Enquanto 'afiguram' se refere à forma como algo se apresenta ou se manifesta, 'desfigurar-se' indica a perda dessa forma, a alteração negativa ou a destruição da aparência.

Ele se afigura cansado após a longa viagem.

Não se afigura fácil a resolução desse problema.

Do latim 'afigurare', que significa dar forma, imaginar.

Quando 'afiguram' é usado no sentido de 'ter a aparência de' ou 'dar a impressão de'. 'Parecer' é mais comum e direto.

Similar a 'parecer', mas com uma ênfase maior na manifestação ou exibição de algo.

Quando 'afiguram' se refere à forma como algo se manifesta ou se revela, especialmente em um contexto mais formal ou descritivo.

Quando 'afiguram' é usado no sentido de conceber mentalmente, formar uma ideia ou imagem. 'Imaginar' é mais direto e menos formal.

Similar a 'imaginar', mas com um tom mais intelectual ou criativo, indicando a formação de uma ideia ou plano.

Quando 'afiguram' é usado para indicar uma suposição ou uma hipótese, algo que se considera provável ou possível.

Quando 'afiguram' implica uma avaliação ou um julgamento sobre algo, vendo-o de determinada maneira.

Quando 'afiguram' se refere a uma forma de pensar ou refletir sobre algo, mas 'pensar' é mais genérico e menos específico para a ideia de 'parecer' ou 'imaginar'.

Similar a 'considerar' ou 'pensar', mas 'achar' é mais informal e geralmente se refere a uma opinião pessoal, enquanto 'afiguram' pode ter um sentido mais objetivo ou de aparência.

The verb 'appear' in English is quite versatile. It can mean to become visible ('The stars appeared'), to manifest a quality or characteristic ('He appears calm'), or to give the impression of something ('It appears that...'). In Portuguese, 'afigurar-se' covers some of these meanings, especially the idea of seeming or presenting oneself in a certain way. 'Aparecer' is the most direct equivalent for 'to appear' in the sense of becoming visible.

Register note in English about the main verb 'appear'.

Register note in English about the construction 'appear to be'.

Register note in English about the past tense of 'seem'.

Close synonym, used to express an impression or appearance.

Indicates the act of coming to light or becoming apparent.

Sinónimo de desaparecer, a menudo de forma repentina.

El verbo 'appear' en inglés tiene varios significados que se reflejan en español con diferentes verbos. 'Aparecer' es el equivalente más directo para 'to appear' en el sentido de hacerse visible. 'Parecer' se usa para la impresión o la apariencia, y 'figurarse' para la suposición o imaginación. El uso de 'appear' en inglés puede ser más general que sus contrapartes específicas en español.

Nota en español sobre el uso de 'appear' como verbo principal.

Nota en español sobre la construcción 'appear to be'.

Nota en español sobre el tiempo pasado de 'seem'.

Sinónimo cercano, usado para expresar una impresión o apariencia.

Se refiere al acto de concebir o suponer algo.

Indica el acto de mostrarse o hacerse visible.

Sinônimo de desaparecer, muitas vezes de forma súbita.

O verbo 'appear' em inglês é bastante versátil. Pode significar tornar-se visível ('The stars appeared'), manifestar uma qualidade ou característica ('He appears calm'), ou dar a impressão de algo ('It appears that...'). Em português, 'afigurar-se' cobre parte desses significados, especialmente a ideia de parecer ou apresentar-se de certa forma. 'Aparecer' é o equivalente mais direto para 'to appear' no sentido de tornar-se visível.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'appear' como verbo principal.

Nota de registo em inglês sobre a construção 'appear to be'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'seem' no passado.

Sinônimo próximo, usado para expressar uma impressão ou aparência.

Usado principalmente para a aparência visual.

Indica o ato de vir à tona ou tornar-se aparente.

Contrary to having an idea or supposition.

The Spanish pronominal verb 'figurarse' is very similar to the Portuguese 'afigurar-se', covering both the sense of 'to imagine/suppose' and 'to seem/present oneself'. The choice between 'imaginar', 'suponer', or 'parecer' in Portuguese will depend on the specific context in which 'figurarse' is used in Spanish. 'Figurarse' is a common and widely used verb in the Spanish language.

