providing a guarantee, security, or collateral, commonly used in legal and financial contexts to indicate that a group has made a commitment firm or safe.

Example of a synonym in Spanish and its translation.

English synonym, implies formal commitment.

El verbo 'afianzar' en español significa dar fianza, garantía o seguridad. La forma 'afianzaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (indefinido) del modo indicativo. Se usa para indicar que un grupo de sujetos completó la acción de hacer algo firme o seguro en el pasado. Es común en contextos legales y financieros.

Ejemplo de sinónimo en español y su traducción.

Antônimo em português, indicando recusa.

O termo 'afianzaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'afianzar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'afiançaram', que carrega o mesmo sentido de dar fiança, garantia ou assegurar algo. O uso é frequente em contextos legais e financeiros, indicando que um grupo de pessoas ou entidades tomou a responsabilidade de garantir um compromisso ou dívida.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Exemplo de sinônimo em espanhol e sua tradução.

Sinônimo em português, com ênfase em dar certeza.

Sinônimo em português, com ênfase em compromisso formal.

The Spanish verb 'afianzar' translates to 'to secure', 'to guarantee', or 'to assure' in English, depending on the context. The form 'afianzaron' is the third-person plural preterite indicative, indicating that a group ('they') performed the action in the past. This often appears in legal, financial, or contractual settings where security or guarantees are involved. It implies making something firm or stable.

El verbo 'afianzar' en español se refiere a la acción de dar fianza, garantía o seguridad sobre algo o alguien. La forma 'afianzaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del modo indicativo. Se utiliza para describir una acción completada en el pasado por un grupo de sujetos. Es común en contextos legales, financieros y contractuales, donde implica hacer firme o seguro un compromiso.

O verbo 'afiançar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais e financeiros para indicar a ação de dar fiança, garantia ou aval. Pode também ser usado em um sentido mais amplo de assegurar ou garantir algo, como a qualidade de um produto ou a veracidade de uma afirmação. A forma 'afiançaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, referindo-se a um grupo de pessoas ou entidades que realizaram essa ação no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afianzaron

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)