Opõe-se diretamente à ideia de ter afeição ou interesse profundo por algo. Indica ausência de envolvimento ou curiosidade.

Expressa uma falta de emoção, de preocupação ou de interesse, contrastando com a paixão e o envolvimento de quem é aficionado.

Descreve alguém sem energia, sem entusiasmo ou sem emoção, o oposto de uma pessoa aficionada que demonstra vivacidade e paixão.

Ela é uma leitora aficionada de romances históricos.

A aficionada por carros antigos participou do evento.

Do latim 'afficiō,afficiōnis', significando 'afeiçoar, inclinar, mover'.

Quando se quer enfatizar o entusiasmo e a vivacidade de quem é aficionado por algo.

Muito próximo de 'aficionada', enfatiza a forte emoção e o envolvimento intenso com o objeto de sua afeição.

Termo informal e amplamente utilizado para descrever alguém que admira e apoia entusiasticamente uma pessoa, obra ou atividade.

Usado para expressar uma dedicação profunda e quase religiosa a algo ou alguém, com um tom mais sério e comprometido.

Enfatiza a intensidade e a paixão fervorosa, muitas vezes com um tom mais poético ou literário.

Sugere um entusiasmo excessivo, beirando a obsessão ou a irracionalidade. Pode ter uma conotação negativa.

Indica um interesse geral, sem necessariamente a profundidade ou a paixão que 'aficionada' sugere. Pode ser usado em contextos mais casuais.

Usado em contextos onde a afeição se tornou compulsiva ou prejudicial, indicando uma dependência.

An 'enthusiast' is someone who is very interested in a particular activity or subject. The term is broad and can apply to anyone with a strong passion, whether it's for collecting stamps, following a sports team, or engaging in a scientific pursuit. Unlike 'aficionado', which often implies a level of expertise, 'enthusiast' focuses more on the passion and active participation.

Register note in English for the term 'enthusiast'.

Explanation in English regarding the application of the term.

Spanish/Portuguese term, often used in English for someone knowledgeable and passionate about a specific field like wine or art.

Typically implies strong support or admiration, especially for sports teams, musicians, or celebrities.

Suggests deep commitment and dedication, often to a cause, religion, or a particular practice.

Alguien que carece de interés o preocupación.

Un 'enthusiast' en inglés es alguien que tiene un gran interés y pasión por una actividad o tema particular. Es un término muy general que puede aplicarse a cualquier persona, independientemente de su género. A diferencia de 'aficionado/a', que puede implicar un nivel de experiencia o conocimiento especializado, 'enthusiast' se centra más en la intensidad del interés y la participación activa.

Nota en español sobre el uso de 'enthusiast'.

Explicación en español sobre la aplicación del término.

Término en portugués/español, a menudo usado en inglés para alguien conocedor y apasionado por un campo específico como el vino o el arte.

Implica típicamente un fuerte apoyo o admiración, especialmente por equipos deportivos, músicos o celebridades.

Sugiere un profundo compromiso y dedicación, a menudo a una causa, religión o práctica particular.

O termo 'enthusiast' em inglês descreve uma pessoa que tem um interesse muito forte e ativo em algo, como um hobby, esporte ou causa. É um termo amplamente utilizado e pode ser aplicado a qualquer gênero. Em português, 'entusiasta' é o equivalente mais direto, mas 'aficionada' (para mulheres) ou 'aficionado' (para homens) também podem ser usados, especialmente quando se quer denotar um nível mais profundo de paixão ou especialização, muitas vezes com influência do espanhol.

Nota de registo em português sobre o uso de 'enthusiast'.

Explicação em português sobre a aplicação do termo.

Termo em português, especialmente feminino, para alguém com grande interesse.

Sinônimo direto em português, aplicável a ambos os gêneros.

Usado para admiradores de celebridades, esportes, etc.

The Spanish term 'aficionada' translates to 'enthusiast' in English, specifically referring to a female enthusiast. It implies a deep passion and often a knowledgeable interest in a particular field, such as art, music, or literature. While 'enthusiast' is a general term, 'aficionada' carries a nuance of dedicated appreciation, often borrowed into English to describe someone particularly knowledgeable in areas like wine, art, or flamenco.

Note in English about the use of 'aficionada'.

General term in English for someone with great interest.

Suggests deep commitment and dedication, often to a cause or practice.

Used for admirers of celebrities, sports, etc.

Persona que no muestra interés o pasión.

En español, 'aficionada' se refiere a una mujer que tiene una afición, un gusto especial o una inclinación por algo. Denota un interés apasionado y a menudo un conocimiento profundo en un área específica, como el arte, la música, los deportes o la literatura. Es un término muy positivo que resalta la dedicación y el disfrute de la persona por su interés.

Nota en español sobre el uso de 'aficionada'.

Término general en español para alguien con gran interés.

Puede implicar un interés más extremo o incondicional.

Indica un fuerte afecto o gusto por algo.

O termo 'aficionada' em espanhol refere-se a uma mulher com um forte interesse ou paixão por algo, como arte, música, esportes ou qualquer outra atividade. É um termo que denota dedicação e, muitas vezes, um conhecimento considerável sobre o assunto. Em português do Brasil, a palavra é usada de forma muito semelhante, mantendo a conotação de um interesse profundo e especializado. O masculino é 'aficionado'.

Nota em português sobre o uso de 'aficionada'.

Termo em espanhol, sinônimo geral de quem tem grande interesse.

Implica forte lealdade e dedicação, muitas vezes a uma causa ou prática.

Someone who shows no interest or passion.

One who has lost interest or never had it.

The term 'aficionada' in Portuguese, derived from Spanish, translates well to 'enthusiast' in English. It signifies a person with a strong passion and deep interest in a particular subject, hobby, or activity. While 'enthusiast' is a direct equivalent, 'aficionada' can sometimes imply a more specialized or dedicated level of engagement, particularly in contexts like art, literature, or specific types of collecting.

Common usage for someone with a deep hobby or interest.

Indicates passion and dedication to a specific field.

General term for someone with great interest.

Often used for admirers of celebrities, bands, or sports.

Implies strong loyalty and dedication, often religious or to a cause.

Alguien que no muestra interés o pasión.

Que ha perdido el interés o nunca lo tuvo.

El término 'aficionada' en español se refiere a una mujer que tiene afición, es decir, un gusto o inclinación especial por algo. Es muy similar al uso en portugués, indicando un interés apasionado y a menudo un conocimiento profundo en un área particular, como el arte, la música, los deportes o la literatura. La palabra proviene del latín 'afficiō', que significa 'tener afecto'.

Uso común para describir a alguien con un hobby o interés profundo.

Indica pasión y dedicación a un campo específico.

Término general para quien tiene gran interés.

Sugiere una dependencia o necesidad fuerte por la actividad.

Alguém que não demonstra interesse ou paixão.

O termo 'aficionada' em português do Brasil, derivado do espanhol 'aficionada', carrega uma conotação de profundo interesse e paixão por um assunto, hobby ou atividade. É frequentemente usado para descrever mulheres que dedicam tempo e energia a algo que amam, como arte, música, esportes ou colecionismo. Embora 'entusiasta' seja um sinônimo próximo, 'aficionada' pode sugerir um nível de conhecimento e dedicação mais especializado.

Uso comum para descrever alguém com um hobby ou interesse profundo.

Indica paixão e dedicação a um campo específico.

Termo geral para quem tem grande interesse.

Usado frequentemente para admiradores de celebridades, bandas ou esportes.

Implica forte lealdade e dedicação, muitas vezes religiosa ou a uma causa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aficionada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)