aficionada
Inglês
Flexões
enthusiastsPalavras facilmente confundidas
fanaticaficionadoloveraddictNotas: Can also be used as an adjective: 'avid'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aficionado·fan·devotee
aficionado: Termo em português, especialmente feminino, para alguém com grande interesse.fan: Sinônimo direto em português, aplicável a ambos os gêneros.devotee: Usado para admiradores de celebridades, esportes, etc.
Antônimos
indifferent person·apathetic person
Regência e colocações
enthusiast of
He's a lifelong enthusiast of jazz music.
A preposição 'of' é comum para ligar o entusiasta ao seu interesse.
enthusiast for
She's a keen enthusiast for sustainable living.
A preposição 'for' também é usada, indicando o objeto do entusiasmo.
passionate about
They are passionate about preserving historical sites.
Expressa um nível elevado de interesse e dedicação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'enthusiast' em inglês descreve uma pessoa que tem um interesse muito forte e ativo em algo, como um hobby, esporte ou causa. É um termo amplamente utilizado e pode ser aplicado a qualquer gênero. Em português, 'entusiasta' é o equivalente mais direto, mas 'aficionada' (para mulheres) ou 'aficionado' (para homens) também podem ser usados, especialmente quando se quer denotar um nível mais profundo de paixão ou especialização, muitas vezes com influência do espanhol.
Espanhol
Flexões
aficionadasPalavras facilmente confundidas
entusiastafanáticaadictapartidariaNotas: Also used as an adjective: 'aficionada'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entusiasta·fanática·amante
entusiasta: Termo em espanhol, sinônimo geral de quem tem grande interesse.fanática: Implica forte lealdade e dedicação, muitas vezes a uma causa ou prática.amante: Usado para admiradores de celebridades, esportes, etc.
Antônimos
indiferente·desinteresada
Regência e colocações
aficionada a
Es una aficionada a la ópera.
A preposição 'a' é a mais comum para indicar o objeto da afição.
gran aficionada
Mi madre es una gran aficionada a la jardinería.
O adjetivo 'gran' intensifica o grau de interesse.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aficionada' em espanhol refere-se a uma mulher com um forte interesse ou paixão por algo, como arte, música, esportes ou qualquer outra atividade. É um termo que denota dedicação e, muitas vezes, um conhecimento considerável sobre o assunto. Em português do Brasil, a palavra é usada de forma muito semelhante, mantendo a conotação de um interesse profundo e especializado. O masculino é 'aficionado'.
EN: enthusiast · ES: aficionada
Conectando idiomas e culturas