Opõe-se diretamente ao ato de afiar, pois significa tornar cego, sem corte ou ponta, o oposto de aguçar.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais agudo ou intenso, pois significa tornar mais brando, menos áspero ou menos pronunciado.

Precisamos afiarmos as facas antes de cozinhar.

O silêncio parecia afiarmos a tensão no ambiente.

Do latim 'acutiare', derivado de 'acutus' (agudo).

Usado para dar mais precisão ou vivacidade a algo, como um sentido, uma inteligência ou uma arma.

É o sinônimo mais direto quando se refere a tornar algo cortante, como uma faca ou uma lâmina.

Refere-se mais ao ato de dar uma ponta, um bico, ou de direcionar algo, podendo ser usado metaforicamente para intensificar.

Usado em contextos mais abstratos, para aumentar a força ou a intensidade de algo, como um sentimento ou uma ação.

Similar a intensificar, mas com foco em tornar algo mais notável ou pronunciado.

Expressão informal para dar mais energia, ânimo ou velocidade a algo.

É um termo mais genérico para tornar algo maior em quantidade ou tamanho, não necessariamente em agudeza ou corte.

Refere-se a tornar algo mais forte, resistente ou robusto, não diretamente relacionado à agudeza.

Similar to dull, often implying a rounded or worn edge.

The English verb 'sharpen' is versatile, covering both literal and figurative meanings. Literally, it means to make an edge or point more acute. Figuratively, it implies improving or intensifying something, such as intellect, senses, or skills. The choice of synonyms like 'hone' or 'whet' can add specific connotations, while antonyms like 'dull' or 'blunt' denote the opposite state.

Making something more intense or penetrating.

Often used for sharpening tools or refining skills.

Specifically for sharpening blades, often with a whetstone.

The Spanish verb 'afilar' directly translates to 'sharpen' in English and 'afiar' in Portuguese. It covers both literal sharpening of edges and figurative enhancement of mental faculties or senses. The nuances are similar across the languages, with 'aguzar' serving as a common figurative synonym in Spanish, much like 'aguzar' in Portuguese.

Usado frecuentemente en sentido figurado para inteligencia o sentidos.

Não é um antônimo direto, mas pode ser confundido; significa questionar ou desafiar.

O verbo 'sharpen' em inglês abrange os mesmos significados literal e figurado que o verbo 'afiar' em português. Literalmente, refere-se a tornar algo mais pontiagudo ou com um fio mais cortante. Figurativamente, é usado para descrever o aprimoramento de habilidades mentais, sentidos ou até mesmo para intensificar uma experiência. A escolha de sinônimos em português como 'aguzar' ou 'aprimorar' pode adicionar nuances específicas dependendo do contexto.

Sentido figurado, aguçar a inteligência.

Usado frequentemente no sentido figurado para inteligência ou sentidos.

Similar to dull, often implying a worn or rounded edge.

The Spanish verb 'afilar' translates to 'sharpen' in English. It encompasses both the literal act of making an edge keener and the figurative act of enhancing mental acuity or senses. The nuances align closely with the English 'sharpen' and Portuguese 'afiar'.

Direct translation for the literal and figurative senses.

Often used figuratively for skills or intellect.

El verbo 'afilar' en español es fundamental tanto en su acepción literal (dar filo a un objeto) como figurada (potenciar facultades mentales o sensoriales). Es un término de uso cotidiano y su comprensión es directa, sin grandes matices culturales que lo distingan de otros idiomas.

Sentido figurado, agudizar la inteligencia.

Sinónimo común, especialmente en sentido figurado (mente, sentidos).

Usado para intensificar o estimular, como la memoria o la imaginación.

O verbo 'afilar' em espanhol corresponde diretamente ao 'afiar' em português e 'sharpen' em inglês. Ele é usado tanto para o ato literal de dar fio a objetos cortantes quanto para o sentido figurado de intensificar ou aprimorar faculdades mentais, sentidos ou até mesmo sentimentos. A escolha de sinônimos como 'aguzar' ou 'avivar' pode refinar a nuance em português.

Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimo no sentido figurado de aguçar a inteligência ou percepção.

The English verb 'sharpen' corresponds well to the Portuguese 'afiar'. It is used literally for making objects like knives or pencils sharper. Figuratively, it applies to enhancing mental faculties such as intellect, senses, or skills. The nuance of 'sharpening' implies an active process of improvement or intensification, similar to its Portuguese counterpart.

El verbo español 'afilar' es el equivalente directo del portugués 'afiar' y del inglés 'sharpen'. Se utiliza tanto en su sentido literal para objetos que necesitan filo (cuchillos, lápices) como en sentidos figurados, como agudizar la inteligencia, la vista o los sentidos. La elección de 'afilar' frente a 'aguzar' o 'avivar' depende del matiz específico que se quiera dar.

Sinónimo directo para hacer algo más puntiagudo o agudo.

Usado en sentido figurado para intensificar o estimular algo, como la mente o los sentidos.

Oposto de tornar algo afiado; tornar sem corte ou ponta.

O verbo 'afiar' e suas conjugações, como 'afiarmos', são amplamente utilizados no português do Brasil tanto em seu sentido literal, referindo-se a objetos físicos que precisam ter seu fio restaurado ou melhorado, quanto em sentidos figurados. No contexto figurado, pode significar aguçar a mente, a inteligência, a percepção ou até mesmo intensificar sentimentos ou sensações. A escolha entre 'afiar' e outros verbos como 'aprimorar' ou 'aguçar' depende do contexto específico e da nuance desejada.

Sinônimo direto para tornar algo mais pontiagudo ou aguçado.

Usado no sentido figurado de melhorar ou refinar uma habilidade.

afiarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)