O que significa "afiguram" em inglês e espanhol?

"afiguram" significa "appear" em inglês e "figurarse" em espanhol.

Como usar "afiguram" em uma frase?

Apresentar-se, parecer, imaginar-se. Ter a aparência de.

afiguram

Inglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"He appears tired after the long journey."→ "Ele se afigura cansado após a longa viagem."

"The new discoveries appear to be a significant advance in the field."→ "As novas descobertas afiguram um avanço significativo na área."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'appear' como verbo principal.)↗ Appear as an advance

"He appears to be the main candidate for the position."→ "Ele se afigura como o principal candidato à vaga."(Nota de registo em inglês sobre a construção 'appear to be'.)↗ Appears to be the main candidate

"It seemed impossible to complete the task within that timeframe."→ "Afigurava-se impossível realizar a tarefa naquele prazo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'seem' no passado.)↗ Seemed impossible

Palavras facilmente confundidas

seemlookemergeariseshow up

Notas: Principalmente para a acepção de parecer ou apresentar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seem·look·emerge

seem: Sinônimo próximo, usado para expressar uma impressão ou aparência.look: Usado principalmente para a aparência visual.emerge: Indica o ato de vir à tona ou tornar-se aparente.

Antônimos

disappear·vanish

Regência e colocações

appear to be

The evidence appears to be conclusive.

Usado para expressar uma forte probabilidade baseada em evidências.

appear as

She appeared as a guest speaker.

Indica o papel ou a forma em que alguém se apresenta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês é bastante versátil. Pode significar tornar-se visível ('The stars appeared'), manifestar uma qualidade ou característica ('He appears calm'), ou dar a impressão de algo ('It appears that...'). Em português, 'afigurar-se' cobre parte desses significados, especialmente a ideia de parecer ou apresentar-se de certa forma. 'Aparecer' é o equivalente mais direto para 'to appear' no sentido de tornar-se visível.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

figurarse(verbo pronominal)

Flexões

figurofigurasfigurafiguramosfiguráisfiguran

Exemplos de uso

"Él se figura cansado después del largo viaje."→ "Ele se afigura cansado após a longa viagem."(Usado para descrever a aparência ou impressão.)

"Los nuevos descubrimientos parecen ser un avance significativo en el campo."→ "As novas descobertas afiguram um avanço significativo na área."(Nota em português sobre o uso de 'parecer' como equivalente a 'figurarse' no sentido de aparência.)↗ Parecer um avanço

"Él se perfila como el principal candidato para el puesto."→ "Ele se afigura como o principal candidato à vaga."(Nota em português sobre 'afigurar-se' no sentido de ter a aparência de.)↗ Afigurar-se como candidato

"No me figuro que eso sea verdad."→ "Não me afiguro que isso seja verdade."(Nota em português sobre 'afigurar-se' no sentido de imaginar ou supor.)↗ Não se afigurar como verdade

Palavras facilmente confundidas

imaginarsuponerparecerrepresentarseconcebir

Notas: Principalmente para a acepção de parecer ou apresentar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imaginar·suponer·parecer

imaginar: Usado quando se forma uma imagem mental ou ideia.suponer: Refere-se a ter uma opinião ou ideia sobre algo sem certeza.parecer: Indica a aparência ou a impressão que algo ou alguém causa.

Antônimos

unimagine·disregard

Regência e colocações

imagine something

I imagine you will be late.

Indica a suposição ou imaginação de algo.

appear as

He appears as a great leader.

Descreve a aparência ou a projeção de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'figurarse' em espanhol é muito similar ao português 'afigurar-se', cobrindo tanto o sentido de 'imaginar/supor' quanto o de 'parecer/apresentar-se'. A escolha entre 'imaginar', 'suponer' ou 'parecer' em português dependerá do contexto específico em que 'figurarse' é usado em espanhol. 'Figurarse' é um verbo comum e amplamente utilizado na língua espanhola.