Note in English about the use of 'seem' as equivalent to 'figurarse' in the sense of appearance.

Note in English about 'figurarse' in the sense of having the appearance of.

Note in English about 'figurarse' in the sense of imagining or supposing.

Used when forming a mental image or idea.

Refers to having an opinion or idea about something without certainty.

Indicates the appearance or impression that something or someone gives.

O verbo pronominal 'figurarse' em espanhol é muito similar ao português 'afigurar-se', cobrindo tanto o sentido de 'imaginar/supor' quanto o de 'parecer/apresentar-se'. A escolha entre 'imaginar', 'suponer' ou 'parecer' em português dependerá do contexto específico em que 'figurarse' é usado em espanhol. 'Figurarse' é um verbo comum e amplamente utilizado na língua espanhola.

Nota en español sobre el uso de 'parecer' como equivalente a 'figurarse' en el sentido de apariencia.

Nota en español sobre 'figurarse' en el sentido de tener la apariencia de.

Nota en español sobre 'figurarse' en el sentido de imaginar o suponer.

Se usa cuando se forma una imagen mental o idea.

Se refiere a tener una opinión o idea sobre algo sin certeza.

Indica la apariencia o la impresión que algo o alguien causa.

Contrário a ter uma ideia ou suposição.

Nota em português sobre o uso de 'parecer' como equivalente a 'figurarse' no sentido de aparência.

Nota em português sobre 'afigurar-se' no sentido de ter a aparência de.

Nota em português sobre 'afigurar-se' no sentido de imaginar ou supor.

Usado quando se forma uma imagem mental ou ideia.

Refere-se a ter uma opinião ou ideia sobre algo sem certeza.

Indica a aparência ou a impressão que algo ou alguém causa.

Opposite of presenting an appearance or image.

The verb 'afigurar-se' in Portuguese translates most closely to 'to appear' or 'to seem' in English when referring to outward presentation, and 'to imagine' or 'to suppose' when referring to mental conception. The reflexive form 'afigurar-se' is common. In English, 'appear' and 'seem' are widely used for the former meaning, while 'imagine' or 'suppose' cover the latter. The Portuguese usage can sometimes carry a slightly more formal or literary tone compared to the everyday use of its English counterparts.

Indicates that something presents itself or shows itself as an advance.

Suggests that the person has the appearance or projection of being the main candidate.

Expresses the idea of imagining or supposing something as impossible.

General term for showing oneself or seeming.

Used when something has an appearance or shows itself in a certain way.

Refers to the act of conceiving or supposing something.

Opuesto a presentar una apariencia o imagen.

El verbo 'afigurar-se' en portugués se traduce más comúnmente como 'parecer' o 'figurarse' en español, dependiendo del contexto. 'Parecer' se utiliza para la apariencia externa, mientras que 'figurarse' se relaciona más con la imaginación o la suposición. El uso reflexivo ('afigurar-se') es común en portugués y tiene equivalentes directos en español ('figurarse'). El tono puede ser ligeramente más formal que el uso cotidiano de 'parecer'.

Indica que algo se presenta o se muestra como un avance.

Sugiere que la persona tiene la apariencia o la proyección de ser el candidato principal.

Expresa la idea de imaginar o suponer algo como imposible.

Se usa cuando algo tiene una apariencia o se muestra de cierta manera.

Indica la forma en que algo se manifiesta o se muestra.

Oposto a apresentar uma aparência ou imagem.

O verbo 'afigurar-se' é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários para expressar a ideia de parecer, apresentar-se ou imaginar-se. Ele carrega uma nuance de percepção ou suposição, indicando como algo se mostra ou como é concebido. Em português do Brasil, é menos comum no dia a dia do que sinônimos como 'parecer' ou 'imaginar', mas é perfeitamente compreendido e utilizado para conferir um tom mais elaborado à comunicação.

Indica que algo se apresenta ou demonstra como um avanço.

Sugere que a pessoa tem a aparência ou a projeção de ser o candidato principal.

Expressa a ideia de imaginar ou supor algo como impossível.

Usado quando algo tem uma aparência ou se mostra de certa maneira.

Refere-se ao ato de conceber ou supor algo.

Indica a forma como algo se manifesta ou se mostra.

afiguram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (1)